Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юни 2010 г. ответникът в главното производство напуска семейното жилище, като оттогава двойката е фактически разделена.
Czech[cs]
V červnu 2010 odpůrce v původním řízení opustil společné bydliště manželů a manželský pár žije od té doby odděleně.
Danish[da]
I juni 2010 forlod sagsøgte i hovedsagen det fælles hjem, hvorefter ægtefællerne ikke længere boede sammen.
German[de]
Im Juli 2010 verließ der Antragsgegner des Ausgangsverfahrens die Ehewohnung, und das Paar lebt seitdem faktisch getrennt.
Greek[el]
Τον Ιούνιο 2010 ο εναγόμενος της κύριας δίκης εγκατέλειψε την οικογενειακή οικία, έκτοτε δε οι σύζυγοι βρίσκονται σε διάσταση.
English[en]
In June 2010, the respondent in the main proceedings moved out of the matrimonial home and the couple has, de facto, been living separately since then.
Spanish[es]
En junio de 2010, el demandado en el asunto principal abandonó el domicilio conyugal, y los cónyuges viven separados de hecho desde entonces.
Estonian[et]
Juunis 2010 lahkus põhikohtuasja kostja abikaasade ühisest elukohast ning sellest ajast peale elab paar eraldi.
Finnish[fi]
Pääasian hakija muutti pois perheen kodista kesäkuussa 2010, ja aviopari on asunut tosiasiallisesti erillään siitä lähtien.
French[fr]
En juin 2010, le défendeur au principal a quitté le domicile conjugal, le couple vivant séparé de fait depuis lors.
Italian[it]
Nel giugno 2010, il resistente nel procedimento principale ha abbandonato il domicilio coniugale e la coppia vive di fatto separata da allora.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad 2010. gada jūnijā atbildētājs pamatlietā pameta laulāto kopīgo dzīvesvietu, laulātais pāris faktiski dzīvoja šķirti.
Maltese[mt]
F’Ġunju 2010, il-konvenut fil-kawża prinċipali ħalla d-dar matrimonjali, u l-koppja għexet separatament minn dakinhar.
Dutch[nl]
In juni 2010 heeft verweerder in het hoofdgeding de echtelijke woning verlaten en het echtpaar leeft sindsdien gescheiden.
Polish[pl]
W czerwcu 2010 r. pozwany w postępowaniu głównym opuścił wspólne miejsce zamieszkania, a od tego czasu małżonkowie pozostają w faktycznej separacji.
Portuguese[pt]
Em junho de 2010, o recorrido no processo principal abandonou o domicílio conjugal, vivendo o casal em separação de facto desde então.
Romanian[ro]
În iunie 2010, pârâtul din litigiul principal a părăsit domiciliul conjugal, cuplul locuind separat în fapt de atunci.
Slovak[sk]
V roku 2010 odporca v spore vo veci samej opustil spoločné bydlisko manželov, ktorí odvtedy žijú fakticky oddelene.
Slovenian[sl]
Junija 2010 je tožena stranka v postopku v glavni stvari zapustila skupno prebivališče in od takrat par živi ločeno.
Swedish[sv]
I juni 2010, lämnade svaranden i målet vid den nationella domstolen det gemensamma hemmet och sedan dess har makarna levt i faktisk särlevnad.