Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal maar eenvoudig moet deursukkel so goed as hulle kan en hoop dat hulle hulself op die een of ander manier nie deur vergiftiging sal vernietig of in ’n kernoorlog sal opblaas nie.
Amharic[am]
የሰው ልጆች በገዛ እጃቸው በሚያመጡት ጣጣ ከሕልውና ውጭ እንዳይሆኑ ወይም በኑክሌር ጦርነት እንዳያልቁ አቅማቸው የፈቀደላቸውን ያህል በጭፍን መዳከር ይኖርባቸዋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
ويكون على البشر ان يتسكَّعوا بأحسن ما يستطيعون، راجين بطريقة ما ان يتجنبوا تسميم انفسهم حتى الفناء او نسف انفسهم في حرب نووية.
Bemba[bem]
Abantunse bali no kufundaukamo ukufika apo bengapesha, ukusubila mu nshila imo ukusengauka ukuibikamo sumu ukufuma mu kubako nelyo ukuipuusha abene beka mu nkondo ya manyukiliya.
Bulgarian[bg]
Хората просто ще трябва да живеят как да е, по най–добрия възможен за тях начин, като се надяват някак си да избегнат това да се изтровят сами или да се унищожат в една ядрена война.
Cebuano[ceb]
Sa kalibog ang mga tawo naningkamot na lamang sa labing maayo nga maarangan nila, nga manghinaot nga unta kalikayan ang paghilo sa ilang kaugalingon o sa pagpapha sa ilang kaugalingon sa usa ka nukleyar nga gubat.
Czech[cs]
Lidé se prostě budou muset dál protloukat, jak nejlépe budou umět, a přitom budou muset doufat, že se sami neotráví a nevyhynou nebo že se nezničí v nukleární válce.
Danish[da]
Så må vi bare forsøge at klare os så godt vi kan, og håbe på at vi ikke kvæler os selv i forurening eller sprænger os selv i luften i en kernekrig.
German[de]
Die Menschen müßten dann versuchen, so gut wie möglich zurechtzukommen, und darauf hoffen, daß es ihnen erspart bleibt, sich selbst zu vergiften oder in einem Atomkrieg vernichtet zu werden.
Greek[el]
Οι άνθρωποι θα πρέπει απλώς να τα καταφέρουν όσο καλύτερα μπορούν, ελπίζοντας ότι με κάποιο τρόπο θα αποφύγουν να αφανιστούν, δηλητηριάζοντας οι ίδιοι τον εαυτό τους, ή να τιναχτούν στον αέρα σ’ έναν πυρηνικό πόλεμο.
English[en]
Humans will just have to muddle through as best they can, hoping somehow to avoid poisoning themselves out of existence or blowing themselves up in a nuclear war.
Spanish[es]
Lo único que podrán hacer los humanos será arreglárselas como mejor puedan, con la esperanza de que de alguna manera eviten envenenarse de muerte a sí mismos o volarse en pedazos en una guerra nuclear.
Finnish[fi]
Ihmisten täytyy vain yrittää selviytyä miten parhaiten taitavat ja toivoa jollain keinoin välttyvänsä myrkyttämästä itseään pois päiviltä tai räjäyttämästä itseään taivaan tuuliin ydinsodassa.
French[fr]
Il ne reste aux hommes qu’à essayer de se tirer d’affaire tant bien que mal, tout en espérant qu’ils ne s’empoisonneront pas au contact de substances mortelles, ni ne s’autodétruiront dans un conflit nucléaire.
Hiligaynon[hil]
Magatinguha na lamang ang katawhan sa masarangan nila, nga nagalaum nga malikawan ang paghilo sa ila kaugalingon kag mapatay ukon ang pagpalupok sa ila kaugalingon sa nuklear nga inaway.
Croatian[hr]
Ljudi bi onda morali pokušati izići na kraj kako najbolje umiju, u nadi da će nekako izbjeći to da se sami otruju ili unište u atomskom ratu.
Hungarian[hu]
Akkor az embereknek meg kell próbálniuk, amennyire csak képesek boldogulni, remélve, hogy valahogy elkerülik önmaguk megmérgezését vagy önmaguk megsemmisítését egy nukleáris háborúban.
Indonesian[id]
Manusia harus mengatasinya sendiri sebisa-bisanya, sambil berharap ia tidak meracuni diri sampai punah atau meledakkan diri dalam suatu perang nuklir.
Iloko[ilo]
Agan-anus latta ngaruden ti tao, a basta mangnamnama lattan a maliklikanna a sabidongan nga ikisap ti bagina wenno runawenna ti bagina gaput’ nuklear a gubat.
Italian[it]
Gli uomini dovranno solo cercare di cavarsela come meglio possono, sperando in qualche modo di evitare di autodistruggersi avvelenandosi o scatenando una guerra nucleare.
Japanese[ja]
人間はただ,何とかして毒物汚染による自滅を避け,あるいは核戦争で吹き飛ばされてしまわないようにと,可能なかぎりの模索を続けてゆかなければならないことになるでしょう。
Korean[ko]
인간은 나름대로 최선을 다하여 그럭저럭 현실을 헤쳐 나가면서, 오염으로 인한 자멸이나 핵전쟁으로 인한 자폭을 면하게 되기를 바라는 도리밖에 없을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ho voatery hitady valiny amim-pisavorovoroana araka izay azony atao fotsiny ny olombelona, amin’ny fanantenana ny tsy hampanjavon-tena amin’ny alalan’ireo poizina ataon’ny tenany na ny tsy handringan-tena ao anatin’ny ady niokleary iray.
Macedonian[mk]
Луѓето ќе мораат само да се провлекуваат колку што можат најдобро, надевајќи се некако да избегнат да го затрујат и уништат своето постоење или, пак, да не бидат кренати во воздух во нуклеарна војна.
Burmese[my]
လူသားတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို အဆိပ်သင့် သေကျေပျက်ပြုန်းစေမည့်အခြေအနေ သို့မဟုတ် နျူကလီးယားစစ်ပွဲတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကို အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ပေါက်ကွဲလွင့်စင်သွားစေမည့် အခြေအနေကို တစ်နည်းနည်းဖြင့် ရှောင်လွဲနိုင်မည့်မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် အိုးနင်းခွက်နင်းနှင့် အစွမ်းကုန် ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်သွားကြရန်သာ ရှိတော့သည်။
Norwegian[nb]
Menneskene vil bare måtte prøve å klare seg etter beste evne og håpe at de på en eller annen måte skal kunne unngå å forgifte seg selv fullstendig eller å sprenge hverandre i luften i en atomkrig.
Dutch[nl]
De mensen zullen eenvoudig zo goed mogelijk moeten voortmodderen, in de hoop dat zij zich niet op de een of andere manier door vergiftiging om het leven brengen of zichzelf in een kernoorlog opblazen.
Nyanja[ny]
Anthu adzafunikira kungopupulikapupulika monga mmene angathere, akumayembekezera kuti mwinamwake akapeŵa kudziipitsa iwo eni ndi zoipitsa kapena kudziphulitsa ndi nkhondo ya nyukliya.
Papiamento[pap]
Hende simplemente tin cu lucha lo mihor cu nan por cu e speranza di evita di algun manera exterminacion di nan mes cu contaminacion of cu gera nuclear.
Polish[pl]
Ludzie muszą radzić sobie, jak potrafią, licząc na to, że uda im się uniknąć samozagłady w wyniku zatrucia środowiska lub wojny nuklearnej.
Portuguese[pt]
Os homens simplesmente terão de se arranjar o melhor que puderem, esperando de algum modo evitar envenenar a si mesmos a ponto de deixar de existir, ou de ir pelos ares numa guerra nuclear.
Romanian[ro]
Oamenilor nu le mai rămîne altceva decît să ducă atît binele, cît şi răul în speranţa că vor putea evita cumva otrăvirea prin poluare sau autodistrugerea printr-un conflict nuclear.
Russian[ru]
Людям придется и впредь изо всех сил стараться кое-как прожить жизнь, надеясь при этом избежать гибели от отравления или самоуничтожения в ядерной войне.
Slovak[sk]
Ľudia sa proste budú musieť prebíjať životom, ako budú môcť, a pritom budú musieť dúfať, že sa všetci neotrávia a že sa nevyničia v nukleárnej vojne.
Slovenian[sl]
Ljudje se morajo kar najbolje znajti in pri tem upati, da se bodo nekako ognili zastrupitvi ali uničenju v jedrski vojni.
Shona[sn]
Vanhu vachatofanira havo kuyedza napavangagona napo, vachikarira nomumwe mutoo kudzivisa kuzviuraya ivo vamene nechepfu kana kuti kuzviputitsa vamene muhondo yenyukireya.
Albanian[sq]
Njerëzve s’u mbetet gjë tjetër, veçse të përçapen t’ia dalin mbanë si të munden, me shpresën që të mos vetëshkatërrohen nga helmimi ose nga një luftë bërthamore.
Serbian[sr]
Ljudi bi onda morali pokušati da se snađu kako najbolje umeju, u nadi da će nekako izbeći to da se sami otruju ili unište u nuklearnom ratu.
Southern Sotho[st]
Batho ba tla lokela feela hore ba leke ho phopholetsa hamolemo ka hohle kamoo ba ka khonang, ba tšepile hore ka tsela e itseng ba tla qoba ho itjesa chefu e ka ba bolaeang kapa ho iphatlola ntoeng ea nuclear.
Swedish[sv]
Då har människor bara att klara sig bäst de kan och hoppas på att de på något sätt skall undgå att förgifta sig själva till döds eller spränga sig själva i luften i ett kärnvapenkrig.
Swahili[sw]
Wanadamu watalazimika tu kujikokota wapite vizuri kwa kadiri wawezavyo, wakitumaini wataepuka kwa njia fulani kujitia sumu ya kujiangamiza au kujilipua katika vita ya nyukilia.
Tagalog[tl]
Bahala na kung mataranta siya sa dami nito, at umasang huwag sana niyang malason ang sarili at mamatay o huwag sana niyang mapasabog ang sarili sa isang nukleyar na digmaan.
Tswana[tn]
Batho ba tla tshwanelwa ke gore ba nne ba lekele pele fela ka bojotlhe jwa bone, ba solofela gore ka tsela nngwe ba tla tila go ipolaya ka botlhole kana go ithuntsha mo ntweng ya nuklea.
Turkish[tr]
İnsanlar, kendilerini zehirlemeye ya da nükleer bir savaşta yok etmeye her nasılsa meydan vermeyeceklerini umarak, her şeye rağmen ‛gemilerini kurtarmaya’ çalışmalıdırlar.
Tatar[tt]
Кешеләргә, экология бозылуы аркасында яки атом-төш сугышында юк ителүдән ничек тә булса үзләрен саклап калырга өметләнеп, көчләреннән килгәнне эшләп яшисе генә кала.
Tahitian[ty]
E tia noa ’tura hoi ïa i te mau taata ia tamata i te tatara i to ratou iho fifi, a tiaturi noa ’tu ai e eita ratou e taero i te mau mea pohe, eita atoa ratou e haamou ia ratou iho i roto i te hoê ati atomi.
Ukrainian[uk]
Людям не залишається нічого іншого, як тільки абияк давати собі раду і сподіватися, що їм вдасться уникнути самознищення внаслідок екологічної катастрофи або ядерної війни.
Vietnamese[vi]
Loài người sẽ phải cố gắng hết sức để tự gỡ rối, với hy vọng là bằng một cách nào đó họ sẽ tránh khỏi sự chết vì bị nhiễm độc hay bị nổ tung trong cuộc chiến nguyên tử.
Xhosa[xh]
Abantu kuya kufuneka nje ukuba bazame nawaphi na amazwembezwembe abo kangangoko benako, ngethemba lokuba ngandlel’ ithile baya kukuphepha ukuzidlisa ityhefu bona ngokwabo de batshabalale bangabikho okanye baya kukuphepha ukuziqhushumbisa kwimfazwe yenyukliya.
Chinese[zh]
人只好尽力挣扎,希望有办法避免将自己毒死或在核子战争中将自己炸成粉碎。
Zulu[zu]
Abantu kuyodingeka bazame ngokusemandleni abo ukufinyelela impumelelo ethile ngaphandle kwesiqondiso, benethemba lokugwema ngandlela-thile ukuziqothula ngobuthi noma ukuziqhumisa ngempi yenuzi.