Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسفة لمفاجئتك بشئ كهذا.
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че трябваше да ви изненадам така.
Bosnian[bs]
Žao mi je što sam vas ovako iznenadila.
Czech[cs]
Je mi líto, že jsem vás takto překvapila.
Danish[da]
Jeg er så ked af, at jeg overraskede Dem på den måde.
German[de]
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Sie hier so überfalle.
Greek[el]
Λυπάμαι που σε αιφνιδιάζω έτσι.
English[en]
I'm so sorry to surprise you like this.
Spanish[es]
Lamento mucho sorprenderla de esta manera.
Estonian[et]
Mul on väga kahju, et teiega nii ootamatult kohtuda tahtsin.
Finnish[fi]
Anteeksi, että yllätän sinut näin.
French[fr]
Je suis tellement désolé de vous surprendre comme ça.
Hebrew[he]
אני כל כך מצטערת להפתיע אותך ככה.
Croatian[hr]
Žao mi je što sam vas ovako iznenadila.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy így kell találkoznunk.
Italian[it]
Mi dispiace davvero sorprenderla così.
Japanese[ja]
突然 お 呼び立て し て 申し訳 あ り ま せ ん
Macedonian[mk]
Жал ми е што вас вака ве изненадив.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik je zo overval.
Polish[pl]
Bardzo przepraszam, że panią tak zaskakuję.
Portuguese[pt]
Desculpe surpreendê-la deste jeito.
Romanian[ro]
Îmi pare rău să te surprind aşa.
Russian[ru]
Простите, что застала вас врасплох.
Slovenian[sl]
Oprostite za to presenečenje.
Albanian[sq]
Më vjen keq t'jua marr në befasi në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Žao mi je što sam vas ovako iznenadila.
Swedish[sv]
Jag är så ledsen att jag överraskar dig så här.
Thai[th]
ฉันเสียใจจริงๆ ที่มาทํา ให้ประหลาดใจเช่นนี้
Turkish[tr]
Sizi böyle şaşırttığım için üzgünüm.