Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" المتواجدون القادمة ؟ " وقال أذهل حتى الزي الذي نجا بأعجوبة
Bulgarian[bg]
" Кой е? ", Каза той, така стряска, че костюма му тясно избягал дезинтеграция.
Catalan[ca]
" Qui ve? ", Va dir, per la qual cosa va sorprendre que el seu vestit va escapar per poc desintegració.
Czech[cs]
" Kdo jde se mnou? " Řekl, tak překvapená, že jeho kostým těsně unikl rozkladu.
Welsh[cy]
" Pwy yw dod? " Meddai, dychryn er bod ei wisg dianc o drwch blewyn disintegration.
German[de]
" Wer kommt? ", Sagte er, so erschreckt, dass sein Kostüm entkam nur knapp Desintegration.
Greek[el]
" Ποιος έρχεται; ", είπε, έτσι τρομαγμένος ότι κοστούμι του στενά δραπέτευσαν αποσύνθεση.
English[en]
" Who's coming? " he said, so startled that his costume narrowly escaped disintegration.
Spanish[es]
" ¿Quién viene? ", Dijo, por lo que sorprendió de que su traje escapó por poco desintegración.
French[fr]
" Qui vient? " Dit- il, tellement surpris que son costume a échappé de justesse désintégration.
Irish[ga]
" Cé atá ag teacht? " A dúirt sé, mar sin geit gur éalaigh sé a chuid éadaí cúng díscaoileadh.
Galician[gl]
" Quen está vindo? ", Dixo el, tan asustado que a súa roupa escapou por pouco desintegración.
Croatian[hr]
" Tko dolazi? ", Rekao je, tako zapanjio da je njegov kostim jedva pobjegao raspada.
Hungarian[hu]
" Ki jön? " Mondta, úgy megijedt, hogy a ruha szűk megmenekült szétesés.
Indonesian[id]
" Siapa yang datang? " Katanya, begitu terkejut bahwa kostum lolos disintegrasi.
Icelandic[is]
" Hver kemur? " Sagði hann, svo brá að búningur hans þröngt slapp upplausn.
Italian[it]
" Chi verrà? ", Ha detto, così stupito che il suo costume scampato disintegrazione.
Korean[ko]
" 오는 누구? " 그는, 그래서 그의 의상이 아슬아슬하게 탈출 깜짝 놀란다고
Lithuanian[lt]
" Kas ateina? ", - Sakė jis, taip pritrenktas, kad jo kostiumas siaurai pabėgo dezintegracijos.
Latvian[lv]
" Kas nāk? " Viņš teica, tāpēc pārsteidza, ka viņa kostīms šauri izbēguši dezintegrāciju.
Macedonian[mk]
" Кој доаѓа? ", Рече тој, па штрекна дека неговиот костим за малку избегна распаѓање.
Maltese[mt]
" Min hu li ġejjin? " Huwa qal, sabiex startled li kostum tiegħu b'mod restrittiv maħruba disintegrazzjoni.
Norwegian[nb]
" Hvem kommer? " Sa han, så forskrekket at hans drakt hårfint unnslapp oppløsning.
Dutch[nl]
" Zei hij, zo geschrokken dat zijn kostuum ternauwernood ontsnapt desintegratie.
Polish[pl]
" Kto idzie? " Powiedział, tak zaskoczony, że jego kostium cudem uniknął rozpadu.
Portuguese[pt]
" Quem está vindo? ", Disse ele, tão assustado que sua roupa escapou por pouco desintegração.
Romanian[ro]
" Cine vine? ", A spus el, aşa speriat că costumul său restrictiv evadat dezintegrare.
Russian[ru]
" Кто идет? " Сказал он, так поразило, что его костюм едва избежал дезинтеграции.
Slovak[sk]
" Kto ide so mnou? " Povedal, tak prekvapená, že jeho kostým tesne unikol rozkladu.
Slovenian[sl]
" Kdo prihaja? " Je dejal, tako prestrašila, da je njegov kostum ozko pobegnil razpada.
Albanian[sq]
" Kush po vjen? ", Tha ai, trembeni në mënyrë që kostumin e tij mezi i shpëtoi shpërbërjes.
Serbian[sr]
" Ко долази? ", Рекао је, тако изненадјено да је његов костим једва избегао распада.
Swedish[sv]
" Vem kommer? ", Sade han, så överraskad att hans dräkt undgick sönderfall.
Swahili[sw]
" Nani inayokuja? " Alisema, hivyo startled kwamba Costume yake narrowly alitoroka kutengana.
Thai[th]
" ใครมา? " เขากล่าวเพื่อให้ตกใจเครื่องแต่งกายของเขาหนีออกมาอย่างหวุดหวิด
Turkish[tr]
" Kim geliyor? " Diye, bu yüzden onun kostüm dar kaçtı ürküyor söyledi dağılması.
Ukrainian[uk]
" Хто йде? " Сказав він, так вразило, що його костюм ледве уникнув дезінтеграції.
Vietnamese[vi]
" Ai đến? ", Ông nói, để giật mình rằng trang phục của mình suýt tan rã.