Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Maar wat ons bowenal tydens beproewing kan onderskraag, is wat Job onderskraag het —sy vertroue dat hierdie lewe nie al is wat daar is nie.
Arabic[ar]
٢٠ ولكنّ ما يمكن ان يدعمنا بصورة خاصة في اثناء المحنة هو ما دعم ايوب — ثقته بأن حياته ليست كل ما في الامر.
Bulgarian[bg]
20 Това, което особено много може да ни поддържа в изпитания, е това, което поддържало Йов: Увереността, че с този живот не свършва всичко.
Czech[cs]
20 Co nás však zejména může podpořit ve zkoušce, je to, co podporovalo Joba: jeho pevná důvěra, že tento život není vším.
Danish[da]
20 Men det der især kan holde os oppe under prøvelser er det samme som også holdt Job oppe, nemlig tillid til at dette liv ikke er alt.
German[de]
20 Was uns aber besonders in Prüfungen aufrechterhalten kann, ist das, was auch Hiob aufrechterhielt: die Überzeugung, daß mit dem jetzigen Leben nicht alles vorbei ist.
Greek[el]
20 Αλλά εκείνο που μπορεί ιδιαίτερα να μας διατηρήσει στη διάρκεια δοκιμασίας είναι αυτό που διατήρησε και τον Ιώβ—η πεποίθησή του ότι η ζωή αυτή δεν είναι το παν που υπάρχει.
English[en]
20 But what can especially sustain us during trial is what sustained Job —his confidence that this life is not all there is.
Spanish[es]
20 Pero lo que nos puede sostener especialmente durante la prueba es lo mismo que sostuvo a Job: la confianza de que esta vida no es todo cuanto hay.
Finnish[fi]
20 Erityisesti meitä vahvistaa koettelemuksissa kuitenkin se, mikä Jobiakin vahvisti, nimittäin hänen luottamuksensa siihen, ettei nykyinen elämämme ole kaikki, mitä meillä on.
French[fr]
20 Une chose en particulier peut nous aider, comme elle a aidé Job, à faire face aux épreuves: la conviction que tout ne finit pas avec cette vie.
Croatian[hr]
20 Ipak, postoji nešto što nas posebno može održati u kušnjama, nešto što je i Joba održalo; uvjerenje da sadašnjim životom ne završava sve.
Hungarian[hu]
20 De ami sajátosan megtart minket a próbában, és ami Jóbot is megtartotta: az a reménység, hogy ezzel az élettel nincs mindennek vége.
Indonesian[id]
20 Tetapi apa yang khususnya dapat menguatkan kita selama masa ujian ialah apa yang telah menguatkan Ayub—keyakinan bahwa kehidupan ini bukan begini saja.
Icelandic[is]
20 En það sem öðru fremur getur haldið okkur uppi í gegnum erfiðar prófraunir er hið sama og hélt Job uppi — það traust hans að þetta líf væri ekki allt og sumt.
Italian[it]
20 Ciò che in particolar modo può sostenerci nella prova è ciò che sostenne Giobbe: la fiducia che questa vita non è tutto quello che c’è.
Japanese[ja]
20 しかし,試練のあいだ特にわたしたちの支えになり得るのは,ヨブの支えになったのと同じ確信,つまり今の命がすべてではないという確信です。「
Korean[ko]
20 그러나 시련을 당하는 동안 특히 우리를 지탱시켜 줄 수 있는 것은 바로 욥을 지탱시켜 주었던 것, 즉 그것은 그가 현 생명이 인생의 전부가 아니라는 점을 확신했다는 것입니다.
Malagasy[mg]
20 Zavatra iray indrindra no mety hanampy antsika, toy ny nanampiany an’i Joba, hisetra fitsapana: ny finoana mafy fa tsy mifarana amin’izao fiainana izao ny zavatra rehetra.
Malayalam[ml]
20 എന്നാൽ ഈ ജീവിതം മാത്രമല്ലുള്ളത് എന്ന ഇയ്യോബിന്റെ വിശ്വാസമായിരുന്നു അവനെ പുലർത്തിയത്. ആ വിശ്വാസത്തിനാണ് പീഡാനുഭവവേളയിൽ നമ്മെയും വിശേഷാൽ പുലർത്താൻ കഴിയുന്നത്.
Marathi[mr]
२० तथापि, परीक्षाप्रसंगात जे आम्हाला टिकवून ठेवू शकते ते तेच आहे ज्याने इयोबाला टिकविले—सद्य जीवन एवढेच सर्वकाही नाही हा त्याचा आत्मविश्वास.
Norwegian[nb]
20 Men det som særlig kan holde oss oppe under prøvelser, er det som holdt Job oppe: forvissningen om at dette liv ikke er alt vi kan vente oss.
Dutch[nl]
20 Maar wat ons onder beproevingen bovenal staande kan houden, is dat waardoor Job staande werd gehouden — zijn vertrouwen dat dit leven niet alles is wat er is.
Polish[pl]
20 Ale podczas prób szczególnie podtrzymuje nas na duchu przeświadczenie, z którego czerpał otuchę również Hiob — że nie wszystko się kończy na tym życiu.
Portuguese[pt]
20 Mas, principalmente o que nos pode sustentar durante provações é aquilo que sustentou a Jó — a sua confiança de que esta vida não é tudo.
Romanian[ro]
20 Există un lucru care, ca şi în cazul lui Iov poate în mod deosebit să ne ajute să facem faţă încercărilor: convingerea că nu se sfîrşeşte totul cu această viaţă.
Russian[ru]
20 Но что особенно может поддержать нас в испытаниях, так это то, что поддерживало также Иова: уверенность, что с теперешней жизнью не все проходит.
Slovenian[sl]
20 Kar pa nas lahko še posebej podpira v preizkušnjah, je to, kar je podpiralo tudi Joba: prepričanje, da s sedanjim življenjem ni vsega konec.
Sranan Tongo[srn]
20 Ma san kan hori wi tanapoe na ondo tesi moro foeroe, de na sani di ben hori Job tanapoe — en fertrow dati a libi disi no de ala sani san de.
Swedish[sv]
20 Men det som framför allt kan uppehålla oss under prövningar är det som också uppehöll Job, nämligen övertygelsen att detta livet inte är allt som finns.
Tagalog[tl]
20 Ngunit ang lalo nang aalalay sa atin sa sandali ng pagsubok ay yaong umalalay kay Job —ang kaniyang pagtitiwala na ang buhay na ito’y hindi siyang lahat-lahat.
Tok Pisin[tpi]
20 Tasol i gat wanpela samting i bin strongim tru Jop na em inap strongim yumi tu, em olsem: Jop i bilip tru olsem em i no bilong i stap nau Tasol.
Turkish[tr]
20 Fakat denemeler altındayken özellikle bize destek olan etken, Eyub’unkinin aynıdır; bu, şimdiki hayatın her şey olmadığına dair ikna olmaktır.
Ukrainian[uk]
20 Але те, що може підкріпляти нас під час випробовування є те саме, що підкріпляло Йова,— його довір’я, що це життя не є все що є.
Vietnamese[vi]
20 Nhưng điều đó có thể đặc biệt giúp đỡ chúng ta trong cơn thử thách là điều đã từng giúp đỡ Gióp—đó là sự tin tưởng là mọi sự không chấm dứt với đời này.
Chinese[zh]
20 在试炼之下,特别能够支持我们的便是曾支持约伯的事——他坚信人的希望并非仅限于今生。
Zulu[zu]
20 Kodwa okungasisekela ngokukhethekile phakathi novivinyo yilokho okwasekela uJobe—ithemba lakhe lokuthi lokhu kuphila akukhona ukuphela kwakho.