Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለስድስት ሳምንቶች አሰላስለው በቃል ከያዙ በኋላ፣ በቴክሳስ የሚኖሩ እህት እንዲህ አሉ፥ “ምስክርነቴ ተጠናክሯል... እናም ወደ ሰማይ አባቴ መቅረቤ ተሰምቶኛል።
Bulgarian[bg]
След като „рамитява“ в продължение на шест седмици, една сестра от Тексас, САЩ, казва: „Свидетелството ми се усили ... и аз се чувствам по-близо до Моя Небесен Отец.
Bislama[bi]
Afta we hem i tingbaehat blong sikis wik, wan sista blong Teksas, YSA, i talem se: “Testemoni blong mi i kam strong moa. Mo mi filim kolosap moa long Papa blong mi long Heven.
Cebuano[ceb]
Human sa pag-ponderize sulod sa unom ka semana, ang usa ka sister gikan sa Texas miingon: “Ang akong pagpamatuod nalig-on, ... ug ako mibati nga mas duol sa akong Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Jedna sestra z Texasu po šesti týdnech zpřemítání řekla: „Mé svědectví se posílilo ... a já jsem se přiblížila k Nebeskému Otci.
German[de]
Eine Schwester aus Texas erklärte, nachdem sie das Einsinnen sechs Wochen lang geübt hatte: „Mein Zeugnis ist stärker geworden ... und ich fühle mich dem Vater im Himmel näher.
Greek[el]
Αφού συλλογίσθηκε και απομνημόνευσε για έξι εβδομάδες, μία αδελφή από το Τέξας των Η.Π.Α. είπε: «Η μαρτυρία μου έχει ενδυναμωθεί... και έχω αισθανθεί πιο κοντά στον Επουράνιο Πατέρα μου.
English[en]
After ponderizing for six weeks, a sister from Texas, USA, said: “My testimony has been strengthened, ... and I have felt closer to my Heavenly Father.
Spanish[es]
Después de “meditizar” por seis semanas, una hermana de Texas, EE.
Estonian[et]
Pärast kuue nädala pikkust pähe õpisklemist ütles üks õde Ameerika Ühendriikides Texase osariigist: „Minu tunnistus on tugevnenud .. ja ma olen tundud, et olen Taevasele Isale lähemal.
French[fr]
Après avoir méditisé pendant six semaines, une sœur du Texas a déclaré : « Mon témoignage s’est renforcé,... et je me suis rapprochée de mon Père céleste.
Guarani[gn]
“Omeditisa” rire seis semana aja, peteĩ ermána Texas, EE.
Hmong[hmn]
Tom qab wb xav xeeb tau rau lub lim tiam, ib tug muam los ntawm Texas, Teb Chaws Amelikas hais tias: “Kuv zaj lus tim khawv haj yam muaj zog, ... thiab kuv xav tias kuv nyob ze dua rau kuv Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej.
Hungarian[hu]
Hathetes gondolizálás után azt mondta egy texasi nőtestvér az Amerikai Egyesült Államokból: „Megerősödött a bizonyságom, ...és közelebb érzem magam Mennyei Atyámhoz.
Armenian[hy]
Վեց շաբաթ խորհել-սերտելուց հետո, Տեխասից՝ ԱՄՆ, մի քույր ասել է. «Իմ վկայությունն ամրացել է, ...եւ ես ինձ ավելի մոտ եմ զգում իմ Երկնային Հորը։
Indonesian[id]
Setelah merenungkan dan menghafalkan selama enam minggu, seorang sister dari Texas berkata, “Kesaksian saya telah diperkuat, ... dan saya telah merasa lebih dekat dengan Bapa Surgawi saya .
Icelandic[is]
Eftir að systir nokkur frá Texas í Bandaríkjunum hafði ígrundað í sex vikur, sagði hún: „Vitnisburður minn hefur styrkst, ... og ég skynja að ég hef komist nær himneskum föður.
Italian[it]
Dopo aver ponderizzato per sei settimane, una sorella del Texas, USA, ha detto: “La mia testimonianza è stata rafforzata, [...] e mi sono sentita più vicina al mio Padre Celeste.
Japanese[ja]
6週にわたって沈思暗唱を行った合衆国テキサス州の姉妹はこう言っています。「 わたしの証は強められ,......以前にも増して,天の御父を身近に感じるようになりました。
Georgian[ka]
„გაიაზრე და დაიმახსოვრე“-ს ექვსი კვირის შემდეგ, ერთმა ტეხასელმა დამ თქვა: „ჩემი მოწმობა განმტკიცდა ...
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq naqak’am waqib’ po chixb’aanunkil li tz’ilok-ix (meditizar), jun li komon ixq aran Texas, E.E.U.U. kixye: “Lix nawom lin ch’ool yoo chi kawuuk, ... Naweek’a’ naq jwal nach’ chik wankin rik’in lin Choxahil Yuwa’.
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពី ពិចារណា ឲ្យ ចាំ បាន ប្រាំមួយ សប្តាហ៍ បងស្រី ម្នាក់ មក ពី រដ្ឋ តិចសាស ស. រ. អា.
Korean[ko]
여섯 주 동안 마음에 새기기를 한 미국 텍사스의 한 자매님은 이렇게 말씀하셨습니다. “간증이 강해졌고 ... 하나님 아버지가 더 가깝게 느껴졌어요.
Lingala[ln]
Nsima ya komaniolaka na motema mpo na baposo motoba, ndeko mwasi moko ya mboka Texas, USA, alobaki: “Litatoli na ngai ezali makasi, ... mpe namiyokaki kozala pembeni ya Tata na ngai ya Lola.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ ເປັນ ເວລາ ຫົກອາທິດ, ເອື້ອຍ ຜູ້ ຢູ່ ລັດ ເທັກຊັສ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: “ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ, ... ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.
Latvian[lv]
Pēc apdomāšanas un iegaumēšanas sešu nedēļu garumā kāda māsa no Teksasas, ASV, teica: „Mana liecība ir kļuvusi stiprāka, ... un es esmu sajutusies tuvāka savam Debesu Tēvam.
Malagasy[mg]
Niteny izao ny rahavavy iray avy any Texas rehefa nisaintsain-ko tsianjery nandritra ny 6 herinandro: “Nihanatanjaka ny fijoroana ho vavolombelona nananako, ... ary nahatsapa ho akaikin’ny Raiko any An-danitra bebe kokoa aho.
Marshallese[mh]
Ālkin kejōkļo̧k kememej ium̧in jiljino wiik ko, juon sister jān Texas, USA, eaar ba: “Naan in kam̧ool eo aō em̧ōj an kajoor ļo̧k, ... im iaar en̄jake aō epake ļo̧k Jema Ilan̄.
Mongolian[mn]
Зургаан долоо хоног тунгаажилсны дараа Америкийн Нэгдсэн Улсын Техас мужийн нэг эгч, “Миний гэрчлэл хүчирхэгжсэн, ... мөн би Тэнгэрлэг Эцэгтэйгээ илүү ойр дотно болсноо мэдэрсэн.
Malay[ms]
Selepas merenunghafaz sepanjang enam minggu, seorang saudari dari Texas, Amerika Syarikat berkata: “Kesaksian saya diperkuatkan, ... dan saya berasa lebih rapat dengan Bapa Syurgawi saya.
Maltese[mt]
Wara li kienet ilha sitt ġimgħat tixtarrizza, waħda oħt minn Texas, l-Istati Uniti, qalet: 'It-testimonjanza tiegħi ssaħħet, ... u jiena ħassejtni viċina aktar ta’ Missieri tas-Smewwiet.
Dutch[nl]
Na dit zes weken te hebben gedaan, zegt een zuster uit Texas (VS): ‘Mijn getuigenis is versterkt, [...] en ik voel me dichter bij mijn hemelse Vader.
Papiamento[pap]
Despues di a meditisá pa seis siman, un ruman for di Texas na Merka a bisa: “Mi testimonio a wòrdu fortalesé, ... i mi a sinti mi mas serka di mi Tata Selestial.
Polish[pl]
Pewna siostra z Teksasu w USA, która ćwiczyła rozważanio-zapamiętywanie przez 6 tygodni, napisała: „Moje świadectwo wzmocniło się [...] i czuję się bliżej mojego Ojca Niebieskiego [...].
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah ponderize ki wihk weneu, emen lih sang Texas nda: Ahi kadehde kehlaillahr, ... oh I kehn me I karanih Semei Nanleng.
Portuguese[pt]
Depois de ponderizar por seis semanas, uma irmã do Texas, EUA, disse: “Meu testemunho foi fortalecido, (...) e senti-me mais perto de meu Pai Celestial.
Slovak[sk]
Po šiestich týždňoch zpremýšľania jedna sestra z Texasu v USA povedala: „Moje svedectvo sa posilnilo ... a ja som sa priblížila k Nebeskému Otcovi.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona manatunatu loloto mo le ono vaiaso, sa fai mai se tuafafine mai Texas, ISA: “Ua faamalosia lava la’u molimau, ... ma ua ou lagonaina lava le latalata atu i lo’u Tama Faalelagi.
Serbian[sr]
Након промишљања током шест недеља, једна сестра из Тексаса (САД) је рекла: „Моје сведочанство је ојачано... и осетила сам се ближе свом Небеском Оцу ...
Swedish[sv]
Efter att ha begrunderat i sex veckor sa en syster från Texas, USA: ”Mitt vittnesbörd har stärkts, ... och jag har känt mig närmare min himmelske Fader.
Swahili[sw]
Baada ya kutafakariri kwa miezi sita, dada kutoka Texas, Marekani, alisema: 'Ushuhuda wangu umeimarishwa, ... na mimi nimehisi kuwa karibu na Baba yangu wa Mbinguni. ...
Tagalog[tl]
Matapos magbulay-bulay at magsaulo nang anim na buwan, heto ang sabi ng isang sister mula sa Texas: “Napalakas ang aking patotoo, ... at mas napalapit ako sa aking Ama sa Langit.
Tongan[to]
Hili ha fakakaukauʻi-maʻuloto ʻi ha uike ʻe ono, ne pehē ʻe ha fefine mei Tekisisi, USA: “Kuo fakamālohia ʻeku fakamoʻoní, ... pea ʻoku ou ongoʻi ofi ange ki heʻeku Tamai Hēvaní.
Ukrainian[uk]
Після обдум’ятовування впродовж шести тижнів одна сестра зі штату Техас, США, сказала: “Моє свідчення зміцнилося, ... і я відчула себе ближче до свого Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Sau khi suy ngẫm hóa trong sáu tuần, một chị phụ nữ từ Texas, Hoa Kỳ, nói: “Chứng ngôn của tôi đã được củng cố, ... và tôi đã cảm thấy gần Cha Thiên Thượng hơn.
Chinese[zh]
美国德州一位姐妹在沉思背诵了六个星期后,说:“我的见证增强了,......我觉得更接近我天上的父。