Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår dette beslutningsforslags indhold, vil jeg gerne sige følgende: For det første er dette ikke et civilt retsligt anliggende, som visse dårligt informerede, eller dårligt informerende, parlamentsmedlemmer måske ville mene.
Greek[el]
Όσον αφορά την ουσία του παρόντος ψηφίσματος, θα ήθελα να δηλώσω τα εξής: καταρχάς, δεν πρόκειται για μια υπόθεση του αστικού δικαίου, όπως ενδεχομένως προτείνουν ορισμένοι βουλευτές, που είτε έχουν παραπλανηθεί είτε παραπλανούν οι ίδιοι.
English[en]
As regards the subject matter of this resolution, I wish to say the following.
Spanish[es]
En cuanto al asunto central de la presente resolución, quiero decir lo siguiente.
Estonian[et]
Mis puudutab antud resolutsiooni sisu, siis soovin öelda järgmist.
Finnish[fi]
Tämän päätöslauselman sisällöstä totean seuraavaa: Ensinnäkään tämä ei ole yksityisoikeudellinen kysymys, kuten jotkut asioista huonosti perillä olevat tai niistä huonosti tiedottavat Euroopan parlamentin jäsenet saattaisivat ehdottaa, vaan selvästi poliittinen kysymys.
French[fr]
En ce qui concerne le thème de la présente résolution, je voudrais dire ceci.
Hungarian[hu]
Ami ezen állásfoglalás tárgyát illeti, a következőket szeretném elmondani.
Italian[it]
Per ciò che concerne il tema oggetto di questa risoluzione, mi si consentano le seguenti considerazioni. Innanzi tutto, questa non è una questione di giustizia civile, come qualche onorevole collega male informato o responsabile di cattiva informazione potrebbe suggerire.
Lithuanian[lt]
Pačios rezoliucijos ir jos esmės klausimu yra du dalykai, kuriais norėčiau pakalbėti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šīs rezolūcijas tematu mans viedoklis ir šāds.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de inhoud van de resolutie heb ik het volgende te zeggen.
Polish[pl]
W kwestii tematu tej rezolucji pragnę powiedzieć rzecz następującą.
Portuguese[pt]
Quanto à matéria de fundo da resolução, desejo dizer o seguinte: primeiro, e ao contrário do que poderiam sugerir alguns deputados deste Parlamento, mal-informados ou mal-informantes, o caso não é judicial: é claramente uma questão política.
Slovak[sk]
Čo sa týka podstaty tohto uznesenia, rád by som uviedol nasledujúce body.
Slovenian[sl]
Glede vsebine te resolucije bi rad povedal naslednje.
Swedish[sv]
När det gäller sakinnehållet i denna resolution vill jag säga följande. För det första är detta inte en civilrättslig fråga, vilket vissa dåligt informerade ledamöter - eller ledamöter som vill sprida falsk information - försöker påskina.