Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Между отделните участъци земя има ничия бразда. Скрити от жив плет или окопи.
Czech[cs]
Mezi pozemky jsou pásy země nikoho, okopané motyčkou, nebo vodní příkopy.
Greek[el]
Ανάμεσα σε κάθε οικόπεδο υπάρχει μια ουδέτερη ζώνη... κρυμμένη από έναν θάμνο ή ένα χαντάκι.
English[en]
Between each plot there's a no man's land strip... hidden by a hedge or by a ditch.
Spanish[es]
Entre ambos lados hay una franja de tierra de nadie disimulada por unos setos, o por un foso con agua.
Basque[eu]
Bi aldeen artean inorena ez den lur eremua dago heskai batek disimulatuta, edo osin batekin.
Finnish[fi]
Jokaisen tontin välillä on kaistale ei-kenenkään maata, - pensasaidan tai ojan kätkemänä.
French[fr]
Entre les lignes, il y a un terrain vague, camouflé par une haie ou un fossé.
Croatian[hr]
Između svakog terena postoje pojasevi ničije zemlje... skriveno živicama, rovovima ili vodom.
Italian[it]
Tra i singoli terreni c'è una striscia, una terra di nessuno nascosta da una siepe o da un fossato.
Norwegian[nb]
Mellom to tomter går en stripe ingenmannsland, kamuflert av en hekk eller grøft.
Polish[pl]
Pomiędzy parcelami znajduje się pas ziemi niczyjej... ukryty za płotem lub rowem.
Portuguese[pt]
Entre cada lote existe um pedaço de terra que não pertence a ninguém... escondido pelo mato ou por uma vala.
Romanian[ro]
Între fiecare clădire există un Ţinut al Nimănui... ascuns în spatele unui gard sau al unui şanţ.
Russian[ru]
Между всеми участками земли есть ничейная полоса... Скрытая живой изгородью или канавой.
Slovak[sk]
Medzi každým miestom je zem nikoho. Ukrytá za plotom alebo priekopou.
Slovenian[sl]
Med posameznimi parcelami je nikogaršnja zemlja... zakrita z živo mejo ali vodnim jarkom.
Swedish[sv]
Mellan två tomter löper en strimma ingenmansland kamouflerad av en häck eller ett dike.
Turkish[tr]
Arsaların arasında " tampon bölge " var.