Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият случай възниква по повод опита на Испания да преодолее последиците от посочения подход.
Czech[cs]
U zrodu projednávaného případu je pokus Španělska vyřešit následky tohoto postupu.
Danish[da]
Den foreliggende sag er opstået som følge af Spaniens forsøg på at få kontrol over konsekvenserne af denne fremgangsmåde.
German[de]
Der vorliegende Fall erwächst aus dem Versuch Spaniens, die Folgen dieser Vorgehensweise in den Griff zu bekommen.
Greek[el]
Η προκείμενη υπόθεση έχει ανακύψει από την προσπάθεια της Ισπανίας να ελέγξει τις συνέπειες αυτής της κατάστασης.
English[en]
The present case stems from an attempt by Spain to tackle the consequences of this policy.
Spanish[es]
El presente asunto resulta del intento de España de controlar las consecuencias de este modo de proceder.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja ajend on Hispaania püüe selle tegevuse tagajärgi kontrolli alla saada.
Finnish[fi]
Esillä olevan asian lähtökohtana on Espanjan yritys saada tämän toimintatavan seuraukset hallintaan.
French[fr]
La présente affaire découle de la tentative du Royaume d’Espagne de contrôler les conséquences d’un tel comportement.
Hungarian[hu]
A jelen ügy Spanyolország azon próbálkozásán alapul, hogy e politika következményeire megoldást találjon.
Italian[it]
Il caso in esame trae origine dal tentativo della Spagna di gestire gli effetti di tale modus procedendi.
Lithuanian[lt]
Šis ginčas kilo dėl Ispanijos bandymo suvaldyti susidariusios situacijos pasekmes.
Latvian[lv]
Šī lieta ir radusies Spānijas mēģinājuma dēļ tikt galā ar šādas rīcības sekām.
Maltese[mt]
Din il-kawża tirriżulta mit-tentattiv ta’ Spanja li tikkontrolla l-konsegwenzi ta’ tali aġir.
Dutch[nl]
Achtergrond van de onderhavige zaak zijn de pogingen van Spanje om greep te krijgen op de gevolgen van die aanpak.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa jest wynikiem podejmowanej przez Hiszpanię próby uporania się ze skutkami tego podejścia.
Portuguese[pt]
O presente caso resulta da tentativa da Espanha de controlar as consequências deste procedimento.
Romanian[ro]
Prezenta cauză își are originea în încercarea Spaniei de a controla consecințele acestui mod de abordare.
Slovak[sk]
Prejednávaný prípad vyplýva zo snahy Španielska vyrovnať sa s následkami takéhoto druhu postupu.
Slovenian[sl]
Obravnavani primer izhaja iz poizkusa Španije, da bi se spoprijela s posledicami, ki iz tega ravnanja izhajajo.
Swedish[sv]
Förevarande mål har uppkommit till följd av Spaniens försök att hantera följderna av detta förfarande.