Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se volk moes ’n eerlike weegskaal en gewigte gebruik.—Spr.
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı düzgün tərəzidən və çəki daşlarından istifadə etməli idi (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn seli i sufuɛ’m be kɛ ɔ fataman kɛ be fa toe nga be fa di ndrunmun’n be sunnzun ninnge mun.—Nya.
Central Bikol[bcl]
An banwaan nin Dios dapat na maggamit nin tamang timbangan asin pantimbang.—Tal.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Lesa baalingile ukubomfya amasekelo na mabwe ya cine.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Божият народ трябвало да използва точни везни и теглилки. (Пр.
Bislama[bi]
Ol man blong God oli yusum ol skel mo ol bol blong skel we oli stret gud, oli no stap giaman long ol man.—Prov.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের লোকেদের ন্যায্য দাঁড়িপাল্লা বা নিক্তি ও বাটখারা ব্যবহার করতে হতো।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Diyos gisugo nga magmatinud-anon sa paggamit ug mga timbangan.—Prov.
Chuukese[chk]
Nöün Kot aramas repwe wenechar lon ar nöünöü kilo me ekkewe föün kilo.—SalF.
Hakha Chin[cnh]
Pathian mi hna nih cun cuai deu hman awk a si lo.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Pep Bondye ti devret servi sa balans ek pwa avek lonnekte.—Prov.
Czech[cs]
Boží služebníci byli nabádáni k tomu, aby používali přesné váhy a přesná závaží. (Přísl.
Danish[da]
Guds folk skulle bruge nøjagtige lodder når noget skulle vejes. — Ordsp.
German[de]
Diener Gottes waren zur Ehrlichkeit verpflichtet und mussten genaue Waagen und Gewichte verwenden (Spr.
Ewe[ee]
Enɔ na Mawu ƒe amewo be woazã nudanu nyuitɔ.—Lod.
Greek[el]
Ο λαός του Θεού έπρεπε να χρησιμοποιεί ακριβή ζυγαριά και ζύγια. —Παρ.
English[en]
God’s people were to use honest scales and weights. —Prov.
Spanish[es]
Las balanzas y las pesas que usaban los siervos de Dios debían ser exactas (Pro.
Estonian[et]
Jumala rahvas pidi kasutama täpseid kaale ja vihte (Õpet.
Finnish[fi]
Jumalan palvelijoiden oli määrä käyttää vaakaa ja punnuksia rehellisesti (Sananl.
Fijian[fj]
A vinakati gona vei ira na tamata ni Kalou ena gauna oya mera vakayagataka na ivakarau e donu kei na kena ivakabi.—Vkai.
French[fr]
Les serviteurs de Dieu devaient utiliser des balances et des poids exacts. — Prov.
Ga[gaa]
Akɛ nii ni aŋmɛɔ lɛ woɔ susumɔ tsɛŋsi kome mli, ni akɛ ŋsɛnii tɛ lɛ woɔ tsɛŋsi kroko lɛ mli.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્તોએ ઇમાનદારીથી વર્તીને સાચાં કાટલાં વાપરવાનાં હતાં.—નીતિ.
Gun[guw]
E yin bibiọ to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ si nado nọ yí ojlẹnu po nujlẹnu pipé lẹ po zan.—Howh.
Hausa[ha]
An bukaci mutanen Allah su yi amfani da sikeli da ma’auni masu kyau.—Mis.
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोग हमेशा सही वज़न रखते थे।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang una, ang katawhan sang Dios ginsugo nga maggamit sing wala sing daya nga timbangan kag pabug-at.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taunimanima ese sikele maorodia idia gaukaralaia be namo. —Aon.
Croatian[hr]
Božji je narod morao koristiti ispravnu vagu i ispravne utege (Izr.
Haitian[ht]
Pèp Bondye a te dwe itilize balans ki jis ak pwa ki egzak. —Pwo.
Indonesian[id]
Umat Allah tidak boleh curang dalam menggunakan timbangan. —Ams.
Icelandic[is]
Fólk Guðs átti að nota rétta vog og ósvikin lóð. — Orðskv.
Italian[it]
I servitori di Dio non dovevano usare bilance e pesi truccati. — Prov.
Japanese[ja]
神の民は,正しいはかりとおもりを使うべきでした。
Georgian[ka]
ძველ დროში ღვთის ხალხს ზუსტი საწონი და პინები უნდა გამოეყენებინა (იგავ.
Kongo[kg]
Yo vandaka kulomba nde bantu ya Nzambi kusadila bitesilu ti bakilo ya masonga. —Bing.
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaKalunga okwa li shi na okulongifa oivixa nosho yo ondjudo i li pauyuki. — Omayel.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಮೋಸದ ತ್ರಾಸನ್ನಾಗಲಿ ಅನ್ಯಾಯದ ತೂಕದ ಕಲ್ಲನ್ನಾಗಲಿ ಬಳಸಬಾರದಿತ್ತು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
한쪽 저울판에는 무게를 잴 물체를, 다른 쪽에는 저울추를 올렸습니다.
Kwangali[kwn]
Vantu vaKarunga ngava ruganesa yiviha noyihetekeso youhunga.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu a Nzambi wakanikinwa vo basadilanga e balanz’ansongi.—Nga.
Ganda[lg]
Abantu ba Katonda baalinanga okukozesa minzaani entuufu n’amayinja amatuufu. —Nge.
Lingala[ln]
Yehova asɛngaki basaleli na ye básalelaka bimekeli-kilo ya bokosi te.—Mas.
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu ne ba swanela ku no itusisanga likala ze lukile.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba Leza bādi banenwe kwingidija kitompekejo ne bulēmi kwampikwa budimbidimbi.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi ba Nzambi bavua ne bua kuenza mudimu ne bipiminu bijalame ne bujitu buimpe.—Nsu.
Lunda[lun]
Antu jaNzambi ateleleli kuzatisha pezu yata chikupu nichuma chalema chashikila.—Yish.
Luo[luo]
Jo Nyasaye ne onego oti gi ratil koda gik pimo maok wuond ji.—Nge.
Lushai[lus]
Pathian mite chuan bûkna dik leh bûk lung dik an hmang tûr a ni.—Thuf.
Morisyen[mfe]
Bann serviteur Bondié ti bizin servi bann balance ki pa triké ek bann poids exact.—Prov.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nampiasa mizana sy vatomizana marina ny vahoakan’Andriamanitra.—Ohab.
Marshallese[mh]
Armij ro an Anij rar aikwij kajerbali kein joñok im paun ko rejime. —Ken.
Macedonian[mk]
Божјиот народ морал да користи точни ваги и тегови (Изр.
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгчид зөв жин, туухай хэрэглэх ёстой байжээ (Сур.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nin-buiidã ra pa segd n tall balãns sẽn pa sõma wall zãmb kɩlo n mak bũmb n koos ne ned ye.—Yel.
Maltese[mt]
Il- poplu t’Alla ma kellux iqarraq fl- użin.—Prov.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးဟာ မှန်တဲ့ချိန်ခွင်နဲ့အလေးကို အသုံးပြုကြရတယ်။—သု.
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरूले छलको ढक-तराजु चलाउनु हुँदैनथ्यो।—हितो.
Ndonga[ng]
Oshigwana shaKalunga osha li shi na okulongitha iiviha noondjundo dhi li paushili.—Omayel.
Niuean[niu]
Ko e koloa ne fafati kua tuku he taha kapiniu mo e maka mamafa he taha.
Dutch[nl]
Gods aanbidders moesten eerlijk zijn in het gebruik van weegschalen en gewichten (Spr.
South Ndebele[nr]
Abantu bakaZimu gade kufuze baberegise iinkali ezinobudisi obuthembekileko.—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba be ba swanetše go diriša dikala tše di botegago le dilo tša go ela boima.—Die.
Nyanja[ny]
Anthu a Mulungu ankafunika kugwiritsa ntchito sikelo yolondola. —Miy.
Nyaneka[nyk]
Pokati pakala okavela kalekesa opi kualema vali.
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo miijana dhugaafi dhagaa safaraa guutuu fayyadamuu qabu turan.—Fak.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤੱਕੜੀਆਂ ਅਤੇ ਵੱਟਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।—ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
E pueblo di Dios mester a usa balansa i peso na un manera onesto. —Pro.
Pijin[pis]
Olketa mas iusim stretfala scale and samting for markem hevi bilong eni samting. —Prov.
Polish[pl]
Lud Boży zobowiązany był do używania dokładnych wag i odważników (Prz.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht aramas akan anahne doadoahngki mehn tenek pwung.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
O povo de Deus devia usar balanças e pesos honestos. — Pro.
Cusco Quechua[quz]
Diospa serviqninkunaq balanzanqa chaninmi kanan karqan (Pro.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bǎtegerezwa gukoresha umunzane n’amabuye yo gupimisha bitiba. —Imig.
Ruund[rnd]
Antu a Nzamb afanyidin kusadil mpenzil ni yom ya kupim nich ya kashinsh.—Jinsw.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Dumnezeu trebuiau să folosească balanţe şi greutăţi corecte (Prov.
Russian[ru]
Народ Бога призывался пользоваться верными весами и гирями (Прит.
Sango[sg]
A lingbi azo ti Nzapa asara kusala na kilo nga na awen ti ndo ti kilo so ayeke mbilimbili. —aProv.
Slovak[sk]
Boží ľud mal používať presné váhy a závažia. (Prísl.
Slovenian[sl]
Božji narod je moral uporabljati točne tehtnice in uteži. (Preg.
Samoan[sm]
Sa tatau i tagata o le Atua ona faaaogā fua faatautau saʻo.—Faata.
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vaifanira kuvimbika pamashandisiro avaiita zvikero.—Zvir.
Albanian[sq]
Populli i Perëndisë duhej të përdorte peshore dhe gurë peshe pa hile.—Prov.
Serbian[sr]
Božji narod je morao da koristi tačne vage i tegove (Posl.
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba ne ba lokela ho sebelisa sekala le majoe a ho bekha a nepahetseng.—Liprov.
Swedish[sv]
Guds folk skulle använda exakta vågar och vikter. (Ords.
Swahili[sw]
Watu wa Mungu walipaswa kutumia mizani na mawe sahihi.—Met.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu walipaswa kutumia mizani na mawe sahihi.—Met.
Tetun Dili[tdt]
Depois sira bele sura dasin-fuan atu hatene sasán nia todan hira.
Tajik[tg]
Халқи Худо бояд тарозу ва сангҳои дурустро истифода мебурд (Мас.
Thai[th]
ประชาชน ของ พระเจ้า ต้อง ใช้ ตราชู และ ตุ้ม น้ําหนัก ที่ ซื่อ ตรง.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ፡ ቅኑዕ ሚዛን እዮም ዚጥቀሙ ነይሮም።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Lu u ior mba Aôndo vea yaren tom a myôm ma karen kwagh a mi kua uikyaren mba myoho mba mimi.—Anz.
Turkmen[tk]
Hudaýyň halky terezide aldamaly däldi (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Dapat gumamit ng hustong timbangan at pabigat ang bayan ng Diyos. —Kaw.
Tetela[tll]
Ekambi waki Nzambi wakahombaka nkamba la kilɔ y’ɛlɔlɔ.—Tuk.
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba ne ba tshwanetse go dirisa dikale tse di berekang sentle le dilekanyabokete tse di tshwanetseng.—Dia.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ke nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘afua mo e ngaahi me‘a fakamamafa totonu.—Pal.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong God i mas bihainim stretpela pasin na skelim ol samting long mak stret. —Snd.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kulları her zaman doğru teraziler ve doğru ağırlıklar kullanmalıydı (Özd.
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu a va fanele va tirhisa swikalo ni swipimo leswi tshembekaka.—Swiv.
Tatar[tt]
Аллаһы халкы дөрес үлчәүләр һәм герләр кулланырга тиеш булган (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa Ciuta ŵakagwiliskiranga nchito mweso panji sikero zaupusikizgi yayi.—Zinth.
Twi[tw]
Ná ɛnsɛ sɛ Onyankopɔn nkurɔfo de nsisi nsenia ne nsisi nkaribo di dwuma.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E titauhia ia faaohipa te nunaa o te Atua i te mau faito e tapao tia.—Mas.
Ukrainian[uk]
Божі служителі мали використовувати точні терези і гирі (Прип.
Umbundu[umb]
Afendeli va Suku kosimbu, va yongaile ovina lesunga.—Olosap.
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu vho vha vha tshi fanela u fulufhedzea musi vha tshi shumisa zwikalo.—Mir.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay likke meezaanaanne likkiyo suure shuchaa goˈettana koshshees.—Lee.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ke natou fakaʼaogaʼi he ʼu meʼa fua ʼe totonu ʼo fēia mo te ʼu meʼa fakamamafa ʼaē neʼe hili ki te ʼu pā.—Taag.
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo babefanele basebenzise izikali ezichanileyo.—IMize.
Yapese[yap]
Pi tapigpig rok Got e thingar ra fanayed e thabthabel nib puluw.—Prov.
Yoruba[yo]
Wọ́n á kó ohun tí wọ́n fẹ́ wọ̀n sínú abọ́ kan, wọ́n á sì kó adíwọ̀n sínú abọ́ kejì.
Chinese[zh]
上帝的子民必须使用公正的天平和十足的砝码。(
Zande[zne]
Si aidi ga Mbori aboro niringbisi ahe nzunzu zanga biriki.—Snz.