Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volgens die protokol vir die ekologiese beskerming van die suidelikste punt van die aarde moet elke land sy eie vullis verwyder”, berig die Russiese tydskrif Itogi.
Amharic[am]
“ለምድር የደቡብ ዋልታ ጫፍ ጥበቃ ለማድረግ በተደረገው ስምምነት መሠረት እያንዳንዱ አገር የራሱን ቆሻሻ የማስወገድ ግዴታ አለበት” በማለት ኢቶጊ የተባለው የሩሲያ መጽሔት ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
В руското списание „Итоги“ се казва: „Според протокола за опазване на околната среда в най–южната част на земята всяка страна трябва да се грижи за отпадъците си.
Cebuano[ceb]
“Sumala sa kalagdaan alang sa pagpanalipod sa ekolohiya sa South Pole, ang matag nasod maoy mohipos sa ilang kaugalingong basura,” mireport ang magasin sa Rusya nga Itogi.
Czech[cs]
„Podle protokolu o ekologické ochraně nejjižnějšího místa na zemi si každý stát musí svůj odpad odvézt,“ uvádí ruský časopis Itogi.
Danish[da]
„Ifølge protokollen om beskyttelse af miljøet på den sydligste del af jorden er det op til hvert enkelt land at fjerne deres eget affald,“ siger det russiske tidsskrift Itogi.
German[de]
„Laut den Umweltschutzvorschriften für den südlichsten Zipfel der Erde muss jedes Land seinen Müll selbst wegschaffen“, kommentiert die russische Zeitschrift Itogi.
Greek[el]
«Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την οικολογική προστασία του νοτιότατου άκρου της γης, κάθε χώρα πρέπει να απομακρύνει τα δικά της απορρίμματα», αναφέρει η ρωσική εφημερίδα Itogi.
English[en]
“According to the protocol for the ecological protection of the southernmost tip of the earth, every country must take out its own garbage,” reports the Russian magazine Itogi.
Spanish[es]
“De acuerdo con el protocolo para la protección ecológica del extremo más austral de la Tierra, cada país tiene que recoger su propia basura”, informa la revista rusa Itogi.
Estonian[et]
„Vastavalt maakera lõunapoolseima tipu ökoloogilise kaitse lepingule peab iga riik enda rämpsu ära viima,” annab teada Venemaa ajaleht „Itogi”.
French[fr]
“ Selon le protocole pour la protection écologique de l’extrémité la plus méridionale de la terre, chaque pays doit enlever ses propres ordures, informe la revue russe Itogi.
Hiligaynon[hil]
“Suno sa kasugtanan parte sa pagpangamlig sa bagatnan nga bahin sang kalibutan, ang kada pungsod obligado nga himuson ang iya basura,” report sang magasin sa Rusya nga Itogi.
Croatian[hr]
“Prema protokolu o ekološkoj zaštiti tog najjužnijeg dijela Zemlje, svaka država mora ukloniti svoj otpad,” pisalo je u ruskom časopisu Itogi.
Indonesian[id]
”Menurut prosedur perlindungan ekologi di ujung selatan bumi itu, setiap negara harus membawa sendiri sampahnya,” lapor majalah Rusia Itogi.
Iloko[ilo]
“Sigun iti pagannurotan para iti pannakaprotektar ti kaabagatanan nga ungto ti daga, masapul nga ikkaten ti tunggal pagilian ti bukodna a basura,” kuna ti Ruso a magasin nga Itogi.
Italian[it]
“In base al protocollo per la protezione ecologica dell’estremità meridionale della terra, ogni paese deve provvedere allo smaltimento dei propri rifiuti”, riferisce la rivista russa Itogi.
Georgian[ka]
„გარემოს დაცვის პროტოკოლის თანახმად, რომელიც ითვალისწინებს დედამიწის უკიდურეს სამხრეთ ტერიტორიის დაცვას, ყველა ქვეყანა ვალდებულია თავად იზრუნოს საკუთარი ნაგვის გატანაზე“, — აღნიშნულია ერთ რუსულ გაზეთში (Итоги).
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety rosianina Itogi fa “tsy maintsy manala ny fakony ny firenena tsirairay, araka ilay fifanarahana momba ny fiarovana ny tontolo iainana any amin’ny faritra atsimo indrindra amin’ny tany.
Macedonian[mk]
„Според протоколот за еколошка заштита на најјужната точка од планетата, секоја земја треба да си го собере своето ѓубре“, известува руското списание Итоги.
Maltese[mt]
Ir- rivista Russa Itogi tgħid: “Skont ir- regoli għall- protezzjoni ekoloġika tat- tarfnett tan- nofsinhar tad- dinja, kull pajjiż għandu jnaddaf l- iskart tiegħu stess.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်စွန်း၏ ဂေဟစနစ်ကာကွယ်ရေးအတွက် သဘောတူစာချုပ်အရ နိုင်ငံတိုင်းသည် ကိုယ့်နိုင်ငံကစွန့်ပစ်သည့်အမှိုက်များကို ကိုယ့်နိုင်ငံကတာဝန်ယူရမည်” ဟုရုရှားမဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (Itogi) ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Ifølge reglene for den økologiske beskyttelse av jordens sørligste del skal hvert land fjerne sitt eget søppel,» melder det russiske tidsskriftet Itogi.
Dutch[nl]
„Volgens het protocol voor de ecologische bescherming van het meest zuidelijk gelegen puntje van de aarde, moet elk land zijn eigen vuilnis opruimen”, bericht het Russische tijdschrift Itogi.
Nyanja[ny]
Magazini ya Itogi ya ku Russia inanena kuti: “Malinga ndi malamulo oteteza zachilengedwe kum’mwera kwambiri kwa dziko lapansi, dziko lililonse liyenera kuchotsa zinyalala zake.
Polish[pl]
„Zgodnie z protokołem o ochronie środowiska tego najbardziej wysuniętego na południe krańca Ziemi każdy kraj powinien ‚wynosić’ swoje śmieci” — podaje rosyjski tygodnik Itogi.
Portuguese[pt]
“De acordo com o protocolo para a proteção ecológica do ponto localizado mais ao sul da Terra, cada país deve retirar seu lixo”, noticiou a revista russa Itogi.
Romanian[ro]
„Potrivit protocolului pentru protecţia ecologică a celui mai sudic punct al pământului, fiecare ţară trebuie să îşi ducă singură gunoiul“, se afirmă în revista rusă Itogi.
Russian[ru]
Согласно протоколу об охране экологии самой южной точки Земли, каждая страна должна вывозить свой мусор.
Sinhala[si]
“දක්ෂිණ ධ්රැවය ආරක්ෂා කරගැනීමේ ගිවිසුමට අනුව සෑම රටක්ම තමන්ගේ රටේ අපද්රව්ය එතැනින් ඉවත් කරගත යුතුයි” කියා එක් රුසියානු සඟරාවක පළ වුණා.
Slovak[sk]
„Podľa dohovoru o ekologickej ochrane tejto najjužnejšej časti zeme si musí každá krajina odviezť svoj odpad,“ podáva správu ruský časopis Itogi.
Slovenian[sl]
»Glede na protokol za ekološko zaščito najjužnejšega dela zemlje mora vsaka država sama odstraniti svoje odpadke,« piše v ruski reviji Itogi.
Albanian[sq]
«Sipas protokollit për mbrojtjen ekologjike të skajit më jugor të tokës, çdo vend duhet t’i heqë vetë mbeturinat e tij»,—thotë revista ruse Itogi.
Serbian[sr]
„Prema međunarodnom ugovoru za ekološku zaštitu najjužnije tačke na planeti, svaka zemlja mora da ukloni svoj otpad“, izveštava ruski časopis Itogi.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Russia e bitsoang Itogi, e re: “Ho latela tokomane e buang ka ho sireletsoa ha lintho tse phelang ntlheng e ka boroa ea lefatše le tikoloho ea tsona, naha e ’ngoe le e ’ngoe e lokela ho tlosa litšila tsa eona.
Swedish[sv]
”Enligt miljöskyddsprotokollet för den sydligaste punkten på jorden måste varje land föra bort sitt eget avfall”, rapporterar den ryska tidskriften Itogi.
Swahili[sw]
“Kulingana na sheria za kulinda mazingira ya eneo hilo lililo kwenye ncha ya kusini zaidi ya dunia, kila nchi inapaswa kujiondolea takataka zake,” linaripoti gazeti la Urusi Itogi.
Congo Swahili[swc]
“Kulingana na sheria za kulinda mazingira ya eneo hilo lililo kwenye ncha ya kusini zaidi ya dunia, kila nchi inapaswa kujiondolea takataka zake,” linaripoti gazeti la Urusi Itogi.
Thai[th]
วารสาร อีโตกี ของ รัสเซีย รายงาน ว่า “ใน กฎ ระเบียบ ว่า ด้วย การ คุ้มครอง ทาง นิเวศ วิทยา ของ ขั้ว โลก ใต้ ทุก ประเทศ ต้อง เอา ขยะ ของ ตน เอง ออก ไป.
Tagalog[tl]
“Ayon sa protokol sa pangangalaga ng ekolohiya ng [South Pole], dapat kunin ng bawat bansa ang kani-kaniyang basura,” ang ulat ng magasing Itogi ng Russia.
Tswana[tn]
Makasine wa Itogi wa kwa Russsia o bega jaana: “Go ya ka melao ya ikholoji ya go sireletsa karolo e e kwa borwa jo bo kgakala ya lefatshe, naga nngwe le nngwe e tshwanetse go latlha matlakala a yone.
Turkish[tr]
Bir Rus dergisi olan İtogi şunları yazıyor: “Dünyanın güney ucundaki çevreyi korumakla ilgili yapılan protokole göre her ülkenin kendi atıklarını yok etmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Magazini wa le Rhaxiya wa Itogi wu ri: “Hi ku ya hi milawu ya ku hlayisiwa ka mbango le South Pole, tiko rin’wana ni rin’wana ri fanele ri ya teka thyaka ra rona.
Vietnamese[vi]
Tạp chí Itogi của Nga cho biết: “Theo nghị định thư về bảo vệ môi trường vùng Nam cực, mỗi nước phải thu dọn rác thải của nước mình”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseRashiya i-Itogi linikela le ngxelo: “Ngokutsho komthetho olawula ukukhuselwa kwendalo ekwincam esemazantsi omhlaba, ilizwe ngalinye limele lizigcinele inkunkuma yalo.
Zulu[zu]
Umagazini waseRussia i-Itogi, uthi, “Ngokomthetho wokuvikela imvelo esemaphethelweni eningizimu omhlaba, izwe ngalinye kufanele lizithathele imfucumfucu yalo.