Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at løse de problemer, der henhører under den internationale privatret, undertegnedes en konvention om adoption af børn i Haag i 1965. Alle Unionens medlemsstater, undtagen Det Forenede Kongerige, har ratificeret konventionen.
German[de]
Zur Lösung von Problemen auf der Ebene des internationalen Privatrechts wurde 1965 in Den Haag ein Übereinkommen über die Adoption von Kindern unterzeichnet: dieser Vertrag ist von allen Mitgliedstaaten der Union mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs ratifiziert worden.
Greek[el]
Το 1965 υπεγράφη στη Χάγη μία σύμβαση για την υιοθεσία παιδιών, προκειμένου να επιλυθούν προβλήματα που εμπίπτουν στη σφαίρα του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου; η σύμβαση αυτή επικυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη της ̧νωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
As a way of resolving problems coming under private international law, a convention on the adoption of children was signed in The Hague in 1965; it has been ratified by all the Member States of the European Union apart from the United Kingdom.
Spanish[es]
Para resolver los problemas dependientes del Derecho internacional privado, se firmó en La Haya en 1965 un Convenio sobre la adopción de niños que ha sido ratificado por todos los países miembros de la Unión, con excepción del Reino Unido.
Finnish[fi]
Kansainvälisestä yksityisoikeudesta aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi Haagissa allekirjoitettiin vuonna 1965 yleissopimus lasten adoptoinnista: kaikki unionin jäsenvaltiot Yhdistyneitä Kuningaskuntia lukuunottamatta ratifioivat sopimuksen.
French[fr]
Pour résoudre les problèmes relevant du droit international privé, une Convention sur l'adoption d'enfants a été signée à La Haye en 1965: elle a été ratifiée par tous les pays membres de l'Union à l'exception du Royaume Uni.
Italian[it]
Per risolvere i problemi di diritto internazionale privato, nel 1965 è stata firmata all'Aia una Convenzione sull'adozione dei minori, ratificata da tutti i paesi membri dell'Unione tranne il Regno Unito.
Dutch[nl]
Om de problemen van internationaal privaatrecht op te lossen is er in 1965 een conventie ondertekend in Den Haag; ze is geratificeerd door alle landen van de Unie met uitzondering van Groot-Brittannië.
Portuguese[pt]
A fim de resolver os problemas que têm a ver com o direito internacional privado, foi assinada, em 1965, em Haia, uma Convenção sobre a adopção de crianças: foi ratificada por todos os países membros da União com excepção do Reino Unido.