Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek aanvaar dit as ’n versoening vir my verlede en as ’n toets van my geloof en onderworpenheid aan U geseënde wil.”—The Gospel According to Spiritism.
Amharic[am]
በቀድሞው ሕይወቴ የሠራሁትን ኃጢአት እንደሚያስተሰርይልኝና እምነቴን እንዲሁም ለተባረከው ፈቃድህ መገዛቴን ለማሳየት እንደፈተና አድርጌ እቀበለዋለሁ።” —ዘ ጎስፐል አኮርዲንግ ቱ ስፕሪቲዝም።
Arabic[ar]
انني اقبله كتكفير عن ماضيَّ ودليل على ايماني وإذعاني لمشيئتك المباركة». — الانجيل وفقا للارواحية.
Central Bikol[bcl]
Inaako ko iyan bilang kabayadan sa sakong nakaagi asin bilang sarong pagbalo sa sakong pagtubod asin pagpasakop sa Saimong banal na kabotan.” —The Gospel According to Spiritism.
Bemba[bem]
Nabupokelela nge ca kukonsolwela ifyo nacitile kale kabili nge ca kwesha icitetekelo candi ne fyo nakila ku bufwayo Bwenu ubwapaalwa.”—The Gospel According to Spiritism.
Bulgarian[bg]
Приемам я, за да изкупя миналото си и да проверя дали вярвам в Твоята благословена воля и дали се подчинявам на нея.“ — „Евангелие според спиритизма“.
Bislama[bi]
Mi save se oli olsem rod blong mi kam fri long ol sin we mi bin mekem bifo mo oli blong traem bilif mo fasin obei blong mi long tabu wil blong Yu.” —The Gospel According to Spiritism.
Bangla[bn]
এটাকে আমি আমার বিগত জীবনের প্রায়শ্চিত্ত এবং আমার বিশ্বাসের পরীক্ষা ও তোমার পবিত্র ইচ্ছা বলে মেনে নিই।”—প্রেতচর্চার আলোকে সুসমাচারের বইগুলো।
Cebuano[ceb]
Akong dawaton kini ingong bayad sa akong nangaging kasal-anan ug ingong pamatuod sa akong pagtuo ug pagpasakop sa Imong binulahang kabubut-on.”—The Gospel According to Spiritism.
Danish[da]
Jeg tager imod den som en bod for det jeg tidligere har gjort, og som en prøve på min tro og villighed til at underlægge mig din velsignede vilje.“ — The Gospel According to Spiritism.
German[de]
Ich trage sie als Sühne für meine Vergangenheit und als Prüfung meines Glaubens und meiner Unterwerfung unter deinen heiligen Willen“ (L’Évangile selon le spiritisme).
Ewe[ee]
Mexɔe abe avuléle ɖe nusiwo mewɔ va yi la ta kple nye xɔse ƒe kpeɖodzi kpakple ɖokuibɔbɔ ɖe Wò lɔlɔ̃nu nyui la te ene.”—The Gospel According to Spiritism.
Efik[efi]
Mmenyịme enye nte usio-isop idiọkido mi ke uwem oko ye nte idomo mbuọtidem ye nsụkibuot mi nnọ edisana uduak Fo.”—The Gospel According to Spiritism.
Greek[el]
Τη δέχομαι ως εξιλέωση για το παρελθόν μου και ως δοκιμασία για την πίστη και την υποταγή μου στο δικό Σου ευλογητό θέλημα». —Το Ευαγγέλιο Κατά τον Πνευματισμό.
English[en]
I accept it as an expiation for my past and as a test of my faith and submission to Your blessed will.” —The Gospel According to Spiritism.
Fijian[fj]
Au ciqoma ni oqori na isau ni ka au cakava e liu, e vakatovolei tale ga kina noqu vakabauta kei na noqu vakamalumalumutaki au ina Nomuni inaki tabu.” —The Gospel According to Spiritism.
Ga[gaa]
Mikpɛlɛɔ nɔ akɛ no ji nɔ ni mikɛkpataa mitsutsu shihilɛ lɛ kɛ mihemɔkɛyeli lɛ he kaa kɛ heshibaa ni miyɔɔ kɛha Osuɔmɔnaa nii ni okɛ Ojɔɔmɔ eba nɔ lɛ.”—The Gospel According to Spiritism.
Gujarati[gu]
એને હું મારા ભૂતકાળનાં પાપોના પ્રાયશ્ચિત્ત તરીકે, મારા વિશ્વાસની કસોટી તરીકે અને તમારી ઇચ્છાને આધીનતા તરીકે સ્વીકારું છું.”—પિશાચવાદ અનુસાર સુવાર્તા (અંગ્રેજી).
Gun[guw]
Yẹn kẹalọyi i taidi ovẹsè de na gbẹzan ṣie he ko wayi podọ taidi mẹwhlepọn yise tọn podọ taliaina ojlo donanọ Towe.” —The Gospel According to Spiritism.
Hebrew[he]
אני מקבל זאת ככפרה על עברי וכמבחן לאמונתי ולכניעתי לרצונך המבורך” (ספר הבשורה על־פי הספיריטיזם).
Hiligaynon[hil]
Ginabaton ko ini bilang pagtumbas sa akon nagligad kag pamatuod sang akon pagtuo kag pagpasakop sa Imo ginpakamaayo nga kabubut-on.” —The Gospel According to Spiritism.
Armenian[hy]
Այն ընդունում եմ որպես քավություն իմ անցյալի, որպես փորձություն իմ հավատի եւ ի ապացույց իմ հպատակության՝ Քո օրհնյալ կամքին» («Ավետարան ըստ ոգեհարցության»)։
Indonesian[id]
Aku menerimanya sebagai pendamaian untuk masa laluku dan sebagai ujian iman serta ketundukanku terhadap kehendak-Mu.”—The Gospel According to Spiritism.
Igbo[ig]
Ana m anakwere ya dị ka ihe m ji kwụọ ụgwọ mmehie m mere n’oge gara aga nakwa dị ka ule nke okwukwe m na ido onwe m n’okpuru uche Gị dị ngọzi.”—The Gospel According to Spiritism.
Iloko[ilo]
Awatek dayta kas panangikaro iti napalabasko ken pakasubokan ti panagtalek ken panagpasakupko iti bendito a pagayatam.” —The Gospel According to Spiritism.
Italian[it]
Io l’accetto come una espiazione del passato e come una prova della mia fede e della mia sottomissione alla tua santa volontà”. — Op. cit., vol. II, p. 192-3.
Georgian[ka]
მე მას ვიღებ, როგორც ჩემი წარსულის გამოსასყიდს, ჩემი შენდამი რწმენის საფუძველსა და მორჩილებას შენი კურთხეული ნებისადმი“ („სახარება სპირიტიზმის თანახმად“).
Kannada[kn]
ನಾನು ಇದನ್ನು, ನನ್ನ ಗತ ತಪ್ಪುಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದೋಪಾದಿ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯೋಪಾದಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಆಶೀರ್ವದಿತ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಅಧೀನತೆಯೋಪಾದಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.” —ಆತ್ಮವ್ಯವಹಾರವಾದಕ್ಕನುಸಾರ ಸುವಾರ್ತೆ.
Lithuanian[lt]
Priimu ją kaip išpirką už praeities klaidas ir tikėjimo bei paklusnumo Tavo šventai valiai išbandymą“ (The Gospel According to Spiritism).
Luba-Lulua[lua]
Ndi ndiangata bu dimfuila luse bua malu anyi a kale ne diteta dia ditabuja ne ditumikila dianyi dia disua Diebe dinene.”—L’Évangile selon le spiritisme.
Malagasy[mg]
Ekeko izany hanarenana ny lasa, sy ho fitsapana ny finoako sy ny fanekeko ny sitraponao.”—Ny Filazantsara Araka ny Fifandraisana Amin’ny Fanahy (frantsay).
Macedonian[mk]
Ја прифаќам како искупување за моето минато и како тест на мојата вера и подложност на Твојата блажена волја“ (Евангелие според спиритизмот).
Malayalam[ml]
എന്റെ മുൻകാല തെറ്റിന്റെ പ്രായശ്ചിത്തമായും വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധനയായും അങ്ങയുടെ തിരുഹിതത്തോടുള്ള കീഴ്പെടലിന്റെ തെളിവായും ഞാൻ അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു.” —ആത്മവിദ്യ പ്രകാരമുള്ള സുവിശേഷം.
Marathi[mr]
हे मी माझ्या गत जीवनाचे प्रायश्चित्त आणि माझ्या विश्वासाची परीक्षा व तुझ्या इच्छेच्या आज्ञेत राहण्याचा पुरावा म्हणून कबूल करतो.”—द गॉस्पल अकॉर्डिंग टू स्पिरिटिझम.
Maltese[mt]
Naċċettaha bħala tpattija għall- imgħoddi tiegħi u bħala prova tal- fidi u s- sottomissjoni tiegħi lejn ir- rieda mqaddsa Tiegħek.” —The Gospel According to Spiritism.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကို အကျွန်ုပ်ယုံကြည်၍ လက်အောက်ခံသည့် သက်သေအထောက်အထားအဖြစ် အကျွန်ုပ်လက်ခံပါမည်။”—နတ်ဝိဇ္ဇာပညာအရ အမှန်တရား။
Norwegian[nb]
Jeg tar imot det som en soning for min fortid og som en prøve på min tro og som en underkastelse under din velsignede vilje.» — The Gospel According to Spiritism.
Nepali[ne]
मैले पहिला गरेको पापको प्रायश्चित्तको रूपमा र मेरो विश्वासको जाँचको रूपमा म त्यसलाई स्वीकार्छु र तपाईंको इच्छाअनुसार गर्न तयार छु।”— द गोस्पेल अकर्डिंग टु स्पिरिटिजम।
Dutch[nl]
Ik aanvaard ze als een vergelding voor mijn verleden en als een beproeving op mijn geloof en onderwerping aan Uw gezegende wil.’ — Het evangelie volgens het spiritisme.
Northern Sotho[nso]
Ke bo amogela e le kotlo bakeng sa bophelo bja nakong e fetilego le teko ya tumelo ya-ka gotee le go kwa thato ya Gago e šegofaditšwego.” —The Gospel According to Spiritism.
Nyanja[ny]
Ndawalandira monga chitetezo cha machimo anga a m’mbuyomu ndiponso monga umboni wa chikhulupiriro changa ndi kumvera kwanga chifuniro Chanu chodalitsika.” —The Gospel According to Spiritism.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਪਛਤਾਵੇ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਤੀ ਅਧੀਨਗੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।” —ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਮੁਤਾਬਕ ਇੰਜੀਲ।
Pangasinan[pag]
Awaten ko itan bilang pananakbong nisesengeg ed apalabas ko tan bilang pamaneknek ed pananisiak tan panagpasakop ed abenditon linawa Yo.” —The Gospel According to Spiritism.
Papiamento[pap]
Mi ta acept’é como expiacion di mi pasado i como un test di mi fe i sumision na Bo boluntad bendicioná.”—E Evangelio Segun Spiritismo.
Polish[pl]
Przyjmuję ją jako pokutę za moją przeszłość oraz próbę mej wiary i uległości wobec Twej błogosławionej woli” (Ewangelia spirytyzmu).
Portuguese[pt]
Aceito-a como uma expiação do passado e como uma prova para a minha fé e a minha submissão à vossa santa vontade.” — O Evangelho Segundo o Espiritismo.
Romanian[ro]
O accept ca pe o ispăşire pentru trecutul meu şi ca pe un test al credinţei mele şi al supunerii faţă de voinţa Ta cea sfântă“. — Evangheliile prin prisma spiritismului.
Russian[ru]
Я принимаю ее как искупление грехов прошлой жизни и как испытание моей веры и повиновения твоей благой воле» («Евангелие в толковании спиритизма»).
Kinyarwanda[rw]
Nemeye ko iba impongano y’ibyaha nakoze kera kandi ikaba ikigeragezo cy’ukwizera kwanjye no kugandukira ugushaka kwawe kwera.”—The Gospel According to Spiritism.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිදු කළ පාපවලට වන්දියක් වශයෙන්ද, ඔබ තුමාගේ යහපත් කැමැත්තට මා තුළ ඇති පක්ෂපාතකම පරීක්ෂා කිරීමක් වශයෙන්ද පිළිගනිමින් මම එයට බැගෑපත්ව යටත් වන්නෙමි.”—ශුභාරංචිය භූතවාදයේ ඇසින්.
Slovak[sk]
Prijímam ju ako odčinenie svojej minulosti a ako skúšku svojej viery a podriadenosti Tvojej svätej vôli.“ — Evanjelium podľa špiritizmu.
Samoan[sm]
Ua ou taliaina e avea o se totogi o mea na ou faia i le taimi ua teʻa ma o se tofotofoga o loʻu faatuatua ma loʻu usiusitai i Lou finagalo faamamaluina.”—The Gospel According to Spiritism.
Shona[sn]
Ndinohugamuchira somubhadharo wezvandakaita kare uye somuedzo wokutenda uye kuzviisa kwangu pasi pokuda Kwenyu kwakakomborerwa.”—The Gospel According to Spiritism.
Albanian[sq]
I pranoj si një shlyerje për të kaluarën time dhe si një sprovë të besimit dhe të nënshtrimit tim ndaj vullnetit Tënd të bekuar.»—Ungjilli sipas spiritizmit.
Serbian[sr]
Prihvatam je kao ispaštanje zbog moje prošlosti i kao ispit moje vere i podložnosti Tvojoj blagoslovljenoj volji“ (Jevanđelje prema spiritizmu).
Swedish[sv]
Jag tar emot det lidande som träffat mig, som en soning för mina föregående fel och som en prövning för framtiden.” — Evangelium enligt Spiritismen.
Tamil[ta]
என்னுடைய கடந்த கால பாவத்திற்கு விமோசனமாகவும், என்னுடைய விசுவாசத்துக்கும் உம்முடைய சித்தத்துக்கு கீழ்ப்படிந்திருப்பதற்கும் வந்த சோதனையாகவும் இதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.” —த காஸ்பல் அக்கார்டிங் டு ஸ்பிரிட்டிஸம்.
Telugu[te]
దాన్ని నా పూర్వజన్మలోని పాపానికి పరిహారమని, నాకున్న విశ్వాసానికీ స్తోత్రార్హుడవైన నీ చిత్తానికి నేను చూపే విధేయతకూ పరీక్షయని దృష్టిస్తాను” అని ప్రార్థించాలని అభిచారం చేసేవాళ్ళకు నేర్పబడింది. —ద గాస్పెల్ అకార్డింగ్ టు స్పిరిటిజమ్.
Thai[th]
ข้าพเจ้า ขอ ยอม รับ เพื่อ เป็น การ ชด ใช้ สําหรับ การ กระทํา ใน อดีต ของ ข้าพเจ้า และ เป็นการ พิสูจน์ ความ เชื่อ ของ ข้าพเจ้า และ การ ยอม ตาม พระทัย ประสงค์ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระองค์.”—กิตติคุณ ตาม ที่ กล่าว ใน ลัทธิ เชื่อ ผี.
Tagalog[tl]
Tinatanggap ko ito bilang pambayad-sala para sa aking nakalipas na buhay at bilang pagsubok sa aking pananampalataya at pagpapasakop sa Iyong pinagpalang kalooban.” —The Gospel According to Spiritism.
Tswana[tn]
Ke bo amogela e le tsela ya go duelela ditiro tsa nako e e fetileng le gore ke go leka tumelo ya me le go leka gore ke ineetse go le kana kang mo thatong ya Gago e e tlotlegang.”—The Gospel According to Spiritism.
Turkish[tr]
Onu geçmişimin bir kefareti, imanımın ve Senin kutsal iradene teslimiyetimin bir kanıtı olarak kabul ediyorum.”—The Gospel According to Spiritism.
Tsonga[ts]
Ndzi byi amukela tanihi ku rivaleriwa swa nkarhi lowu nga hundza naswona tanihi vumbhoni bya ripfumelo ra mina ni ku titsongahatela ku rhandza ka Wena loku nga ni mikateko.”—The Gospel According to Spiritism.
Twi[tw]
Yare a wopaw maa me no sɛ me . . . migye tom sɛ me kan nneyɛe ho mpata ne me gyidi ne W’apɛdeyɛ ho sɔhwɛ.”—The Gospel According to Spiritism.
Tahitian[ty]
Te farii nei au i te reira ei taraehara no to ’u oraraa i mutaa iho e ei tamataraa i to ’u faaroo e to ’u auraroraa i to Oe hinaaro mo‘a.”—L’Évangile selon le spiritisme.
Ukrainian[uk]
Я приймаю її як покуту за своє минуле і як випробування моєї віри та підкорення Твоїй благословенній волі» («Євангеліє за спіритизмом»).
Urdu[ur]
مَیں اسے اپنے ماضی کے کفارے اور اپنے ایمان کی آزمائش اور تیری پاک مرضی کی اطاعت کیلئے قبول کرتا ہوں۔“—دی گوسپل اکارڈنگ ٹو سپرٹزم۔
Venda[ve]
Ndi vhu ṱanganedza sa tshipfumeleli tsha vhutshilo ha u thoma na mulingo wa lutendo lwanga na u ḓiṱukufhadzela zwine Wa zwi funa zwi re na phaṱutshedzo.” —The Gospel According to Spiritism.
Vietnamese[vi]
Con chấp nhận nó để chuộc lại lỗi lầm quá khứ và xem nó như là một thử thách cho đức tin và sự vâng phục ý muốn Ngài”.—The Gospel According to Spiritism.
Waray (Philippines)[war]
Kinakarawat ko ito sugad nga kabayaran han akon naglabay ngan sugad nga pamatuod han akon pagtoo ngan pagpasakop ha Imo benindisyonan nga kaburut-on.” —The Gospel According to Spiritism.
Xhosa[xh]
Ndiyasamkela njengesohlwayo sobomi ebendibuphila ngaphambili nanjengovavanyo lokholo lwam nokuzithoba ekuthandeni Kwakho okusikelelweyo.”—The Gospel According to Spiritism.
Yoruba[yo]
Mo gbà á gẹ́gẹ́ bí ìwẹ̀nùmọ́ ohun tí mo ṣe sẹ́yìn àti gẹ́gẹ́ bí ìdánwò ìgbàgbọ́ mi àti ìtẹríba fún ìfẹ́ mímọ́ Rẹ.”—The Gospel According to Spiritism.
Zulu[zu]
Ngikwamukela njengenhlawulo yokuphila kwami okudlule nanjengovivinyo lokholo nokuzithoba kwami entandweni yaKho ebusisekile.”—The Gospel According to Spiritism.