Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder Koninkryksheerskappy sal die mensdom hulle aan God se wil onderwerp.
Amharic[am]
በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር የሰው ዘር ለአምላክ ፈቃድ ይገዛል።
Bulgarian[bg]
Под управлението на Царството човечеството ще се подчини на Божията воля.
Bislama[bi]
Aninit long rul blong gavman ya, ol man bambae oli mekem samting we God i wantem.
Cebuano[ceb]
Sa pagmando sa Gingharian, ang katawhan magpasakop sa Diyos.
Czech[cs]
Až bude vládnout Království, lidstvo se podřídí Boží vůli.
Danish[da]
Under Guds riges styre vil menneskeheden underordne sig Guds vilje.
German[de]
Wenn das Königreich herrscht, werden alle Menschen Gottes Willen tun.
Ewe[ee]
Amegbetɔƒomea awɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ne eƒe Fiaɖuƒea le dzi ɖum.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας, η ανθρωπότητα θα υποταχθεί στο θέλημα του Θεού.
English[en]
Under Kingdom rule, mankind will submit to the will of God.
Spanish[es]
Bajo ese gobierno, la humanidad entera hará la voluntad de Dios y, como resultado, disfrutará de verdadera paz y adorará a Jehová como él quiere.
Finnish[fi]
Valtakunnan hallinnon alaisuudessa ihmiset alistuvat Jumalan tahtoon.
French[fr]
” Sous le Royaume, les humains se soumettront à la volonté de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Kon maggahom na ang Ginharian, magapasakop ang katawhan sa kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Svi ljudi koji budu živjeli pod vlašću Božjeg Kraljevstva slušat će Boga i vršit će njegovu volju.
Hungarian[hu]
A Királyság uralma alatt az emberek Isten akarata szerint fognak élni, és mindenütt béke honol majd.
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորության ներքո մարդկությունը հնազանդվելու է Աստծու կամքին։
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Kerajaan, umat manusia akan tunduk kepada kehendak Allah.
Igbo[ig]
Alaeze Chineke chịwa ụwa, ụmụ mmadụ ga na-eme uche Chineke.
Iloko[ilo]
Babaen ti turay ti Pagarian, agpasakupto ti sangatauan iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Sotto il Regno di Dio l’umanità si sottometterà alla volontà divina.
Japanese[ja]
王国の支配のもとで,人類は神のご意志に服します。
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს მმართველობის დროს ყველა ადამიანი ღვთის მორჩილი იქნება.
Korean[ko]
왕국의 통치 아래 인류는 하느님의 뜻에 복종하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango Bokonzi ekoyangela na mabele, bato nyonso bakotosa mokano ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Valdant Karalystei, žmonija paklus Dievo valiai.
Malagasy[mg]
Hanao ny sitrapon’Andriamanitra ny olombelona rehefa hanapaka ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Под власта на Царството, човештвото послушно ќе ја врши Божјата волја.
Norwegian[nb]
Under Guds rikes styre kommer menneskene til å underordne seg Guds vilje.
Dutch[nl]
Onder dit koninkrijk zullen alle mensen Gods wil doen.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu ukadzayamba kulamulira, anthu onse azidzachita chifuniro cha Mulungu.
Polish[pl]
Pod rządami Królestwa ludzkość podporządkuje się woli Bożej.
Portuguese[pt]
Sob o domínio do Reino, a humanidade se sujeitará à vontade de Deus.
Romanian[ro]
Sub domnia Regatului, omenirea se va supune voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Люди, живущие под правлением Божьего Царства, будут исполнять волю Бога.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ubwo Bwami buzaba butegeka, abantu bazakora ibyo Imana ishaka.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පාලනය යටතේදී මනුෂ්ය වර්ගයා ඔහුට කීකරුව සිටියි.
Slovak[sk]
Keď bude vládnuť Božie Kráľovstvo, ľudstvo sa podriadi Božej vôli.
Slovenian[sl]
Ko bo vladalo Božje kraljestvo, se bo človeštvo podredilo Božji volji.
Albanian[sq]
Nën sundimin e Mbretërisë, njerëzimi do t’i nënshtrohet vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Pod Božjim Kraljevstvom, svi ljudi na zemlji vršiće Božju volju.
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso ea ’Muso, batho bohle ba tla etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
När Guds rike styr kommer människor att göra hans vilja.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Ufalme, wanadamu watajitiisha kwa mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Chini ya utawala wa Ufalme, wanadamu watajitiisha kwa mapenzi ya Mungu.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร มนุษยชาติ จะ อ่อนน้อม ต่อ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian, ang mga tao ay magpapasakop sa kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo pusong ya Bogosi, batho ba tla ineela go dira go rata ga Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kingdom i bosim graun, ol manmeri bai bihainim laik bilong God.
Turkish[tr]
Krallığın yönetimi altındaki insanlık Tanrı’nın isteğine boyun eğecek.
Tsonga[ts]
Ehansi ka Mfumo wa Xikwembu, vanhu va ta endla ku rhandza ka xona.
Twi[tw]
Wɔ Ahenni nniso ase no, adesamma nyinaa bɛbrɛ wɔn ho ase ayɛ Onyankopɔn apɛde.
Xhosa[xh]
Xa kulawula uBukumkani, abantu baza kwenza ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Tí Ìjọba Ọlọ́run bá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso ayé, ìfẹ́ Ọlọ́run ni gbogbo aráyé á máa ṣe.
Chinese[zh]
在上帝王国统治下,人类会服从上帝的旨意,这样天下就会太平,人人都会按真理崇拜上帝。
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa koMbuso, isintu siyozithoba entandweni kaNkulunkulu.