Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel die verhoor in ’n laerhof gehou is en die aanklagtes eintlik klein oortredings van die Wet op Genootskappe was, was die atmosfeer in die geregshof gelaai met vrees en intimidasie.
Arabic[ar]
«ومع ان المحاكمة أُجريت في محكمة دنيا والتُّهم كانت في الواقع انتهاكات بسيطة لقانون الجمعيات، فإن الجو الذي ساد مقر المحكمة كان جوَّ خوف وترهيب.
Bemba[bem]
“Nangu cingati umulandu wabelele mu cilye cacepako kabili imilandu bapeelwe yali kutoba fye kunono ukwe Funde lya Filonganino, kwali umunsokwe ne fintiinya mu cilye monse.
Cebuano[ceb]
“Bisan pag ang husay gihimo sa ubos nga hukmanan ug ang mga sumbong sa pagkatinuod maoy ginagmayng mga paglapas sa Societies Act ang atmospera sa palibot sa hukmanan maoy usa sa kahadlok ug panghulga.
Czech[cs]
Soudní řízení se sice konalo u nižšího soudu a obvinění byla vlastně jen drobnými přestupky zákona o společnostech, ale v soudní síni panovala atmosféra strachu a zastrašování.
Danish[da]
Skønt retssagen fandt sted i underretten, og selv om anklagerne kun lød på mindre forseelser, var der en farefuld og truende atmosfære omkring retsbygningen.
German[de]
Obwohl sich ein untergeordnetes Gericht mit dem Fall befaßte und es sich bei den Beschuldigungen um geringfügige Verletzungen des Gesetzes über Gesellschaften handelte, war das Gerichtsgebäude von einer Atmosphäre der Angst und Einschüchterung erfüllt.
Greek[el]
»Μολονότι η δίκη έγινε σε κατώτερο δικαστήριο και οι κατηγορίες ήταν στην πραγματικότητα μικρές παραβάσεις του Διατάγματος περί Εταιριών, η ατμόσφαιρα που επικρατούσε στο δικαστήριο ήταν ατμόσφαιρα φόβου και τρομοκρατίας.
English[en]
“Though the trial was held in a subordinate court and the charges were in fact minor breaches of the Societies Act the atmosphere surrounding the courthouse was one of fear and intimidation.
Spanish[es]
”Aunque el juicio tuvo lugar en un tribunal inferior y los cargos eran infracciones menores de la ley de Sociedades, en torno al palacio de justicia se respiraba temor e intimidación.
Finnish[fi]
Vaikka juttu käsiteltiin alioikeudessa ja syytteet koskivat vähäisiä rikkomuksia yhdistyslakia vastaan, oikeussalissa vallitsi pelokas ja uhkaava tunnelma.
French[fr]
“ Bien que le procès ait été tenu par une juridiction inférieure et que les faits incriminés ne constituent en réalité que de légères entorses à la loi sur les associations, il régnait dans le tribunal un climat de peur et d’intimidation.
Hindi[hi]
“हालाँकि पेशी निचली अदालत में हुई थी और आरोप सोसाइटीज़ के अधिनियमों के मामूली उल्लंघनों के थे, अदालत के आसपास का माहौल भय और दहशत का था।
Hiligaynon[hil]
“Walay sapayan nga ang bista ginhiwat sa manubo nga korte kag ang mga sumbong sa pagkamatuod mga diutay nga kalapasan sa Societies Act ang kahimtangan sa palibot sang korte makakululba kag makahaladlok.
Croatian[hr]
Iako se suđenje odvijalo na nižem sudu, a optužbe su se ustvari odnosile na manja kršenja Zakona o društvima, atmosfera koja je vladala oko sudnice bila je atmosfera ispunjena strahom i prijetnjom.
Hungarian[hu]
Noha a tárgyalást alsóbb fokú bíróságon tartották, a vádak pedig tulajdonképpen az egyesülési törvény jelentéktelen megszegései voltak, a bíróság épületét körülvevő légkör félelemmel és fenyegetéssel vegyes volt.
Indonesian[id]
”Meskipun persidangan diadakan di pengadilan bawahan dan tuduhan yang diajukan pada dasarnya hanyalah pelanggaran sepele dari Undang-Undang Pelembagaan, suasana yang meliputi gedung pengadilan mencerminkan ketakutan dan intimidasi.
Iloko[ilo]
“Nupay ti panangbista ket naangay iti nababa a korte ken dagiti darum ket kinapudnona babassit a pannakasalungasing iti Societies Act, buteng ken ames ti atmospera a nanglikmut iti korte.
Italian[it]
“Benché il processo si svolgesse in un tribunale secondario e le accuse fossero in effetti lievi infrazioni del Decreto sulle società, nel tribunale c’era un’atmosfera di paura e intimidazione.
Japanese[ja]
「裁判は下級裁判所で行なわれ,容疑は実際,結社法の軽微な違反であったが,裁判所の庁舎の周囲は恐怖や脅威を感じさせるような空気に包まれていた。
Korean[ko]
재판이 하급 법원에서 열렸고 혐의도 사실상 결사에 관한 법률을 가볍게 위반한 정도였지만, 법원 청사에는 두려움과 위협의 분위기가 감돌았다.
Lingala[ln]
“Atako kosambisama esalemaki na esambiselo ya moke mpe bifundeli bizalaki bobele mwa mbeba ya mibeko, nzokande kati na ndako na esambiselo bato bazalaki kobanga mpe babangisamaki.
Malagasy[mg]
“Na dia natao tao amin’ny fitsarana ambany kokoa aza ilay fitsarana, ary fandikana madinika ny Lalàn’ireo Fikambanana ireo fiampangana, raha ny marina, dia tahotra sy fampitahorana no tsapa nanodidina an’ilay tranon’ny fitsarana.
Macedonian[mk]
Иако судењето се одржа во еден подреден суд и оптужбите всушност беа ситни прекршоци од Одредбата за друштва, атмосферата околу судот беше исполнета со страв и застрашување.
Malayalam[ml]
“വിചാരണ നടന്നതു കീഴ്ക്കോടതിയിലാണ്, മാത്രമല്ല കുറ്റാരോപണങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ സൊസൈറ്റീസ് ആക്റ്റിന്റെ ചെറിയ തോതിലുള്ള ലംഘനങ്ങളും ആയിരുന്നു. എന്നിട്ടും കോടതിക്കെട്ടിടത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള അന്തരീക്ഷം ഭയത്തിന്റെയും ഭീഷണിയുടെയും ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“ही न्यायचौकशी एका दुय्यम न्यायालयात घेण्यात आली होती आणि जे आरोप लावण्यात आले होते ते देखील खरे पाहता संस्थासंबंधी कायद्यांचे किरकोळ भंग होते, पण असे असूनही, न्यायकक्षाच्या सभोवतालचे वातावरण भीती आणि दहशतीचे होते.
Norwegian[nb]
Selv om saken ble ført i en lavere rett og anklagene faktisk bare gjaldt mindre forseelser i forhold til loven om foreninger, var atmosfæren ved tinghuset preget av frykt og skremsler.
Dutch[nl]
Hoewel het proces gevoerd werd voor een lager rechtscollege en de beschuldigingen in feite kleine overtredingen waren op de Wet op de Genootschappen, was de atmosfeer rond het gerechtsgebouw er een van angst en intimidatie.
Northern Sotho[nso]
“Le ge tsheko e be e swaretšwe kgorong ya tlasana gomme ditatofatšo ge e le gabotse e be e le go tshela molao mo gonyenyane ga Molao wa Mekgatlo, moya o lego ka ngwakong wa tsheko e be e le o sa thabišego le o boifišago.
Nyanja[ny]
“Ngakhale kuti mlanduwo unali m’khoti yaing’ono ndipo kwenikweni milandu imene anawapatsa inali kuswa pang’ono lamulo la Societies Act, mkhalidwe wapakhotipo unali uja wa mantha ndi chinthenthe.
Papiamento[pap]
“Aunke e huicio a ser tené den un corte inferior i e acusacionnan tabata eigenlijk violacionnan menor dje Acto di Sociedadnan, henter e ambiente rond e sala di corte tabata unu di temor i intimidacion.
Polish[pl]
„Proces toczył się w sądzie niższej instancji, ponadto oskarżenia w istocie dotyczyły drobnych wykroczeń przeciwko ‚Ustawie o stowarzyszeniach’, niemniej w gmachu sądu panowała atmosfera lęku i zastraszenia.
Portuguese[pt]
“Embora o julgamento tenha sido realizado num tribunal de menor alçada e as acusações fossem, na verdade, violações menores da Lei das Sociedades, o clima no tribunal era de medo e intimidação.
Romanian[ro]
Deşi procesul s-a desfăşurat într-un tribunal inferior, iar acuzaţiile au fost de fapt încălcări minore ale Documentului Societăţilor, atmosfera din jurul tribunalului era de teamă şi de intimidare.
Russian[ru]
Хотя разбирательство проводилось в подчиненном суде, а пунктами обвинения были мелкие нарушения Закона об обществах, вокруг здания суда создалась атмосфера страха и запуганности.
Slovak[sk]
Hoci tento proces prebiehal na nižšom súde a obvinenia patrili v skutočnosti k menej významným porušeniam Zákona o spolkoch, atmosféra, ktorá napĺňala súdnu budovu, bola atmosférou strachu a zastrašovania.
Slovenian[sl]
Čeprav je proces obravnavalo drugostopenjsko sodišče, obtožbe pa so bile pravzaprav manjše kršitve Listine o skupnostih, je bilo ozračje okoli sodnega poslopja napeto in zastrašujoče.
Shona[sn]
“Kunyange zvazvo kutonga kwacho kwakaitirwa mudare duku uye pomero dzacho dzaiva kutaura idi kuputsa kuduku Societies Act mhoteredzo yakanga yakapoteredza imba yedare yaiva yorutyo nokutyisidzira.
Albanian[sq]
Megjithëse procesi gjyqësor u mbajt në një gjykatë inferiore dhe akuzat ishin në fakt shkelje të vogla të Aktit mbi Shoqëritë, atmosfera që rrethonte godinën e gjykatës ishte një atmosferë gjithë frikë dhe kanosje.
Serbian[sr]
„Iako je suđenje bilo održano na nižem sudu i optužbe su u stvari bile manji prekršaji Dekreta o društvima, u atmosferi u sudnici osećali su se bojazan i strah.
Southern Sotho[st]
“Le hoja nyeoe eo e ne e tšoaretsoe lekhotleng le tlaasana ’me ha e le hantle liqoso e le tse fokolang tsa ho tlōla Molao oa Mekhatlo boemo ka khotla e ne e le ba tšabo le tsitsipano.
Swedish[sv]
Fastän rannsakningen försiggick i en underrätt och anklagelserna egentligen inte gällde annat än mindre överträdelser av föreningslagen, härskade en hotfull och tryckande atmosfär i och omkring domstolsbyggnaden.
Swahili[sw]
“Ingawa kesi hiyo ilifanywa katika mahakama ya chini na mashtaka yalikuwa uvunjaji mdogo wa Sheria ya Sosaiti hali iliyozunguka mahakama ilikuwa ya hofu na tisho.
Tamil[ta]
“விசாரணை, சார்நிலை நீதிமன்றத்தில் நடத்தப்பட்டபோதிலும், குற்றச்சாட்டுகள் சிறு சட்ட விரோத செயல்களாக இருந்தபோதிலும் நீதிமன்றத்தைச் சுற்றி கலக்கமும் பயமும் நிலவின.
Telugu[te]
“విచారణ ఒక సబార్డినేట్ కోర్టులో నిర్వహించబడినప్పటికీ, నేరారోపణలు నిజానికి సొసైటీస్ ఆక్ట్యొక్క చిన్న చిన్న అతిక్రమణలే అయినప్పటికీ కోర్టు చుట్టూరా వాతావరణం చాలా గంభీరంగానూ, భయపెట్టేదిగానూ ఉంది.
Thai[th]
“แม้ ว่า มี การ พิจารณา คดี ใน ศาล ชั้น ต้น และ ข้อ หา นั้น แท้ จริง แล้ว เป็น การ ฝ่าฝืน ที่ ไม่ สลัก สําคัญ ต่อ รัฐ บัญญัติ เกี่ยว กับ สมาคม แต่ บรรยากาศ ทั่ว ทั้ง ศาล ก็ น่า กลัว และ ทํา ให้ เสีย ขวัญ.
Tagalog[tl]
“Bagaman ginanap ang paglilitis sa isang mababang hukuman at ang mga paratang sa katunayan ay maliliit na paglabag sa Batas sa mga Samahan ang madarama sa paligid ng hukuman ay takot at pangamba.
Tswana[tn]
“Le fa tota tsheko e ne e tshwaretswe mo kgotlatshekelong e nnye e bile ditatofatso tsa teng e le tse di fapogileng Societies Act go sekae, boemo jo bo neng bo le mo kgotlatshekelong e ne e le jwa go boifisa le go tshosetsa.
Tsonga[ts]
“Hambileswi ku tengisiwa loku ku endleriweke ehubyeni-ntsongo, nileswi kahle-kahle swihehlo swa kona a swi nga fambisani kahle ni Societies Act, xiyimo lexi a xi ri kona ehubyeni a xi chavisa ni ku xungeta.
Ukrainian[uk]
Хоча судовий розгляд проводив нижчий суд і обвинувачення висувались у незначних порушеннях Закону про організації, в залі судового засідання панувала неприємна атмосфера страху.
Xhosa[xh]
“Nangona eli tyala lachotshelwa kwinkundla engaphantsi ibe nezityholo ezabekwayo zazikukusithela nje ngeSocieties Act, abantu babesoyika ibe begrogriswa kule nkundla.
Yoruba[yo]
“Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a gbẹ́jọ́ náà ní ilé ẹjọ́ kékeré kan, tí àwọn ẹ̀sùn náà ní gidi sì jẹ́ àìpa Òfin Nípa Àwọn Ẹgbẹ́ mọ́ lọ́nà pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, ipò àyíká ilé ẹjọ́ náà jẹ́ ti ẹ̀rù àti ìkójìnnìjìnnì-báni.
Chinese[zh]
“审讯举行的地点虽然是初级法庭,被告也只是因为轻微触犯社团法令而被检控,整个法院大楼却弥漫着一股恐惧的气氛,叫人不寒而栗。
Zulu[zu]
“Nakuba leli cala laliqulwa enkantolo ephansi futhi amacala eqinisweni ayewukwephulwa okuncane kwe-Societies Act, isimo esasisenkantolo sasishubile futhi sesabisa.