Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В разглежданото дело обаче възпроизвежданията не се осъществяват автоматично, тъй като сканирането на статиите и конвертирането на картинен файл в текстов файл са само една преходна фаза от технологичната обработка на тези текстове.
Czech[cs]
V projednávaném případě však rozmnoženiny nevznikají automaticky, neboť skenování článků a konverze obrazového souboru na textový soubor je pouze fází, která předchází technickému zpracování textů.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde skabes reproduktionerne imidlertid ikke automatisk, idet scanningen af artiklerne og konverteringen af billedet til en tekstfil blot udgør et indledende stadie i den tekniske bearbejdning af disse tekster.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache entstünden die Vervielfältigungen jedoch nicht automatisch, da das Einscannen der Artikel und die Umwandlung der Bilddatei in eine Textdatei nur eine Vorphase der technischen Bearbeitung der Texte bildeten.
Greek[el]
Στην κρινόμενη υπόθεση, όμως, οι αναπαραγωγές δεν δημιουργούνται αυτομάτως, διότι η σάρωση των άρθρων και η μετατροπή του αρχείου εικόνας σε αρχείο κειμένου αποτελούν απλώς μια προκαταρκτική φάση της τεχνικής επεξεργασίας των κειμένων αυτών.
English[en]
In the present case, the reproductions are not however produced automatically because the scanning of the articles and conversion of an image file into a text file are only a transient stage in the technical processing of these texts.
Spanish[es]
En el caso de autos, sin embargo, las reproducciones no se generan automáticamente, puesto que el escaneado de los artículos y la conversión del archivo de imagen en un archivo de texto constituyen sólo una fase preliminar de la reelaboración técnica de esos textos.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas ei teki reproduktsioonid aga automaatselt, sest artiklite skaneerimine ja pildifaili teisendamine tekstifailiks on vaid tekstide tehnilisele töötlusele eelnev etapp.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa kappaleet eivät kuitenkaan valmistu automaattisesti, koska artikkelien skannaaminen ja kuvan muuntaminen tekstitiedostoksi muodostavat vain alustavan vaiheen, kun näistä teksteistä valmistetaan kappale teknisesti.
French[fr]
Dans l’affaire en cause, les reproductions ne sont cependant pas réalisées automatiquement, car la numérisation des articles et la conversion d’un fichier image en un fichier texte sont uniquement une phase transitoire du traitement technique de ces textes.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben azonban a másolatok nem automatikusan keletkeznek, mivel a cikk szkennelése és a képfájl szövegfájllá történő átalakítása csak a szövegek műszaki feldolgozásának egyik előkészítő szakaszát alkotja.
Italian[it]
Nel presente caso, tuttavia, le riproduzioni non vengono generate automaticamente in quanto la scannerizzazione degli articoli e la conversione del file di immagine in un file di testo rappresentano solamente una fase preliminare della rielaborazione tecnica di tali testi.
Lithuanian[lt]
Tačiau nagrinėjamoje byloje atgaminimas neatliekamas automatiškai, nes straipsnių nuskaitymas ir vaizdinės rinkmenos pavertimas tekstine rinkmena yra tik pereinamasis šių tekstų techninio apdorojimo etapas.
Latvian[lv]
Tomēr šajā gadījumā reproducēšanas darbības nenotiek automātiski, jo rakstu skenēšana un attēla datnes pārveidošana par teksta datni ir tikai šo tekstu tehniskās iestrādes sākotnējā stadija.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan il‐każ, ir‐riproduzzjonijiet ma jiġux prodotti awtomatikament peress li l‐iskanjar tal‐artikli u l‐konverżjoni tal‐file ta’ xbiha f’fajl ta’ test jirrappreżentaw biss fażi preliminari tal‐ipproċessar tekniku ta’ dawk it‐testi.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval worden de reproducties echter niet automatisch gegenereerd, daar het scannen van de artikelen en de omzetting van het grafisch bestand in een tekstbestand slechts een voorfase vormen van de technische verwerking van deze teksten.
Polish[pl]
Natomiast w niniejszej sprawie zwielokrotnienia nie są realizowane automatycznie, ponieważ skanowanie artykułów i przekształcanie pliku obrazu w plik tekstowy stanowią jedynie fazę przejściową technologicznego przetwarzania tych tekstów.
Portuguese[pt]
Contudo, no caso em apreço, as reproduções não são feitas automaticamente, na medida em que a digitalização dos artigos e a conversão da imagem num ficheiro de texto constituem apenas uma etapa preliminar da reformulação técnica desses textos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în prezenta cauză, reproducerile nu sunt realizate în mod automat, întrucât scanarea articolelor și conversia unui fișier imagine într‐un fișier text constituie doar o etapă tranzitorie a procesării tehnice a acestor texte.
Slovak[sk]
V tejto veci však nie sú kópie vyhotovované automaticky, keďže skenovanie článkov a konverzia obrazového súboru na textový súbor sú iba prechodnou fázou technického spracovania týchto textov.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi pa reprodukcije ne nastanejo avtomatično, saj sta skeniranje člankov in pretvorba slikovne v tekstovno datoteko samo predhodna faza tehnične obdelave teh besedil.
Swedish[sv]
I förevarande fall uppstår emellertid mångfaldigandena inte automatiskt, eftersom inskanningen av artiklarna och överföringen av bilden till en textfil endast utgör en inledande fas i den tekniska omarbetningen av dessa texter.