Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد نُسب الفضل في إكمال هذا العمل الى التكنولوجيا العصرية، مثل التصوير الفوتوڠرافي الرقمي والتصوير المتعدد الاطياف اللذين مكَّنا العلماء من قراءة الكتابات الممحوَّة.
Czech[cs]
Toto dílo se podařilo dokončit díky moderní technologii, k níž patří i digitální fotografie a multispektrální zobrazovací technika, která vědcům umožňuje rozluštit vybledlé písmo.
Greek[el]
Το έργο ολοκληρώθηκε χάρη στη σύγχρονη τεχνολογία, η οποία με την ψηφιακή φωτογράφηση και την πολυφασματική απεικόνιση έδωσε τη δυνατότητα στους λογίους να αποκρυπτογραφήσουν τα τμήματα που είχαν σβηστεί.
English[en]
The completion of the work was credited to modern technology, including digital photography and multispectral imaging that enabled the scholars to decipher writing that had faded.
Spanish[es]
El mérito de haber logrado concluir el trabajo se atribuyó a la tecnología moderna, que incluye la fotografía digital y la composición de imágenes de múltiples espectros, todo lo cual permitió a los expertos descifrar caracteres que se habían borrado.
Croatian[hr]
Posao je uspješno priveden kraju zahvaljujući suvremenoj tehnici, među ostalim digitalnoj fotografiji i multispektralnim skenerima, koja je omogućila izučavateljima da pročitaju izblijedjele dijelove teksta.
Hungarian[hu]
Azt mondják, a munka befejezése a modern technikának köszönhető, például a digitális fényképezésnek és a multispektrumos leképezési technikának, melyek megkönnyítették a tudósoknak az elhalványult írás kisilabizálását.
Indonesian[id]
Perampungan karya itu ditunjang teknologi modern, mencakup fotografi digital dan pengambilan gambar multispektrum yang memungkinkan para ahli mengartikan tulisan yang memudar.
Iloko[ilo]
Nairingpas ti trabaho gapu iti moderno a teknolohia, agraman ti panangretrato babaen ti digital camera ken pannakapataud dagiti ladawan babaen ti multispectral scanner a nakatulong kadagiti eskolar a nangtarus kadagiti nagkupasen a surat.
Italian[it]
Il progetto è stato portato a termine grazie alla tecnologia moderna: ad esempio, tecniche di fotografia digitale e di analisi multispettrale delle immagini hanno permesso agli studiosi di decifrare scritte che si erano sbiadite.
Lingala[ln]
Mosala yango esalemaki na lisalisi ya bamasini oyo ezali kobima mikolo oyo, lokola masini oyo ekangaka bafɔtɔ mpe ebombaka yango na ordinatɛrɛ, mpe masini mosusu oyo esalisaki bango bákoka kotánga makomi oyo ebomamá.
Latvian[lv]
Darbs tika pabeigts, izmantojot tādas modernas tehnoloģijas kā digitālā fotogrāfija un multispektrālā skenēšana — tā zinātnieki varēja salasīt tekstu vietās, kur tas bija izdzisis.
Norwegian[nb]
Det har vært mulig å fullføre verket som følge av moderne teknologi, for eksempel digitalfotografering og multispektral fotografering, som har hjulpet forskerne til å tyde falmet skrift.
Dutch[nl]
De voltooiing van het werk werd toegeschreven aan moderne technologie, waaronder digitale fotografie en multispectrale opnamen waardoor de wetenschappers schrift dat was vervaagd, konden ontcijferen.
Polish[pl]
Do ukończenia prac w znacznej mierze przyczyniła się współczesna technika, między innymi cyfrowe aparaty fotograficzne i wielospektralne skanery, które umożliwiły odczytanie wypłowiałego pisma.
Portuguese[pt]
O crédito pela conclusão da obra foi atribuído à tecnologia moderna, incluindo a fotografia digital e o processador multiespectral de imagens que possibilitou aos peritos decifrar a escrita apagada.
Romanian[ro]
Lucrările au fost încheiate graţie tehnologiei moderne, inclusiv fotografiilor digitale şi imaginilor multispectrale care i-au ajutat pe erudiţi să descifreze scrierea chiar şi acolo unde nu mai era aşa vizibilă.
Russian[ru]
Успешному завершению работы поспособствовало использование современных технологий, например цифровой фотографии и многоспектрального изображения.
Slovak[sk]
Túto prácu sa podarilo dokončiť vďaka modernej technike vrátane digitálnej fotografie a multispektrálneho zobrazovania, ktorá umožnila učencom rozlúštiť vyblednuté písmo.
Slovenian[sl]
Dovršitev dela so pripisali sodobni tehniki, tudi digitalni fotografiji in večspektralnemu optičnemu bralniku, zaradi česar so strokovnjaki lahko razbrali zbledele rokopise.
Serbian[sr]
Završetak rada se može pripisati modernoj tehnologiji, uključujući i digitalnu fotografiju i multispektralno skeniranje što je izučavaocima omogućilo da dešifruju izbledeli tekst.
Swedish[sv]
Den avslutande delen av arbetet skedde tack vare modern teknik, däribland digital fotografering och multispektral avbildning som gjorde det möjligt för forskare att tyda text som blivit otydlig.
Tagalog[tl]
Ang kapurihan sa pagtatapos sa gawain ay iniukol sa makabagong teknolohiya, kalakip na ang paggamit ng digital camera sa pagkuha ng larawan at multispectral imaging na nagpapahintulot sa mga iskolar na mabasa ang lumabo nang sulat.
Ukrainian[uk]
Роботу було завершено завдяки сучасним технологіям, наприклад цифровому фотографуванню та багатоспектральному формувачу зображення, які дали вченим можливість розшифрувати стерті слова.
Urdu[ur]
اس کام کی تکمیل کا اعزاز جدید ٹیکنالوجی کو دیا گیا جس میں ڈیجیٹل فوٹوگرافی اور ملٹیسپکٹرل ایمجنگ شامل ہے جس نے سکالرز کو معدوم ہونے والی اس تحریر کو پڑھنے کے قابل بنایا تھا۔