Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي هذا السياق، يمكن التوصية بالسماح للدول الثالثة، لاسيما البلدان المجاورة التي لها علاقات تجارية واقتصادية كثيفة مع الدولة المستهدفة الخاضعة لنظام الجزاءات، أن تواصل بصورة استثنائية تجارتها بسلع أساسية وخدمات محددة، وذلك كطريقة فعالة لحل مشاكل الدول الثالثة الناجمة عن تطبيق الجزاءات
English[en]
In this context, as an effective method of resolving problems of third States stemming from the implementation of sanctions, it could be recommended that third States, particularly neighbouring countries which have intensive commercial and economic relations with the target State subject to the sanctions regime, be permitted, on an exceptional basis, to continue the trade of specific commodities and services
Spanish[es]
En ese contexto, y como método eficaz para resolver problemas que se plantean a terceros Estados de resultas de la aplicación de sanciones, puede recomendarse que se autorice con carácter excepcional a esos Estados, en particular los países vecinos que mantienen relaciones comerciales y económicas intensas con el Estado sujeto al régimen de sanciones a seguir comerciando determinados productos básicos y servicios
French[fr]
On pourrait donc recommander comme méthode efficace pour résoudre les problèmes que connaissent les États tiers du fait de l'application des sanctions, que ces États, en particulier les États voisins qui ont des relations commerciales et économiques étroites avec l'État visé par le régime des sanctions soient autorisés, à titre exceptionnel, à poursuivre leurs échanges de certains produits de base et services
Russian[ru]
С учетом этого можно рекомендовать в качестве эффективного метода разрешения проблем третьих государств, обусловленных применением санкций, предоставление этим государствам, в частности соседним государствам, поддерживающим активные торгово-экономические отношения с государством-объектом санкций, права, в порядке исключения, продолжать торговлю конкретными видами сырьевых товаров и услуг