Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved "forskningsforetagender" forstås i denne aftale bl. a.: universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, også små og mellemstore virksomheder, og enkeltpersoner.
German[de]
"Forschungseinrichtungen" im Sinne dieses Abkommens sind unter anderem Hochschulen, Forschungsinstitute, Industrieunternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, und Einzelpersonen.
Greek[el]
Ως "ερευνητικοί φορείς", υπό την έννοια της παρούσας συμφωνίας, νοούνται, μεταξύ άλλων, πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί, βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, και ιδιώτες.
English[en]
"Research entities" as referred to in this Agreement shall include, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, and individuals.
Spanish[es]
Se entiende por "entidades de investigación" en el presente Acuerdo, entre otras: universidades, centros de investigación, empresas industriales, incluidas las pequeñas y medianas empresas, y los particulares.
Finnish[fi]
Tässä sopimuksessa tarkoitettuihin "tutkimusyksiköihin" kuuluvat muun muassa yliopistot, tutkimusorganisaatiot, teollisuusyritykset pienet ja keskisuuret yritykset mukaan lukien, ja yksityiset tahot.
French[fr]
Aux fins du présent accord, l'expression "entités de recherche" désigne, notamment, les universités, les organismes de recherche, les entreprises industrielles - y compris les petites et moyennes entreprises - et les personnes physiques.
Italian[it]
Ai fini del presente Accordo, per "organismi di ricerca" si intendono, inter alia, le università, gli enti dediti ad attività di ricerca, le industrie, incluse le piccole e medie imprese, e le persone fisiche.
Dutch[nl]
Als bedoeld in deze overeenkomst zijn onder "onderzoekentiteiten" onder andere begrepen: universiteiten, onderzoekorganisaties, industriële ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote ondernemingen, en personen.
Portuguese[pt]
Os "organismos de investigação" referidos no presente Acordo incluem, designadamente, universidades, centros de investigação, empresas (inclusive pequenas e médias) e pessoas singulares.
Swedish[sv]
Med forskningsenheter avses i detta avtal bland annat universitet, forskningsorganisationer, industriföretag, inbegripet små och medelstora företag, samt enskilda personer.