Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(1 Petro 3:20, NW) Ngɛ hiɛ ɔ, “klaa kpaanyɔ” ɔ daa si ha Noa, e yo, e bimɛ etɛ ɔmɛ, kɛ mɛ hu a yihi.
Aja (Benin)[ajg]
(1 Piɛ 3: 20, nwt) Le lɛɔ, enyɔgbe “ese” hɛn susu yi agbetɔwo ji, wowo yí nyi Nowe koɖo ashiɛ, wowo viŋsu amɛtɔn lɔwo koɖo wowo shiwo.
Alur[alz]
(Thangambere 46:27) I giragora maeno, “ng’eyong’ec” ubenyutho dhanu, niwacu, juruot pa Yakobo.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٢٠) تُشِيرُ كَلِمَةُ «أَنْفُسٍ» هُنَا إِلَى أَشْخَاصٍ: نُوحٍ وَزَوْجَتِهِ، أَبْنَائِهِمَا ٱلثَّلَاثَةِ، وَزَوْجَاتِهِمْ.
Attié[ati]
Biblë -ɛ ˈla, -a dzhu bɛn ˈˈyi: ‘ˈBa ˈwɛn ˈba hɔn hɛnpuɛn, -ba lɔ ˈkun ˈba -bë ˈwu.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər həmçinin ruhani varlıqlara, Allahın qüvvəsinə, yəni müqəddəs ruha aid də işlənə bilər (Çıxış 35:21; Zəbur 104:29; Mətta 12:43; Luka 11:13).
Basaa[bas]
(1 Pétrô 3: 20) Hana, i buk Bibel i ngwélél i yé “bôt” —hala wee Nôa bo nwaa, bon bé bôlôm baa, ni baa bap.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:20) Pali ili lembo, ishiwi “psy·khe’” nelyo umweo lipilibula “abantu” e kutila Noa, umwina mwakwe, abana bakwe batatu e lyo na bena mwabo.
Biak[bhw]
(1 Petrus 3:20, NW) Ro mnuk ine wos ”jiwa” kyur ḇe snonkaku—Nuh ma swa ḇyedi, romawa ri kyor ḇyesi ma swa sesi.
Batak Simalungun[bts]
(1 Petrus 3:20) Hata “tonduy” bani ayat on mangartihon jolma, ai ma si Noak, parinangonni, tolu anakni, pakon tolu parumaenni.
Batak Karo[btx]
(1 Petrus 3:20) I bas ayat enda kata ”tendi” ngertiken jelma eme Nuah, ndeharana, telu anakna, ras telu permainna.
Chavacano[cbk]
(1 Pedro 3:20) El palabra “alma” aqui ta refiri na maga gente—con Noe, de suyu mujer, diila tres anak y el diila maga mujer.
Chopi[cce]
(1 Pedro 3:20, NM) A hawa dipswi di di ku “m’hefemulo” di txhamusela m’thu—Nowa ni msikati wakwe, ni vanana vawe vavararu, ni vasikati vawe.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:20) Dinhi ang pulong nga “kalag” nagtumong kang Noe ug sa iyang asawa, ilang tulo ka anak, ug mga asawa sa ilang mga anak.
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 3:20, Tradução do Novo Mundo) Mazu aba “mizimu” dhilogiwe apa, anaddiwana attu—Nowé, mwadhiye, anaye araru, na awadhiwa.
Hakha Chin[cnh]
(1 Piter 3:20) Hika ah “soul” timi biafang kha Noah le a nupi, an fapale pathum le an nupile caah a hman.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:20) Dan sa verse, sa mo nanm pe refer avek bann dimoun, setadir, Noe ek son madanm, zot trwa garson ek zot bann madanm.
Tedim Chin[ctd]
(1 Peter 3:20) Hih teng a, Grik kammal “psy·kheʹ” in mi—Noah le a zi, a tapa thum, le a tapate’ zite a cihna ahi hi.
Welsh[cy]
(1 Pedr 3:20, BCND) Yma, mae’r ymadrodd “wyth enaid” yn golygu wyth o bobl, sef Noa a’i wraig a’r tri mab a’u gwragedd.
Dehu[dhv]
(1 Peteru 3:20) Ame la hnaewekë “u” e celë, ke kola qaja la itre atr, ene Noa me föi nyidrë, köni neköi nyidrë me köni föi angatr.
East Damar[dmr]
(1 Petrub 3:20) Nēbas ge “ǀomde” khoen ǃoa ra ǁnaeǁgau—Noaxi, tsî ǁîb taras, ǁîb ǃnona ǀgôagu tsî ǁîgu taradi tsîn ǃoa.
Duala[dua]
(1 Petro 3:20) Owan eyal’a “midī” e mapula nde kwala bato —Noa na munj’ao, bana babu ba bome balalo, na bito ba bana babu.
Ewe[ee]
(1 Petro 3:20) Nya “luʋɔ” si wozã le afi sia la fia amegbetɔwo—Noa kple srɔ̃a kpakple via ŋutsu etɔ̃awo kple wo srɔ̃wo.
Efik[efi]
(1 Peter 3:20) Ukpọn̄ ke itie Bible emi ada aban̄a mme owo, oro edi, Noah, n̄wan Noah, nditọ mmọ ita, ye iban nditọ mmọ ita.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:20) Εδώ η λέξη «ψυχές» αναφέρεται σε ανθρώπους —τον Νώε και τη σύζυγό του, τους τρεις γιους τους, καθώς και τις συζύγους των γιων τους.
English[en]
(1 Peter 3:20) Here the word “souls” refers to people —Noah and his wife, their three sons, and the sons’ wives.
Spanish[es]
Aquí, la palabra almas se refiere a seres humanos: Noé, su esposa, sus tres hijos y sus nueras.
Fanti[fat]
(1 Peter 3:20) Kasafua “akra” a wɔdze dzii dwuma wɔ ha no kyerɛ nyimpa —Noah na ne yer, hɔn mba baasa no nye hɔn yernom.
Fon[fon]
(1 Piyɛ́ɛ 3:20) Ðò wemafɔ elɔ mɛ ɔ, mɛ lɛ alǒ gbɛtɔ́ lɛ dó gesí wɛ xókwin “lindɔ̌n” ɔ ɖè, ye wɛ nyí Nɔwée, asì tɔn, vǐ yetɔn atɔn lɛ kpo vǐ yetɔn sí lɛ kpo.
French[fr]
Ici, le mot « âme » désigne des personnes : Noé, sa femme, ses trois fils et leurs femmes.
East Futuna[fud]
(1 Petelo 3:20, MN) I leinei, ko le kupu “laumālie” e fakaʼuiga ki ni kakai: A Noe, lona āvaga, ona vosa e tolu ti mo olātou āvaga.
Irish[ga]
Agus deir Lúcás 12:19: “Déarfaidh mé le m’anam: ‘A anam, tá go leor maitheasaí de chúltaca agat go cionn na mblianta fada: fan go socair, bí ag ithe agus ag ól agus ag aoibhneas.’”
Guianese Creole French[gcr]
Annan sa vèrsé-a, « nanm » lé di moun : Noé, so madanm, so trwa pitit ké yé madanm.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3:20) Te taeka ni Kuriiti aei ae psy·khe e rairaki bwa “aomata,” ao e kaineti nakon Noa, buuna, natina aika teniman mwaane, ao buuia natina.
Gun[guw]
(1 Pita 3:20) Tofi, hogbe lọ “alindọn” dlẹnalọdo gbẹtọ lẹ—yèdọ Noa po asi etọn po, visunnu yetọn atọ̀n lẹ, gọna asi visunnu yetọn lẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:20) “Kurwa” da aka ambata a nan tana nufin Nuhu da matarsa, ’ya’yansu maza uku da kuma matan ’ya’yansu.
Hunsrik[hrx]
(1 Pedro 3:20, fuus noote) Hiir, petayte acht seele acht mënxe: Noee un sayn fraa, sayn tray puupe un tëne sayn fraae.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a „lélek” szó az emberekre utal: Noéra és a feleségére, a három fiukra, illetve azok feleségeire.
Herero[hz]
(1 Petrus 3:20) Imba, embo ndi “omuinyo” mari hee ovandu, okutja oNoa, omukazendu we, ovanatje vawo ovazandu vetatu novakazendu vawo.
Iban[iba]
Pemungkal 2:7 madahka, lebuh Petara nempa Adam, “mensia nya idup.”
Igbo[ig]
(1 Pita 3:20) N’amaokwu Baịbụl a, “mkpụrụ obi” bụ ndị mmadụ, ya bụ, Noa na nwunye ya, ụmụ ha atọ, na ndị nwunye ha.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:20) Nausar iti daytoy ti sao a “kararua” a tumukoy kadagiti tattao —ni Noe ken ni baketna, dagiti tallo nga annakda a lallaki, ken dagiti assawada.
Italian[it]
Qui la parola “anime” si riferisce a delle persone: Noè e sua moglie, i loro tre figli e le mogli dei figli.
Javanese[jv]
(Pangandharing Torèt 10:22) Ing kéné tembung ”jiwa” maksudé wong, yaiku keluargané Yakub.
Kabuverdianu[kea]
(1 Pedro 3:20 ) Na kel testu li palavra alma ta siginifika algen: Nué ku se mudjer, se três fidju i kes três mudjer di se fidjus.
Kongo[kg]
(1 Piere 3:20) Na verse yai, ngogo “mioyo” ke tendula bantu disongidila, Noa ti nkento na yandi, bana na bo tatu, mpi bankento ya bana na bo.
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 6:7) ಇಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಬಳಸಿರುವ ಪದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(베드로 전서 3:20) 여기서 “영혼”은 사람 즉 노아, 그의 아내, 세 아들과 세 며느리를 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 3:20) Kyambo kya kuba’mba “myeo,” pano kibena kulumbulula bantu, Nowa, mukazhanji, baana babo basatu ne benakwabo.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ပ့းတရူး ၃:၂၀) ဖဲအံၤပထံၣ်ဘၣ်လၢ တၢ်ကတိၤတဖျၢၣ်လၢ အမ့ၢ် “သး” န့ၣ်အခီပညီမ့ၢ်ဝဲဒၣ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ– စီၤနိအၤ, အမါ, အဖိခွါသၢဂၤ ဒီးအဒဲၣ်မုၣ်သၢဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Genesis 2:7 kutanta asi apa Karunga ga sitire Adamu makura ta kara “munamwenyo.”
Kyrgyz[ky]
Бул жерде «жан» деген сөз адамдарга — Нух пайгамбарга, аялына, үч баласы менен үч келинине — карата колдонулган.
Lamba[lam]
(1 Petilo 3:20) Pali lili ilembo ishiwi “imitima” neli imyeo lilukulosha ku bantu, ekweba ati Noa ne bakashi bakwe, abana babo batatu, ne bakashi ba bana babo.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bigamba nti: ‘Abalamu bamanyi nga balifa, naye abafu tebaliiko kye bamanyi, kubanga beerabirwa; tebakyajjukirwa.
Lingala[ln]
(1 Petro 3:20) Awa liloba “milimo” emonisi bato, elingi koloba Noa ná mwasi na ye, bana na bango misato, mpe basi ya bana na bango.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:20) Mwa liñolo le, linzwi la “mioyo” litalusa batu—ili Nuwe ni musalaa hae, bana babona babashimani babalaalu, ni basali babona.
Lithuanian[lt]
Čia žodis „sielos“ reiškia žmones – Nojų su žmona ir tris jų sūnus su žmonomis.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 3:20) Pano kishima “myuya” kifunkila pa bantu—Noa ne wandi mukaji, babo bana basatu, ne bakaji ba babo bana.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:20) Mu mvese eu muaku “anyima” udi uleja bantu, mmumue ne: Noa ne mukajende, ne bana babu basatu, ne bakaji ba bana babu.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:20) Lizu “myono” vazachisa hano lyatalisa kuvatu: Nowa napuwenyi, navana venyi vamalunga vatatu, namapwevo javana venyi.
Lunda[lun]
(1 Petulu 3:20) Haniyi nsona, izu dakwila nawu “wumi” dinakwimenaku antu, Nowa niñodindi, anyanawu asatu niañodi jawu.
Central Mazahua[maz]
Ma go dyopju̷ji ne jñaa “alma” nee ra mama ke mi ngeje kʼo ntee, nzakja e Noé, nu suu, kʼo jñii o trʼii ñe kʼo o kjo̷o̷ angeze.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 3:20) ഇവിടെ ദേഹി എന്ന പദം ആളുക ളെ യാ ണു കുറി ക്കു ന്നത്—നോഹ, ഭാര്യ, മൂന്നു പുത്ര ന്മാർ, അവരുടെ ഭാര്യ മാർ.
Malay[ms]
(1 Petrus 3:20) Lapan “jiwa” itu merujuk kepada Nuh dan isterinya serta tiga anak lelaki mereka dan isteri-isteri mereka.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3:20) Hawnhekk il- kelma “erwieħ” tirreferi għan- nies—Noè u martu, it- tliet uliedhom, u n- nisa taʼ wliedhom.
Nyemba[nba]
(1 Petulu 3:20) Lizi “miono” liemanena vantu vovokele ni nguetu Noa na mpueyeni, vana veni vatatu, na vampuevo vavo.
North Ndebele[nd]
(1 UPhetro 3:20, NW) Evesini le, ibala elithi imiphefumulo litsho abantu: UNowa, umkakhe, amadodana amathathu kaNowa labomkabo.
Ndau[ndc]
(1 Pedru 3:20) Vhesi iyi gama ro kuti “mwiha” riri kurevera vandhu —Nowa no mukaji wake, vana vake vatatu, no vakaji vo vana vake.
Nengone[nen]
(1 Peteru 3:20) Ore gure enengoco “ciroi” melei ci ie ore ta ngom—Noa, hmenueni bon, theri kore tei bushengone cahmane, ne theri kore hmenueni buic.
Ndonga[ng]
(Hesekiel 18:4, OB-1954) Oshitya omwenyo shoka sha longithwa menyolo ndyoka otashi ulike komuntu, oshoka omuntu oye owala ha vulu okuyona.
Ngaju[nij]
(1 Petrus 3:20) Kata ”jiwa” hong ayat te rima biti kalunen, iete Noah, sawa, telu anak Noah, tuntang telu manantu.
Dutch[nl]
Die ‘zielen’ waren Noach, zijn vrouw, hun drie zonen en de vrouwen van hun zonen.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:20) Mo lentšu “meoya” le šupa go batho—Noa, mosadi wa gagwe, barwa ba bona ba bararo le basadi ba bona.
Nyankole[nyn]
(Ezekieli 18:4) Aha ekigambo omwoyo nikimanyisa omuntu, ahakuba omuntu niwe arikushiisha nari kukora ekibi.
Nyungwe[nyu]
(Zakiyeri 18:4) Pa vesiri, fala lakuti moyo linkuthandauza munthu, pakuti kokha munthu ni omwe ambaphonya.
Nzima[nzi]
(1 Pita 3:20) Edwɛkɛkpɔkɛ “ɛkɛla” mɔɔ bɛvale bɛlile gyima wɔ ɛke la kile menli —Nowa nee ɔ ye, ɔ mra mrenyia nsa ne nee bɛ ye mɔ.
Khana[ogo]
(1 Pita 3:20) Piogi alu ekɔ nu kumaloo bu dɔ kpa kaɛ ama na nɛɛ, lo ale Noa le ye wa, taa wa miɔŋɔ nɛɛdam, le wa pya wa miɔŋɔ nɛɛdam.
Oromo[om]
(1 Pheexiros 3: 20) As irratti jechi “lubbuu” jedhu namoota, jechuunis Nohii fi haadha manaa isaa, ilmaan isaanii sadanii fi haadhotii manaa isaanii argisiisa.
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:20) Say salitan “kamarerwa” ed sayan teksto et ontutukoy ed totoo—si Noe tan say asawa to, say taloran anak dan lalaki tan saray kaasawaan da.
Phende[pem]
(1 Phetelo 3:20, NWT) Mu verse yiyi mbimbi “monyo” yakotelesa lujingu lua muthu —Nowa nu mukaji’enji, nu an’enji a mala nu akaji’awo, ahuluishile monyo wawo.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:20, footnote) Long hia datfala word “soul” hem minim Noah and waef bilong hem, thrifala son bilong hem, and thrifala waef bilong olketa son bilong hem.
Polish[pl]
Słowo „dusze” odnosi się tu do ludzi — Noego, jego żony, trzech synów i synowych.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:20) Wasaht lepin lokaia psy·kheʹ kin wehwehki aramas, Noha, eh pwoud, neira pwutak silimen, oh arail pwoud kan.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:20, nota) Nesse caso, oito almas são oito pessoas, ou seja, Noé e a esposa, e os três filhos deles com suas esposas.
Quechua[qu]
“Almakunalla” nirqa nunakunapaqmi parlëkan. Tsë nunakunaqa kayarqan Noë, warmin, kima (kimsa) ollqu wamrankuna y kima lumtsïninkunam.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi almamanta rimaspanqa runakunamantam rimachkan: Noeymanta, warminmanta, kimsa churinkunamanta hinaspa llumchuyninkunamanta.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Caibi alma nishaga runagunatami niun. Noe, paiba huarmi, paiba quimsa churiguna, paiguna huarmigunahuas manaura.
Ruund[rnd]
(1 Pita 3:20, NWT)—Pinap dizu “mipim” yirumburikin—Nowa ni mukajend, anend asatu ni akajau.
Romanian[ro]
(1 Petru 3:20) Aici, cuvântul „suflet” se referă la oameni: Noe și soția lui, cei trei fii ai lor și soțiile acestora.
Russian[ru]
Здесь под словом «душа» подразумеваются люди — Ной, его жена, трое сыновей Ноя и их жёны.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ntangiriro 2:7 havuga ko igihe Imana yaremaga Adamu, uwo muntu yahindutse “ubugingo buzima.”
Sena[seh]
(1 Pedro 3:20, Tradução do Novo Mundo) Pano fala yakuti ‘miyoyo’ isabveka anthu —Nowa na nkazace, anawo atatu, na akwenya awo.
Shona[sn]
(1 Petro 3:20, mashoko emuzasi) Pano shoko rekuti “mweya” riri kureva vanhu; Noa nemudzimai wake, nevanakomana vavo nemadzimai avo.
Songe[sop]
(1 Mpyeele 3:20) Pano, mbapatuule mwaku “anyima” bu bantu —Nowa na mukash’aye, bana baabo basatu na bakashi baabo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tekst disi a Griki wortu psuke abi fu du nanga sma, sobun, Noa nanga en wefi, den dri boi fu den, nanga den wefi fu den boi.
Swati[ss]
(1 Phetro 3:20) Kulombhalo ligama lelitsi ‘imiphefumulo’ lisho bantfu, lokunguNowa nemfati wakhe, emadvodzana abo lamatsatfu kanye nebafati bawo.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:20) Mona ha ho thoe “meea” ho buuoa ka batho, e leng Noe le mosali oa hae, bara ba hae ba bararo le lingoetsi tsa hae.
Sundanese[su]
(Kajadian 46:27) Kecap ”jiwa” dina ayat ieu ngamaksudkeun jalma, nyaéta sakabéh kulawarga Yakub.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:20) Här syftar ordet ”själar” på Noa och hans fru och deras tre söner och svärdöttrar.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:20) Hapa neno “nafsi” linamaanisha watu, yaani, Noa na mke wake, watoto wake watatu na wake zao.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:20) Katika andiko hili neno “nafsi” linazungumuzia watu, ni kusema, Noa na bibi yake, watoto wao wanaume tatu na bibi zao.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Petera 3:20) Mifanandrife amy ty “aigne” o ndaty rehafegne rehoe, le i Noa mirovaly, i ana’e telo lahy rey miharo amy ty vali’e.
Tajik[tg]
Маълум аст, ки ин ҷо гап дар бораи одам меравад, чунки фақат одам гуноҳ ё хато мекунад.
Tiv[tiv]
(1 Peteru 3:20) Ishember i “uuma” i i ter heen ne ngi ôron kwagh u ior, lu Noa man kwase na, kua ônov vev mba nomso utar, kua kasev mba ônov vev.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:20) Dito, ang salitang Griego na psy·kheʹ ay tumutukoy sa mga tao—si Noe at ang asawa niya, ang tatlo nilang anak na lalaki, at ang kani-kanilang asawa.
Tetela[tll]
(1 Petero 3:20) Lanɛ, tshɛkɛta “anima” nembetshiyaka anto, mbuta ate Nɔa ndo wadɛnde, anawɔ w’apami asato la wadi w’anande.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:20) Fano lefoko “meya” le kaya batho—Noa, mosadi wa gagwe, bomorwawe ba bararo mmogo le basadi ba bone.
Tongan[to]
(1 Pita 3:20) ‘Oku ‘uhinga heni ‘a e fo‘i lea faka-Kalisi psy·kheʹ ki he kakai —ko Noa mo hono uaifí, mo hona foha ‘e toko tolú, mo e ngaahi uaifi ‘o e ngaahi fohá.
Gitonga[toh]
(Ezekiyeli 18:4) Avba, lito “mihefemulo” lo thula vathu, kholu muthu khuye basi a ghohago mwendro gu gira guvivba.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, lilasalazya kwaamba kuti muntu afwa, kunyina ncakonzya kucita pe.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:20) Laha rito “mimoya-xiviri” ri kombetela eka vanhu—Nowa, nsati wakwe, vana va vona vanharhu va majaha ni vasati va vona.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 3:20, NM) Laha ka vesi legi, a gezu “mihefemulo” gi wula vanhu — ku nga Noa ni sati wakwe zinwe ni vana vabye va vanharu ni vasati vabye.
Twi[tw]
(1 Petro 3:20) “Akra” a wɔkaa ho asɛm wɔ ha no gyina hɔ ma nnipa—Noa ne ne yere, wɔn mmabarima baasa, ne wɔn yerenom.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:20) I ǒ nei, ua faaohipahia te parau Heleni pusuke no te taata, oia o Noa e ta ’na vahine, ta ’na e toru tamaiti e ta ratou vahine.
Ukrainian[uk]
Тут слово «душі» стосується людей — Ноя, його дружини і трьох їхніх синів з дружинами.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 3:20) Ondaka “oviendalomuenyo,” yi lomboloka omanu ndeci: Noha, ukãi waye, omãla vavo vatatu, kuenda akãi vomãla vavo.
Urdu[ur]
(1-پطرس 3:20) اِس آیت میں لفظ ”جانیں“ لوگوں کی طرف یعنی نوح، اُن کی بیوی، اُن کے تین بیٹوں اور اُن کے بیٹوں کی بیویوں کی طرف اِشارہ کرتا ہے۔
Venetian[vec]
(1 Pedro 3:20) In questo testo, la parola “ànima” la vol dir persone—Noè e la so sposa, i so tre fioi cole so spose.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp psy·kheʹ trong câu này nói đến người: Nô-ê cùng vợ ông, và ba con trai cùng ba con dâu của ông.
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 3:20) Atthu awo yaari Nowe, ni amwaarawe, anaawe araru, ni axaaraya.
Wolaytta[wal]
(1 PHeexiroosa 3:20) Ha xiqisiyan “shemppo” geetettidaageeti asata; hegeetikka Nohanne a machiyo, eta attuma naatanne naata machota.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou tui, ʼe feala ki he tahi kua mate ke tokoni mai peʼe ke ina fakamamahiʼi tatou.
Liberia Kpelle[xpe]
(1 Pitɛ 3: 20) Kwaâ gáa ŋâla-kɔlɔ-kpuai ŋí su à gɛ́ɛ “fúlu-sãa” káa a nûa —Nôa da bɔ̂ŋ, dílóŋ surɔ̂ŋ saaɓai da dípɔŋ-ni.
Yombe[yom]
(1 Petelo 3:20) Mu lutangu alulu “Mwela” wunsundula batu. —Nowa ayi nkazi’andi, bana bandi baba tatu ayi bakazi bawu.
Zulu[zu]
(1 Petru 3:20) Lapha igama elithi “imiphefumulo” libhekisela kubantu—uNowa nomkakhe, amadodana abo amathathu namakhosikazi awo.