Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ’n mens in die eerste plek ’n God respekteer wat nie sulke sedelikheid vereis van diegene wat bely dat hulle hom dien nie?
Arabic[ar]
وهل يمكن ايضاً ان تحترموا الهاً لا يتطلب آداباً كهذه من اولئك الذين يخدمونه؟
Cebuano[ceb]
Makatahod ka ba sa usa ka Diyos nga dili magbaod sa maong moralidad gikan niadtong nagaangkong nagaalagad kaniya?
Czech[cs]
Mohl bys mít dokonce úctu k Bohu, jenž nevyžaduje takovou mravnost od těch, kteří prohlašují, že mu slouží?
Danish[da]
Kunne du overhovedet respektere en Gud som ikke krævede en god moral af dem der hævder at tjene ham?
German[de]
Könntest du einen Gott respektieren, der von denjenigen, die sich als seine Diener bekennen, keine Tugendhaftigkeit erwarten würde?
Greek[el]
Θα μπορούσατε ποτέ να σέβεστε έναν Θεό που δεν απαιτούσε τέτοια ηθική από εκείνους που ομολογούν ότι τον υπηρετούν;
English[en]
Could you even respect a God who did not require such morality from those who profess to serve him?
Spanish[es]
¿Pudiera usted siquiera respetar a un Dios que no exigiera tal moralidad de los que afirman servirle?
Finnish[fi]
Voisitko edes kunnioittaa Jumalaa, joka ei vaadi sellaista moraalia niiltä, jotka sanovat palvelevansa häntä?
French[fr]
Pourriez- vous seulement respecter un Dieu qui n’exigerait pas de ceux qui prétendent le servir qu’ils obéissent à ces règles morales?
Croatian[hr]
Bi li ti poštivao Boga koji ne zahtijeva takvu moralnost od onih koji tvrde da mu služe?
Hungarian[hu]
Vajon tisztelnél-e olyan Istent, aki nem követelne meg ilyen erkölcsös magatartást azoktól, akik azt állítják, hogy őt szolgálják?
Indonesian[id]
Dan mungkinkah saudara menghormati suatu Allah yang tidak menuntut aturan tingkah laku sedemikian dari orang-orang yang mengaku diri melayani Allah tersebut?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-asọpụrụ ụdị Chineke nke na-achọghị ụdị ụkpụrụ omume ahụ site n’aka ndị sịrị na ha na-efe ya?
Italian[it]
Potreste mai nutrire rispetto per un Dio che non esigesse un comportamento morale da parte di coloro che professano di servirlo?
Japanese[ja]
神に仕えると唱える人々に対して,神がそのような道徳の実践を要求されないとしたら,それでもあなたは,その神を尊敬することができるでしょうか。
Ganda[lg]
Wandisobodde n’okussa ekitiibwa mu Katonda ateetaaga mitindo gya mpisa ng’egyo okuva ku abo abeegamba okuba nga bamuweereza?
Malayalam[ml]
തന്നെ സേവിക്കുന്നവരെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരിൽ നിന്ന് അത്തരം ധാർമ്മികത അവകാശപ്പെടാത്ത ഒരു ദൈവത്തെ നിങ്ങൾക്ക് ആദരിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
Kunne du respektere en Gud som ikke krevde at de som hevder at de tjener ham, må ha en god moral?
Dutch[nl]
Zou u zelfs wel eerbied kunnen hebben voor een God die niet een dergelijke hoge moraal verlangt van degenen die belijden hem te dienen?
Nyanja[ny]
Kodi inu mukanalemekezadi Mulungu amene sanafunikire makhalidwe abwino otere kwa awo amene amadzinenera kuti akumtumikira?
Polish[pl]
A czy szanowałbyś Boga, któryby nie wymagał takiej moralności od ludzi podających się za Jego sług?
Portuguese[pt]
Poderia até mesmo respeitar um Deus que não exigisse tal moral dos que professam servi-lo?
Shona[sn]
Ungagona kunyange kuremekedza Mwari uyo asina kuda tsika dzakadaro kuavo vanokambira kumubatira here?
Southern Sotho[st]
Na u ka hlompha Molimo o nong o sa tl’o hloka boitšoaro bo joalo ho ba ipolelang hore baa o sebeletsa?
Swedish[sv]
Skulle du ens kunna respektera en Gud som inte krävde sådan moral av dem som menar sig tjäna honom?
Tamil[ta]
தம்மைச் சேவிப்பதாக உரிமை பாராட்டுகிறவர்களிடம் இத்தகைய நல்நடத்தையை வற்புறுத்தாதக் கடவுளை நீங்கள் மதிக்கக்கூடுமா?
Tswana[tn]
A o ne o ka bo wa tlotla Modimo fa o ne o sa batle boitsholo jo bo ntseng jalo go bao ba iphakang gore ba a mo direla?
Turkish[tr]
Kendisine hizmet ettiklerini iddia edenlerden böyle bir ahlak talep etmeyen bir Tanrı’ya saygı duyabilir misiniz?
Xhosa[xh]
Ngaba unokude umhlonele uThixo obengekufuni ukuziphatha okuhle okulolo hlobo kwabo bathi bayamkhonza?
Chinese[zh]
上帝若不要求一切自称事奉他的人紧守崇高的道德标准,你能够敬重上帝吗?
Zulu[zu]
Ubungamlalela yini uNkulunkulu ongakufuni ukuziphatha okuhle okunjalo kulabo abathi bayamkhonza?