Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Renate se gewete haar nie toegelaat het om daaraan deel te neem nie, het sy moedig haar standpunt ingeneem en is sy eindelik vrygestel van die verpligting om sulke opleiding te ontvang.
Arabic[ar]
وبما ان ضمير رِنَت لا يسمح لها بالاشتراك في ذلك، اخذت موقفا جريئا وفي آخر الامر جرى حلُّها من مسؤولية نيل تدريب كهذا.
Central Bikol[bcl]
Pero an mga mag-agom na ibinabasar an saindang relasyon sa pagkamoot asin paggalang —arog kan hatol kan Biblia— perming maogma.
Bemba[bem]
Apo kampingu ya kwa Renate tayali na kumusuminisha ukwakana muli ici, aiminine mu kushipa kabili mu kupelako alifumishiweko ku cishingamo ca kupokelela ukukanshiwa kwa musango yo.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang konsensiya ni Renate dili motugot kaniya sa pag-apil niana, siya malig-ong mibarog ug sa kataposan gipahigawas sa kaakohan sa pagdawat sa maong pagbansay.
Czech[cs]
Renate její svědomí nedovolovalo, aby se účastnila. Zaujala pevný postoj a nakonec byla tohoto výcviku zproštěna.
Danish[da]
Eftersom Renates samvittighed ikke tillod hende dette, holdt hun modigt fast ved sit standpunkt og blev til sidst fritaget for træningen.
German[de]
Da Renates Gewissen es ihr nicht gestattete, an einer solchen Ausbildung teilzunehmen, weigerte sie sich mutig und wurde schließlich davon befreit.
Efik[efi]
Sia ubieresịt Renate mîdiyakke enye etiene abuana ke edinam emi, enye ama ọsọn̄ọ ada uko uko ndien ke akpatre ẹma ẹsio enye ẹfep ke ndibọ utọ ukpep oro.
Greek[el]
Εφόσον η συνείδηση της Ρενάτε δεν της επέτρεπε να συμμετάσχει σ’ αυτό, αυτή διακράτησε θαρραλέα στάση και τελικά απαλλάχτηκε από την υποχρέωση να λάβει αυτή την εκπαίδευση.
English[en]
Since Renate’s conscience would not allow her to participate in this, she took a bold stand and was finally absolved of responsibility to receive such training.
Spanish[es]
Puesto que la conciencia de Renate no le permitía participar en eso, adoptó denodadamente una postura firme y finalmente se le eximió de la responsabilidad de recibir dicho entrenamiento.
Estonian[et]
Kuna Renate südametunnistus ei lubanud tal sellest osa võtta, võttis ta julge seisukoha ja lõpuks ta vabastati taolisest väljaõppest osavõtmise kohustusest.
Finnish[fi]
Koska Renaten omatunto ei sallinut hänen osallistua siihen, hän ilmaisi kantansa rohkeasti ja sai lopulta vapautuksen tuosta valmennuksesta.
French[fr]
Comme la conscience de Renate ne lui permettait pas de participer à cette préparation, elle a pris position avec hardiesse et en a finalement été exemptée.
Hebrew[he]
מאחר שמצפונה של רֵנטה לא הניח לה ליטול בכך חלק, היא נקטה עמדה באומץ ולבסוף פטרו אותה מהחובה לעבור הכשרה מסוג זה.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang konsiensia ni Renate wala nagatugot sa iya nga makigbahin sa sini, naghimo sia sing maisog nga tindog kag sang ulihi wala na pagpakuhaa sina nga paghanas.
Croatian[hr]
Budući da Renati savjest nije dozvoljavala da sudjeluje u tome, zauzela je hrabar stav i na kraju je bila oslobođena obaveze da prođe takvu vježbu.
Hungarian[hu]
Mivel Renate lelkiismerete nem engedte meg, hogy részt vegyen ezen, bátran kiállt meggyőződése mellett és végül felmentették őt a kötelezettség alól, hogy ilyen kiképzésben részesüljön.
Indonesian[id]
Karena hati nurani Renate tidak mengizinkannya untuk ikut serta di dalamnya, ia mengambil pendirian tegas dan akhirnya dibebaskan dari tanggung jawab untuk menerima pelatihan demikian.
Iloko[ilo]
Gapu ta di ipalubos ti konsiensia ni Renate nga isut’ makipaset iti daytoy, isut’ nangala ti natured a takder ket kamaudiananna isut’ naabsuelto manipud responsabilidad nga umawat iti kasta a panagsanay.
Italian[it]
Dato che la sua coscienza non le consentiva di prendervi parte, Renate assunse una posizione irremovibile e fu infine esonerata dall’obbligo di ricevere tale addestramento.
Japanese[ja]
レナートは良心的にこの教練に参加できなかったため,きっぱりと自分の立場を表明し,結局そのような教練を受ける義務を免除してもらいました。
Korean[ko]
맏딸인 레나테의 양심이 이 훈련에 참여하는 것을 허락하지 않았으므로, 맏딸은 담대한 입장을 취하였으며 마침내 그러한 훈련을 면제받게 되었다.
Macedonian[mk]
Бидејќи совеста на Ренате не ѝ допушташе да учествува во тоа, таа зазеде цврст став и најпосле беше ослободена од одговорноста да оди на таква обука.
Malayalam[ml]
റിനാറേറയുടെ മനസാക്ഷി അതിൽ പങ്കു ചേരാൻ അവളെ അനുവദിക്കയില്ലാഞ്ഞതിനാൽ അവൾ ഒരു ഉറച്ച നിലപാട് സ്വീകരിക്കുകയും ഒടുവിൽ അത്തരം പരിശീലനം ലഭിക്കുന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് അവൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ရယ်နားတယ်၏သြတ္တပ္ပစိတ်သည် ယင်းတွင်ပါဝင်ရန်ခွင့်မပြုသဖြင့် ရဲရင့်တည်ကြည်စွာပင်သူမရပ်တည်ခဲ့ရာ နောက်ဆုံးထိုသင်တန်းတက်ရောက်ခြင်းကင်းလွတ်ခွင့်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden Renates samvittighet ikke tillot henne å delta, tok hun et frimodig standpunkt og ble til slutt løst fra kravet om å gjennomgå denne opplæringen.
Dutch[nl]
Aangezien Renates geweten haar niet toeliet hieraan mee te doen, nam zij moedig haar standpunt in en werd zij uiteindelijk ontheven van de verplichting zo’n training te volgen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti chikumbumtima cha Renate sichinamlole kutenga mbali m’zimenezo, anachirimika ndipo potsirizira thayo lakuphunzira zimenezo linachotsedwa pa iye.
Polish[pl]
Sumienie nie pozwoliło Renate uczestniczyć w tym szkoleniu, więc zdecydowanie odmówiła i w końcu uzyskała zwolnienie.
Portuguese[pt]
Visto que a consciência de Renate não lhe permitia participar nisso, adotou uma posição firme e por fim foi eximida da responsabilidade de receber tal treinamento.
Romanian[ro]
Întrucît conştiinţa nu îi permitea Renatei să participe la această pregătire, ea a luat o poziţie curajoasă şi, în cele din urmă a fost absolvită de obligativitatea instruirii respective.
Russian[ru]
Так как Ренате совесть не позволяла в этом участвовать, она смело противостояла, и, в конце концов, была освобождена от обязанности получать такую подготовку.
Slovak[sk]
Keďže svedomie Renate nedovoľovalo, aby sa cvičenia zúčastnila, zaujala smelý postoj, a napokon bola oslobodená od povinnosti prejsť týmto výcvikom.
Slovenian[sl]
Ker vest Renati ni dovolila, da bi pri tem sodelovala, je smelo vztrajala in končno so jo oprostili takšnega usposabljanja.
Samoan[sm]
Talu ai ona sa leʻi faatagaina e le loto fuatiaifo o Renate o ia e auai i lenei mea, sa ia tumausalī ai ma na iʻu ina faasaoloto mai ai o ia mai lea tiute tauave o le mauaina o se toleniga faapena.
Shona[sn]
Sezvo hana yaRenate yaisazomubvumira kutora rutivi muna ikoku, akamira zvakatsiga uye pakupedzisira akabvisirwa mutoro wokugamuchira rovedzo yakadaro.
Serbian[sr]
Pošto Renati savest nije dozvoljavala da učestvuje u tome, zauzela je hrabar stav i na kraju je bila oslobođena obaveze da prođe takvu vežbu.
Southern Sotho[st]
Kaha letsoalo la Renate le ne le sa mo lumelle ho kenella ho sena, o ile a nka khato e sebete ’me a qetella a ke ke a fumana koetliso ena.
Swedish[sv]
Eftersom Renates samvete inte tillät henne att ta del i denna utbildning, tog hon modigt ståndpunkt och blev till sist befriad från denna förpliktelse.
Swahili[sw]
Kwa kuwa dhamiri ya Renate isingemruhusu ashiriki katika hayo, alichukua msimamo wa ujasiri na hatimaye akaondolewa daraka la kupokea mazoezi hayo.
Tamil[ta]
ரெனேட்டின் மனச்சாட்சி இதில் பங்குகொள்ள அவளை அனுமதியாதலால், அவள் தைரியமான நிலைநிற்கையை ஏற்றாள், முடிவில் அத்தகைய பயிற்றுவிப்புப் பெறும் கடமையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டாள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรนาเท ไม่ อนุญาต ให้ เธอ เข้า ส่วน ใน กิจกรรม ดัง กล่าว เธอ จึง ยืนหยัด มั่นคง และ ใน ที่ สุด จึง ได้ รับ การ ยก เว้น จาก การ อบรม นั้น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi maamin ng konsiyensiya ni Renate na siya’y makibahagi rito, siya’y nanindigang matatag at sa wakas ay inalisan ng pananagutan na tumanggap ng gayong pagsasanay.
Tswana[tn]
Ereka segakolodi sa ga Renate se ne se sa mo letle go dira seno, o ne a ema a le pelokgale mme kgabagare o ne a gololwa gore a se ka a ya kwa katisong e e ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong Renate i gat tok long insait long samting bilong ami, na em i tokaut olsem. Em i sanap strong, na bihain ol i orait long em i no ken mekim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ripfalo ra Renate a ri nga ta n’wi pfumelela ku hlanganyela eka leswi, u yime a tiya naswona eku heteleleni u rhuliwe ndzhwalo wo kuma vuleteri byo tano.
Tahitian[ty]
I te mea e eita te haava mana‘o o Renate e faatia ia ’na ia amui atu i roto i teie faaineineraa, ua rave a‘era oia i te hoê tiaraa aueue ore, e ua haapaehia ’tura oia i te titauraa ia haere atu i taua faaineineraa ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки сумління Ренате не дозволяло їй брати участь у цьому, вона сміливо вистояла і, зрештою, була звільнена від такої підготовки.
Wallisian[wls]
Kae ko Renate foki neʼe mole ina tali ke kau ki te ʼu fahaʼi ʼaia, koia neʼe ina fakahā tona ʼuhiga pea neʼe tali ia, ʼo mole kau ia ʼi te faʼahiga ako ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni isazela sikaRenate sasingamvumeli ukuba athabathe inxaxheba koku, wema ngokuqinileyo yaye ekugqibeleni wakhululwa kwimbopheleleko yokufumana uqeqesho olunjalo.
Yoruba[yo]
Niwọn bi ẹ̀rí-ọkàn Renate ki yoo ti fààyè gbà á lati kópa ninu eyi, ó mú iduro onigboya a sì tú u silẹ kuro ninu ẹru-iṣẹ lati gba iru idanilẹkọọ bẹẹ.
Chinese[zh]
由于莲纳蒂的良心不容许她参与这项训练,她采取果敢的立场拒绝如此行。 最后她获准豁免而无需接受这项训练。
Zulu[zu]
Njengoba unembeza kaRenate wawungenakumvumela ukuba ahlanganyele kulokhu, wama eqinile futhi ekugcineni kwathiwa ngeke aphoqelelwe ukuthola ukuqeqeshwa okunjalo.