Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga andana sa Church History Library, diha sa usa ka kwarto nga adunay modernong mga teknolohiya alang sa pagtipig, ang mga tagatipig naghimo og mga buluhaton sama sa paghaklap sa sihag nga papel de hapon ibabaw sa gagmayng gisi diha sa gabok, karaan na kaayong mga pahina ug sa pagluwas sa hapit dili na magamit nga mga film sa litrato.
Danish[da]
På fjerde sal i Kirkens historiske bibliotek, i et moderne bevaringslaboratorium, udfører konservatorerne opgaver såsom at komme gennemsigtigt japansk papir over små revner i skrøbelige, gamle sider og redde næsten ubrugelige foto-negativer.
German[de]
Im dritten Stock des Historischen Archivs gehen die Restauratoren in einem hochmodernen Labor ihrer Arbeit nach: Sie verstärken beispielsweise brüchige, rissige, jahrzehntealte Seiten mit transparentem Japanpapier und restaurieren fast schon unbrauchbare Negative.
English[en]
On the fourth floor of the Church History Library, in a state-of-the-art conservation lab, conservators perform tasks such as layering translucent Japanese paper over small tears in brittle, decades-old pages and salvaging nearly unusable photo negatives.
Spanish[es]
En el cuarto piso de la Biblioteca de Historia de la Iglesia, en un laboratorio que cuenta con lo último en tecnología de conservación, se realizan tareas tales como colocar capas de papel japonés translúcido sobre pequeñas roturas de frágiles papeles de decenas de años atrás y rescatar negativos fotográficos casi inutilizables.
Finnish[fi]
Kirkon historian kirjaston neljännessä kerroksessa huipputason konservointilaboratoriossa konservaattoreiden työtehtävinä on muun muassa kerrostaa läpikuultavaa japanilaista paperia vuosikymmeniä vanhoissa hauraissa sivuissa olevien pienten halkeamien päälle ja pelastaa lähes käyttökelvottomia valokuvanegatiiveja.
French[fr]
Au quatrième étage de la Bibliothèque, dans un laboratoire qui fait appel à la toute dernière technologie, les conservateurs sont à l’œuvre, posant par exemple de fines couches de papier japonais translucide sur de petites déchirures à des pages vieilles de dizaines d’années ou sauvant des négatifs photographiques quasi inutilisables.
Italian[it]
Al quarto piano della biblioteca, in un laboratorio con attrezzature d’avanguardia, i conservatori svolgono operazioni come stendere strati di carta giapponese traslucida sui piccoli strappi di friabili pagine antiche e salvare negativi di pellicole ormai inutilizzabili.
Norwegian[nb]
I fjerde etasje av Kirkehistorisk bibliotek, i et topp moderne laboratorium, utfører konservatorene oppgaver som å legge gjennomskinnelig japansk papir over små rifter i skjøre, gamle sider og redde nesten ureddelige fotonegativer.
Dutch[nl]
Op de derde verdieping van de bibliotheek voor kerkgeschiedenis bevindt zich een hypermodern conservatielab waarin de conservatoren hun werk doen, zoals het aanbrengen van lagen doorschijnend Japans papier over kleine scheurtjes in broze, decennia-oude bladen en het opknappen van bijna onbruikbare fotonegatieven.
Portuguese[pt]
No quarto andar da Biblioteca de História da Igreja, em um laboratório de conservação dotado da mais moderna tecnologia, os restauradores realizam tarefas como colocar camadas de papel japonês translúcido sobre pequenas rupturas em frágeis páginas com décadas de idade e recuperam negativos de fotos danificadas pelo tempo.
Russian[ru]
В современной лаборатории, расположенной на четвертом этаже Библиотеки истории Церкви, сотрудники отдела хранения занимаются самой разнообразной работой, например, наслаивают тонкий японский пергамент на небольшие повреждения ветхих старых страниц и реставрируют почти непригодные негативы фотографий.
Samoan[sm]
O le fogafale lona fa o le Faletusi o Talafaasolopito o le Ekalesia, i totonu o se potu faapitoa ua i ai tekinolosi faaonaponei, e faatino ai e le au faasao [o talafaasolopito] le galuega e pei o le fofolaina o pepa malamalama faa-Iapani i luga o itulau masaesae ma maaleale, ma le tuai ua fiasefulu tausaga o i ai ma le tau faasaoina mai o kopi o ata ua toetoe lava a le toe aoga.
Swedish[sv]
På fjärde våningen i kyrkans historiska bibliotek, i ett högteknologiskt konserveringslaboriatorium, utför konservatorerna sådana uppgifter som att lägga ett lager genomskinligt japanskt papper över små sprickor på ömtåliga, flera decennier gamla sidor, och att rädda i stort sett oanvändbara fotonegativ.
Tagalog[tl]
Sa ikaapat na palapag ng Church History Library, sa makabagong conservation lab, ginagawa ng mga tagapangalaga ang kanilang mga tungkulin tulad ng pagtatagpi ng mga papel-de-Hapon sa maliliit na punit sa malutong at lumang-lumang mga pahina at pagsasalba sa halos hindi na magamit na mga negatibo ng retrato.
Tongan[to]
ʻI he fungavaka fā ʻo e Laipeli Hisitōlia ʻo e Siasí, ʻi ha loki fakasaienisi ʻoku kakato ai ʻa e ngaahi meʻangāue fakaonopooni ki he tauhi lekōtí, ʻoku fakahoko ai ʻe he kau tauhi lekōtí ʻa e ngaahi ngāue hangē ko hono monomono ʻo e ngaahi peesi kuo motuʻa ʻaupito mo mahaehaé ʻaki ʻa e pepa aata ʻa e kau Siapaní mo hono fakahaofi ʻa e ngaahi filimi faitā kuo meimei maumaú.
Ukrainian[uk]
На четвертому поверсі Бібліотеки церковної історії у найсучаснішій лабораторії з консервування матеріалів хранителі виконують такі завдання, як накладення шару напівпрозорого японського паперу на маленькі клаптики ламких сторінок, яким уже багато десятків років, і рятують майже непридатні фотонегативи.