Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن يكون لدي شيئاً أحاول بشدة إخفاؤه طوال حياتي يتم كشفه بسهولة
Danish[da]
At noget, jeg havde prøvet at holde hemmeligt, blev behandlet så skødesløst.
German[de]
Dass das, was ich geheim halten wollte, so lässig behandelt wurde.
Greek[el]
Να παλεύω να κρατήσω ένα μυστικό και να ξεσκεπάζεται τόσο εύκολα...
English[en]
To have something I tried so desperately to keep secret, treated so casually.
Spanish[es]
Tener algo que intenté tan desesperadamente mantener en secreto desvelado de forma tan casual.
Finnish[fi]
Yritin epätoivoisesti salata kirjeen, jota nyt kohdeltiin noin arkisesti.
French[fr]
De voir quelque chose que j'ai essayé aussi désespérément de cacher traité aussi cavalièrement.
Hebrew[he]
שיתיחסו למשהו שניסיתי נואשות להחביא בכזאת קלות-דעת.
Macedonian[mk]
Однесувајќи се со нешто што се обидував да го сокријам толку лежерно.
Norwegian[nb]
At noe jeg så desperat ville holde hemmelig, behandles så skjødesløst.
Dutch[nl]
Dat wat ik zo wanhopig geheim wilde houden, zo nonchalant behandeld werd.
Portuguese[pt]
Tive tanto trabalho para esconder isso e agora é tratado banalmente.
Slovenian[sl]
Kar sem tako obupano skrivala, gre zdaj iz rok v roke.
Serbian[sr]
Ponašati se prema nečemu što sam pokušavala sakriti tako ležerno.
Turkish[tr]
Ümitsizce saklamaya çalıştığım bir şeye bu kadar teklifsizce yaklaşmak.