Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers het gevind dat hierdie knap “tuinier” sy pogings aanpas na gelang van die hoeveelheid kos wat die kolonie nodig het.
Amharic[am]
ተመራማሪዎች፣ ይህ የተዋጣለት “አትክልተኛ” ሥራውን የሚያከናውነው ሠራዊቱ የሚያስፈልገውን የምግብ መጠን ከግምት በማስገባት መሆኑን ደርሰውበታል።
Arabic[ar]
وَقَدْ وَجَدَ ٱلْبَاحِثُونَ أَنَّ هذَا «ٱلْبُسْتَانِيَّ» ٱلْبَارِعَ يُكَيِّفُ جُهُودَهُ بِمُقْتَضَى حَاجَاتِ ٱلطَّعَامِ فِي ٱلْمُسْتَعْمَرَةِ، مُوَفِّرًا بِٱلتَّالِي ٱلْوَقْتَ وَٱلطَّاقَةَ.
Aymara[ay]
Qhawqsa manqʼapxani ukarjamaw laphinak khuchhuri kʼisimirax manqʼa wakichañ yati, sasaw uka tuqit yatxattʼat jaqinakax sapxi.
Baoulé[bci]
Be nga be kunndɛ sa’m be su like’n be wunnin i kɛ ijrewa wafa sɔ mun’n, aliɛ ng’ɔ kwla ju kunman kunngba nunfuɛ mun’n, i nuan su junman yɛ be di ɔ.
Central Bikol[bcl]
Naaraman nin mga parasiyasat na ibinabagay kan ekspertong “hardinero” na ini an paghihingoa kaiyan segun sa kun gurano kadakol na kakanon an kaipuhan kan kolonya.
Bemba[bem]
Abafwailisha basanga ukuti utu “tukalapashi mu bulimi” tubomba ukulingana ne fya kulya filekabilwa mu mushi wa tuko.
Bulgarian[bg]
Учените са установили, че тези „градинари“ приспособяват усилията си в зависимост от това колко храна е нужна за колонията.
Bislama[bi]
Hem i save putum gudfala graon i go raon long nalumlum ya, i save katemaot sam haf blong nalumlum ya blong go planem long narafala ples, i save katkatem ol gru blong nalumlum ya tu blong mekem we nalumlum ya i karem moa kakae.
Bangla[bn]
গবেষকরা দেখেছে যে, এই দক্ষ “মালী” কলোনিতে যে-পরিমাণ খাবারের প্রয়োজন, সেই অনুযায়ী নিজ প্রচেষ্টাকে সমন্বয় করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa mga tigdukiduki nga kining batid nga “hardinero” magtrabaho segun sa gikinahanglang pagkaon sa kolonya.
Hakha Chin[cnh]
Hi “dum tuah” thiam ngaimi hna hi hngerhte bu caah a herhmi rawl zat he aa tlak in teimak in rian an ṭuan kha hlathlaitu pawl nih an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann serser in dekouver ki sa “zardinyen” byen talante, i fer sa zefor ki neseser pour kapab donn lakantite manze ki bann fourmi dan son group i bezwen.
Czech[cs]
Vědci zjistili, že tito pilní „zahradníci“ vynakládají úsilí úměrné tomu, kolik potravy kolonie potřebuje.
Danish[da]
Forskerne har endda fundet ud af at denne lille ’haveekspert’ tilpasser sine anstrengelser efter koloniens behov for føde.
German[de]
Wie man herausgefunden hat, passen die Tierchen ihr Arbeitspensum sogar dem jeweiligen Nahrungsbedarf der Kolonie an.
Dehu[dhv]
Hna öhne hnene la itre atr ka inamacan, laka, ame lai xejë cili ka atreine “traa feja,” tre, tro ej a nue asë la itre trenge catrene ej troa ithue xeni hmekune la etrune hna ajane hnene la itre ka caa ume memine ej.
Ewe[ee]
Numekulawo va kpɔe be nuɖuɖu agbɔsɔsɔ si woƒe hatsotsoa hiã la nue “abɔdɔwɔla” dzeaɖaŋu siawo wɔa dɔ ɖo.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ẹnamde owụt ke nnuene emi esinam utom etiene udomo udia oro mmọ ẹyomde.
Greek[el]
Οι ερευνητές έχουν ανακαλύψει ότι αυτός ο επιδέξιος «κηπουρός» προσαρμόζει τις προσπάθειές του ανάλογα με την ποσότητα της τροφής που χρειάζεται η αποικία.
English[en]
Researchers have found that this skillful “gardener” adjusts its efforts according to the amount of food that is needed by the colony.
Spanish[es]
Los expertos han descubierto que esta hábil jardinera organiza sus labores en función de la cantidad de comida que requiere la colonia.
Estonian[et]
Teadlased on leidnud, et need osavad „aednikud” kohandavad oma jõupingutusi vastavalt koloonias vajamineva toidu hulgale.
Persian[fa]
محققان متوجه شدهاند که این باغبانان ماهر میزان کشت خود را بر مبنای نیاز کُلُنی خود تنظیم میکنند.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat havainneet, että tämä taitava ”puutarhuri” sovittaa työpanoksensa yhteiskuntansa ravinnontarpeen mukaiseksi.
Fijian[fj]
Era dikeva na dauvakadidike ni o koya na “dauteitei” maqosa qo ena raica me tiko na kakana e gadreva na koloni.
Ga[gaa]
Niiamlipɛilɔi ena akɛ, “abɔɔ feelɔ” ni he esa nɛɛ tsakeɔ bɔ ni etsuɔ nii ehaa lɛ mli koni enyɛ ená niyenii falɛ bɔ ni sa eha kuu lɛ mlibii lɛ.
Gilbertese[gil]
A a tia ni kunea taani kakaae bwa te kinnongo ae ai aron te tia “ununiki” ae mwaatai aei, e bibita korakorana ni kaineti ma mwaitin te amwarake ae kainnanoaki irouia kaain te taanga ni kinnongo.
Guarani[gn]
Umi ostudiáva koʼã tahýire heʼi umi ysau oñopytyvõha ombyaty hag̃ua hembiʼurã oikotevẽtavante haitýpe.
Gun[guw]
Dodinnanutọ lẹ mọdọ “glesi” azọ́nyọnẹntọ ehe nọ deanana azọ́n etọn sọgbe hẹ nuhudo núdùdù he pipli lọ tindo tọn.
Hausa[ha]
Masu bincike sun gano cewa wannan gwani a “aikin lambu” tana yin ayyukanta ne daidai da yawan abinci da ake bukata a gidajen tururuwa.
Hebrew[he]
חוקרים גילו ש”גנן” מומחה זה מתאים את מאמציו לכמות המזון הדרושה למושבה.
Hindi[hi]
खोजकर्ताओं ने यह भी पाया है कि ये हुनरमंद “बागबान” अपना समय और अपनी ताकत फिज़ूल में ज़ाया नहीं करतीं, बल्कि बस्ती के खाने की ज़रूरत के हिसाब से ही मेहनत करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang mga researcher nga ginapasibu sining sampaton nga “hardinero” ang iya pagpangabudlay depende sa kinahanglanon nga pagkaon sang kolonya.
Hiri Motu[ho]
Tahua gaukara idia karaia taudia idia gwau unai uma gabu karaia dalana ia diba momo dimairi edia orea be bada, edia gaukara idia habadaia diba.
Croatian[hr]
Znanstvenici kažu da ti vrsni vrtlari prilagođavaju svoj rad u vrtu potrebama za hranom u koloniji.
Hungarian[hu]
A kutatók szerint ez az ügyes „kertész” a boly szükségletéhez igazítja, hogy mennyi élelmet állít elő.
Western Armenian[hyw]
Հետազօտիչներ նկատած են, թէ այս հմուտ «պարտիզպանը» գաղութին հարկ եղած ուտելիքին քանակին համաձայն իր աշխատանքը կարգի կը դնէ։
Indonesian[id]
Para peneliti mendapati bahwa ”tukang kebun” yang ahli ini menyesuaikan upayanya dengan jumlah makanan yang dibutuhkan koloni.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti managsirarak a daytoy a nasigo a “hardinero” ammona nga ibagay ti panagtrabahona depende iti kaadu ti taraon a kasapulan ti kolonia.
Icelandic[is]
Vísindamenn hafa komist að því að þessir „garðyrkjusnillingar“ haga vinnu sinni eftir því hversu mikinn mat maurabúið hefur þörf fyrir.
Isoko[iso]
Ekiotọ jọ a ruẹ no nnọ emera nana e rẹ dina somahọ omojọ otẹrọnọ a wo emuore buobu evaọ uwou rai.
Italian[it]
I ricercatori hanno riscontrato che questo abile “orticoltore” dosa gli sforzi in base alle esigenze alimentari della colonia.
Japanese[ja]
研究で分かったことですが,この腕の良い“園芸家”は,コロニーで必要とされている食物の量に応じて労力を調整します。
Georgian[ka]
მეცნიერებმა აღმოაჩინეს, რომ ამ გამოცდილ „მებაღეებს“ იმაზე მეტი მოსავალი არ მოჰყავთ, ვიდრე კოლონიას სჭირდება.
Kongo[kg]
Bantu ya kesalaka bansosa memonaka nde “musadi-bilanga” yai ya mayele kesalaka bikesa na yandi na kutadila kiteso ya madya yina kimvuka ya mvimba kele na yo mfunu.
Kalaallisut[kl]
Misissueqqissaartartut allaat paasisimavaat ‘naatsiivilerillammaap’ taassuma ilungersornini uniaaluit katersuuffimmiittut nerisassanik pisariaqartitsinerannut naleqqussartaraa.
Kannada[kn]
ಕುಶಲ ತೋಟಗಾರನಂತಿರುವ ಈ ಇರುವೆ ತನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಆಹಾರದ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಶ್ರಮಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಸಂಶೋಧಕರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
연구가들이 밝혀 낸 바에 의하면, 능숙한 농부와 같은 이 개미들은 집단에 필요한 식품의 양에 따라 자신들이 하는 일의 양을 조절합니다.
Kaonde[kqn]
Bapesa bya kupesapesa batana’mba tuji nobe banjimi bayukisha kujima mambo twingila kwesakana na kajo kafwainwa kipanyi.
Kwangali[kwn]
Vakonakoni va ya yinongonona asi uhwa owo kurugana kuliza nonondya edi zina hepa mbunga zomosiguru sazo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu bevovanga vo e nsumi zisadilanga ngolo zau mu kutika tezo kia madia mavwilu mfunu muna kanda diau.
Ganda[lg]
Era kizuuliddwa nti enkuyege ezo “ennimi” zikola okusinziira ku bwetaavu bw’emmere obubaawo mu kibinja.
Lingala[ln]
Bato ya mayele balobi ete “mosali-bilanga” yango ya mayele asalelaka makasi na ye na kotalela bilei oyo baninga na ye ya etuluku basengeli na yango.
Lozi[loz]
Babatisisi ba fumani kuli butwa bo, bo bu swana sina mulimi wa sikwala, bu sebezanga ka ku ya ka buñata bwa lico ze si tokwa sikwata.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai nustatė, jog šauniosios „daržininkės“ nepereikvoja jėgų ir dirba tik tiek, kiek reikia kolonijai išmaitinti.
Luba-Katanga[lu]
Bakimbi ba ñeni i basokole amba bano “babidimye” ba bwino baloñanga bukomo mwendele buvule bwa bidibwa bikimbwa mu kisá kyabyo.
Luba-Lulua[lua]
Bena sianse mbamone ne: ntandebua itu yenza mudimu bilondeshile bungi bua biakudia bidi tshisumbu tshiayi tshijima nabi dijinga.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vawana nge ava vazelwa-malwa vazata ngana mwanjimi, kaha veji kukilikitanga mangana vapwenga navyakulya vize vali nakusaka halimbo lyavo.
Lunda[lun]
Akwakusandujola nsañu awana kwila nawu awa makenyi akuluka yitembi afwana ndimi adikitaña nañovu kwesekeja nakuvula kwayakudya yinakukeñeka mumukanka wawu.
Luo[luo]
Jotim nonro oseyudo ni kit ochungloni, hinyo timo lokruok e tijegi kaluwore gi nok kata ng’eny mar chiemo madwarore e kidieny margi.
Lushai[lus]
Zir chîk mite chuan he fanghmîrte hian “huan siamtu” thiam tak ang maiin hlâwm khata awmte chaw mamawh zât ang zêlin a thawh dân a siamrem tih an hmu chhuak a ni.
Morisyen[mfe]
Bann ki faire recherche finn decouvert ki sa “jardinier” efficace-la adapté so bann zeffort dapré quantité mangé ki so groupe bizin.
Macedonian[mk]
Истражувачите откриле дека овој вешт „градинар“ се труди градината да даде токму толку храна колку што ѝ е потребна на колонијата.
Malayalam[ml]
കോളനിക്കാരുടെ ആഹാരാവശ്യത്തിന് അനുസൃതമായാണ് ഈ വിദഗ്ധ ‘തോട്ടക്കാരൻ’ പണിയെടുക്കുന്നതെന്ന് ഗവേഷകർ നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хоол хүнсээ бүлийнхээ хэрэгцээний хэрээр бэлтгэдгийг нь судлаачид олж тогтоожээ.
Maltese[mt]
Ir- riċerkaturi sabu li dan il- “ġardinar” tas- sengħa jaġġusta l- isforzi tiegħu skond l- ammont taʼ ikel li jkollha bżonn il- kolonja.
Burmese[my]
ဤကျွမ်းကျင်သော “ဥယျာဉ်မှူး” သည် ပုရွက်ဆိတ်အုံအတွက် လိုအပ်သည့်အစာပမာဏပေါ်မူတည်ပြီး အလိုက်သင့်ကြိုးစားအားထုတ်၍ အလုပ်လုပ်သွားကြောင်းကို သုတေသီများတွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskere har funnet ut at denne dyktige «gartneren» tilpasser innsatsen etter hvor mye mat kolonien trenger.
Nepali[ne]
अनुसन्धानकर्ताहरूले पत्ता लगाएका छन्, यो कुशल “बगैंचेले” गुँडमा खानाको मागअनुसार उत्पादनमा घटबढ गर्छ र यसरी आफ्नो समय अनि शक्ति बचाउँछ।
Ndonga[ng]
Ovakonakoni ova didilika kutya “ovanamapya” ovo ovanekeka ohava longo nondjele she likolelela komhumbwe; ngeenge opa pumbiwa oikulya ihapu, eehedi ohadi longo noudiinini, nongeenge oda pumbwa oikulya inini, ohadi longo de liteelela.
Niuean[niu]
Ne kitia ai he tau tagata kumikumi ko e “lō gahua fonua” iloilo nei kua hikihiki e tau gahua haana ke felauaki mo e lahi he mena kai kua lata ma e faga lō.
Dutch[nl]
Onderzoekers hebben ontdekt dat deze bekwame ’tuinier’ zijn werk aanpast aan de hoeveelheid voedsel die de kolonie nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba lemogile gore balemi ba bao ba nago le bokgoni ba dira modiro wa bona go ya ka bontši bja dijo tšeo di nyakwago ke sehlopha.
Nyanja[ny]
Akatswiri apeza kuti katswiri wa “zaulimi” ameneyu amachita khama paulimi wakewo, malinga ndi kuchuluka kwa chakudya chimene chingafunikire pamudzipo.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vamona okuti onohinyinyiki ombo mbuihanwa okuti ovaundapi ovanongo “vomovikunino,” mbuundapa no nonkhono pala okueta okulia kuesukisa kutuuka membamba.
Oromo[om]
Qorattoonni mixiin ‘biqiltuu kunuunsuutti’ dandeettii guddaa qabdu kun, nyaata tuuta sanaaf barbaachisu tilmaama keessa galchuudhaan hojiishee akka raawwattu hubataniiru.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਾਹਰ ਕੀੜੀ ਉਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਕਾਲੋਨੀ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nalmoan met na saray researcher a sayan maabilidad a “hardinero” et itutukoy-tukoy toy sagpot to depende ed karakel na taganon kaukolan na kolonya.
Papiamento[pap]
Investigadónan a deskubrí ku e “hardinero” ábil akí ta usa su energia na un manera sabí, e ta ahust’é dependiendo di e kantidat di kuminda ku su kolonia tin mester.
Pijin[pis]
Olketa savveman lukim hao ants hia waka fitim wanem grup bilong hem needim mekem hem no hard waka nating.
Portuguese[pt]
Pesquisadores descobriram que esse habilidoso “jardineiro” ajusta seus esforços de acordo com a quantidade de alimento que a colônia precisa.
Quechua[qu]
Kë kuruta estudiaqkunaqa willakuyan, ëkaqpis kayanqanman y llapampaq tinkunampaq murukuyanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Sisita estudiaqkunam yacharunku llapallankupaq kamaqta tarpusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Sisikunata estudiaq runakunan ninku: “Chay sisikunaqa hayk’a mikhunatachus necesitasqankuman hinan llank’anku”, nispa.
Rundi[rn]
Abashakashatsi basanze inguvu be n’umwanya ako gakoko kameze nk’umurimyi w’umuhanga gakoresha, bivana n’ivyo umugina uba ukeneye.
Ruund[rnd]
Kukimbijol kwajingunish kal anch “andim” inay in manangu akat kulam usu wau kusutil ku kudia yakudia yiwanyidina mulong wa chisak chawonsu.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă au descoperit că acest expert în ale grădinăritului nu-şi iroseşte energia, producând doar atâta hrană câtă are nevoie colonia.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi babonye ko icyo kimonyo kimeze nk’umuhinzi w’umuhanga, gikoresha imbaraga nyinshi cyangwa nke mu guhinga gikurikije ibyokurya bikenewe n’ibimonyo biri mu kiguri.
Sango[sg]
Azo ti gingo nda ti ye abâ so kota zo ti sarango jardin so ayeke sara ngangu alingbi na wungo ti kobe so kota groupe ti lo ayeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් දිලීර වගා කරන අතර වැඩි අස්වැන්නක් සඳහා ඒවාට පොහොර දමනවා මෙන්ම ඒවා කප්පාදු කරනවා. එමෙන්ම තම ජනපදයේ ආහාර අවශ්යතාවට අනුව වගාව පාලනය කරනවා.
Slovak[sk]
Výskumníci zistili, že títo zruční záhradníci vynakladajú úsilie podľa toho, koľko potravy kolónia potrebuje.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so tudi ugotovili, da ta spretna »vrtnarica« prilagaja količino svojega dela temu, koliko hrane trenutno potrebuje kolonija.
Samoan[sm]
Ua iloa e tagata suʻesuʻe e mafai e lenei faitogālaau poto ona fuafua lana galue, e tusa o meaʻai e manaʻomia e le latou vaega.
Shona[sn]
Vaongorori vakaona kuti nyanzvi yokutarisira bindu iyi inochinja mashandiro ayo ichiita zvinoenderana nechikafu chinodiwa neboka rayo remasvosve.
Albanian[sq]
Studiuesit kanë zbuluar se përpjekjet e kësaj «kopshtareje» të mirë janë në varësi të sasisë së ushqimit që nevojitet për koloninë.
Serbian[sr]
Istraživači su zapazili da ovaj vešti baštovan ulaže onoliko truda koliko je hrane potrebno za njegovu koloniju.
Sranan Tongo[srn]
Ondrosukuman kon si taki a koni mira disi, ala ten e sorgu taki nofo nyanyan de gi den mira na ini a nesi fu en.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba fumane hore bohloa bona bo kang balemi ba hloahloa ba lirapa, bo hlophisa mosebetsi oa bona ho latela hore na sehlopha se hloka lijo tse kae.
Swedish[sv]
Forskare har funnit att den här skickliga trädgårdsmästaren anpassar sina ansträngningar efter hur stort behovet av föda är i myrsamhället.
Swahili[sw]
Watafiti wamegundua kwamba “mkulima” huyo hodari anafanya kazi kulingana na kiasi cha chakula kinachohitajiwa na chungu walio katika kikundi chake.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wamegundua kwamba “mkulima” huyo hodari anafanya kazi kulingana na kiasi cha chakula kinachohitajiwa na chungu walio katika kikundi chake.
Telugu[te]
ఈ నైపుణ్యంగల “తోటమాలి” కాలనీ ఆహార అవసరాలకు అనుగుణంగా కష్టపడుతుందని పరిశోధకులు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
นัก วิจัย พบ ว่า “ชาว สวน” ที่ เชี่ยวชาญ นี้ จะ ปรับ การ ทํา งาน มาก น้อย ตาม ปริมาณ อาหาร ที่ มด ใน รัง จําเป็น ต้อง ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽኢላ “ኣታኽልተኛ” እዚ፡ ብመሰረት እቲ ንዕስለኡ ዜድልዮ መጠን ምግቢ ጻዕርታቱ ኸም ዜተዓራሪ፡ ተመራመርቲ ተረዲኦም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbatimenshaakaa kaa ér, “mbasulev” mba fan tom mban ka ve fa kwaghyan u iyôn i hen bar ve jimin cii i soo yô, nahan ve kera wa tom ave kpishi ga, kpa ve kaha sule u vea zua a kwaghyan u kwagh a gbe i a mi la tseegh.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba lemogile gore tiro ya “molemi” yono yo o setswerere e ikaegile ka gore setlhopha se a se tlhokometseng sa ditshoswane se tlhoka dijo di le kana kang.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo ‘e he kau fakatotoló ko e “tokotaha ngoue” pōto‘i ko ení ‘okú ne fe‘unu‘aki ‘ene ngāué ‘o fakatatau ki he lahi ‘o e me‘akai ‘oku fiema‘u ‘e he koloniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya bajana kuti lumoma oolu iluli mbuli muntu uucizyi kulima lulabeleka canguzu kweelana acakulya ciyandika mukabunga, calo cipa kuti kalujana ciindi alimwi anguzu zyakucita zyintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i kisim save olsem dispela anis i save senisim pasin bilong mekim wok bilong em bambai em i ken kamapim kaikai inap long skel bilong lain anis olgeta.
Turkish[tr]
Araştırmacılar bu usta “bahçıvanın” ne kadar çalışacağını koloninin gıda ihtiyacına göre belirlediğini keşfetti.
Tsonga[ts]
Valavisisi va kume leswaku vusokoti lebyi lebyi tirhaka ku fana ni murimi wa vutshila byi tirha hi ku ya hi leswaku ku laveka swakudya swo tanihi kwihi.
Tumbuka[tum]
Ŵakusanda ŵasanga kuti nyerere izi zili nga mbalimi ŵaluso, zikugwira nchito mwakulimbikira kuti zisange cakurya cakukwana mwakuyana na unandi wawo.
Tuvalu[tvl]
Ne maua aka ne tino sukesuke me i te manu apo tenei i te fai fatoaga e fulifuli ana taumafaiga e ‵tusa mo te uke o mea‵kai e manakogina ne tena potukau.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo ahu sɛ saa “okuafo” a onim adwuma yiye yi hwɛ aduan dodow a abusua no behia so na ɔyɛ ho adwuma.
Tahitian[ty]
Ua ite te feia maimi e e faaau teie “ro faaapu” aravihi i ta ’na mau tutavaraa i nia i te faito maa hinaarohia e te ofaaraa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tskʼelbeik skʼoplale yakʼojik lek venta ti jaʼ jech yepal tsaʼ kʼusi tslajesik ti kʼuyepal xchiʼiltak li jtsʼun nichim xinich taje.
Umbundu[umb]
Olonoño via limbuka okuti olonjinji viaco vi talavaya loku kũlĩhĩsa okulia va sukila vocisoko cavo.
Venda[ve]
Vhaṱoḓisisi vho wana uri vhenevha “vhashumi vha ngadeni” vha re na vhutsila vha ita vhuḓidini u tendelana na zwiḽiwa zwine zwa ṱoḓiwa nga tshigwada.
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu phát hiện “nhà làm vườn” tài giỏi này linh động điều chỉnh công việc tùy theo nhu cầu thực phẩm của cả đàn.
Wolaytta[wal]
Ha cincca goshshanchay ba citau koshshiyaagaa keena qumay deˈanaadan koshshiyaagaa keenaa oottees.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan han mga parasaliksik nga iginpapahiuyon han maabtik nga “hardinero” an trabaho hito sumala ha ginkikinahanglan nga pagkaon han kolonya.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e te hahaʼi fai kumi, ko “te ʼu lō [ʼaia ʼaē] ʼe popoto ʼi te gāue kele” ʼe natou fakafuafua tanatou gāue ʼo mulimuli ki te meʼa kai ʼaē ʼe ʼaoga ki te foʼi kūtuga lō.
Xhosa[xh]
Abaphengululi baye bafumanisa ukuba lo ‘msebénzi wesitiya’ unobuchule ulima ukutya okulingene iqela elo asebenza nalo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí ti rí i pé èèrà tó ń ṣiṣẹ́ bí olùtọ́jú ọgbà yìí lè dín iṣẹ́ rẹ̀ kù tàbí kó fi kún un bó bá ṣe ń rí i pé oúnjẹ tí wọ́n nílò ní agbo èèrà wọn pọ̀ sí.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob xokik bix u kuxtal le saayoʼ tsʼoʼok u yilkoʼobeʼ cada jaatseʼ u yojel baʼax meyajil unaj u beetik ichil le colonia utiaʼal u yantal baʼal u jaantoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni ruundaʼ de ca maniʼ ca maʼ bidiicaʼ cuenta ximodo runi ca birí ca dxiiñaʼ para gápacame biaʼ guendaró caquiiñecame.
Chinese[zh]
研究员发觉,这些“园艺高手”会按照蚂蚁家族对食物的需求,调整自己的工作量,以免浪费精力。
Zande[zne]
Abawetekepai bi gupai nga, agi abasopobino nga angbari re, ami namangasunge ka ye na kina gu bakio riahe si aidaha tipa ra dunduko rogo go.
Zulu[zu]
Abacwaningi baye bathola ukuthi lo “mlimi” uzikhandla ngokuvumelana nomthamo wokudla odingwa isizwe sakubo.