Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På et tidspunkt hvor økonomiske og miljømæssige spørgsmål bliver mere og mere globaliserede, kan bjergområder tilbyde en model for retfærdig og bæredygtig udvikling, dvs. en form for udvikling, der bidrager til en økonomisk forvaltning af områderne og deres ressourcer, og som tager hensyn til lokalbefolkningens interesser.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Globalisierung - sowohl in wirtschaftlicher wie in umweltpolitischer Hinsicht - erscheinen Berggebiete als ein Modell der nachhaltigen und ausgewogenen Entwicklung (d. h. sie leisten einen Beitrag zur wirtschaftlichen Landschaftspflege und Ressourcenverwaltung sowie zur Interessenswahrnehmung lokaler Bevölkerungen).
Greek[el]
Μέσα σε ένα πλαίσιο παγκοσμιοποίησης των προβλημάτων, οικονομικών και περιβαλλοντικών, οι ορεινές ζώνες παρουσιάζονται ως πρότυπο βιώσιμης και ισόρροπης ανάπτυξης (δηλ. που φροντίζουν να συμβάλουν σε μια οικονομική διαχείριση των περιοχών και των πόρων και οι οποίες σέβονται τα συμφέροντα των τοπικών πληθυσμών).
English[en]
At a time when economic and environmental issues are becoming increasingly globalised, upland areas can offer a model of fair and sustainable development (i.e. a form of development that takes care to contribute to the economic management of the local area and its resources and to respect the interests of local residents).
Spanish[es]
En un contexto de mundialización, en el terreno tanto económico como medioambiental, los territorios de montaña se presentan como un modelo de desarrollo sostenible y equitativo (es decir, deseoso de contribuir a una gestión equilibrada de los territorios y recursos y respetuoso con los intereses de la población local).
Finnish[fi]
Talous- ja ympäristökysymysten muuttuessa yhä kansainvälisemmiksi vuoristoalueet näyttävät mallia kestävän ja yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävän kehityksen saralla (eli kyseisillä alueilla edistetään säästäväistä alueiden ja resurssien hallintaa siten, että paikallisväestön etu otetaan huomioon).
French[fr]
Dans un contexte de mondialisation des questions tant économiques qu'environnementales, les territoires de montagne se présentent comme un modèle de développement durable et équitable (c'est-à-dire à la fois soucieux de contribuer à une gestion économe des territoires et des ressources et respectueux des intérêts des populations locales).
Italian[it]
In un contesto in cui le questioni economiche ed ambientali divengono globali, le aree montane si pongono come modello di sviluppo sostenibile ed equo, che può, in altri termini, contribuire ad una gestione parsimoniosa del territorio e delle risorse nel rispetto degli interessi delle popolazioni locali.
Dutch[nl]
Nu economische en milieuvraagstukken een steeds mondialer karakter krijgen, dienen berggebieden zich aan als modellen van duurzame en billijke ontwikkeling (d.w.z. van een groei waarbij grondgebied en natuurlijke rijkdommen op spaarzame wijze worden benut, zonder dat de belangen van de plaatselijke bevolkingen worden geschaad).
Swedish[sv]
I ett sammanhang där såväl ekonomiska frågor som miljöfrågor globaliseras, utgör bergsområdena en modell för hållbar och rättvis utveckling (som bidrar till en ekonomiskt sund förvaltning av områdena och deras resurser, och samtidigt tar hänsyn till lokalbefolkningens intressen).