Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Wanneer Habakuk sê dat ‘leiers storm om hom te verstrooi’, praat die profeet namens Jehovah se gesalfde knegte.
Amharic[am]
15 ዕንባቆም “[አለቆች] እኔን ይበትኑ ዘንድ እንደ ዐውሎ ነፋስ መጡ” ያለው ስለ ይሖዋ ቅቡዓን አገልጋዮች ነው።
Arabic[ar]
١٥ عندما يقول حبقوق: ‹المحاربون عصفوا لتشتيتي›، يتكلم النبي بلسان خدام يهوه الممسوحين.
Central Bikol[bcl]
15 Sa pagsabi ni Habacuc na ‘mga parapakilaban na naghirong garo bagyo tanganing iwarak ako,’ an propeta nagtataram para sa linahidan na mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
15 Lintu Habakuki atila “ifita, fyanjishiile ku kumpasa,” alelandilako ababomfi basubwa aba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
15 Когато казва „военните... като вихрушка се устремиха да ме разбият“, Авакум говори за помазаните служители на Йехова.
Bislama[bi]
15 Taem profet Habakuk i talem se, “Ol soldia blong hem oli kam . . . blong spolem mifala,” hem i stap toktok long saed blong ol tabu man blong Jeova.
Cebuano[ceb]
15 Sa dihang si Habacuc miingon “ang mga manggugubat . . . misulong samag bagyo sa pagpatibulaag kanako,” ang manalagna naghisgot alang sa dinihogang mga alagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
15 Lupwen Apakuk a apasa “sounfiu . . . mi feito usun chok eu molumol pwe repwe atoropasakem,” ewe soufos a kapas fan iten noun Kot kewe aramas mi kepit.
Czech[cs]
15 Když Habakuk říká, že ‚válečníci bouřlivě postupovali, aby ho rozptýlili‘, mluví za Jehovovy pomazané služebníky.
Danish[da]
15 Når Habakkuk siger ’krigere stormede frem for at sprede mig’, taler han på Jehovas salvede tjeneres vegne.
German[de]
15 Wenn Habakuk sagt, daß ‘Krieger anstürmten, um ihn zu zerstreuen’, spricht der Prophet im Namen der gesalbten Diener Jehovas.
Ewe[ee]
15 Esi Xabakuk gblɔ be ‘amegãwo nyẽ zi va be woaka ye ahlẽ’ la, Yehowa subɔla amesiaminawo nue wònɔ nu ƒom ɖo.
Efik[efi]
15 Ke ini Habakkuk ọdọhọde ete “mbonekọn̄ . . . ẹbụmede nte oyobio, ẹte isuan mi,” prọfet oro etịn̄ ikọ ke ibuot mme asan̄autom Jehovah oro ẹyetde aran.
Greek[el]
15 Όταν ο Αββακούμ λέει ότι “πολεμιστές κινήθηκαν σαν θύελλα για να με διασκορπίσουν”, μιλάει εκ μέρους των χρισμένων υπηρετών του Ιεχωβά.
English[en]
15 When Habakkuk says “warriors . . . moved tempestuously to scatter me,” the prophet speaks for Jehovah’s anointed servants.
Spanish[es]
15 Cuando Habacuc dice “guerreros [...] se movieron tempestuosamente para esparcirme”, habla por los siervos ungidos de Jehová.
Estonian[et]
15 Kui Habakuk ütleb, et ratsanikud „tõttavad mind laiali pillutama”, räägib ta sellest, mis Jehoova võitud teenijatele osaks saab.
Persian[fa]
۱۵ وقتی حبقوق میگوید: «سرداران . . . آمدند تا مرا پراکنده سازند،» او در واقع از قول خادمان مسحشدهٔ یَهُوَه سخن میگوید.
Finnish[fi]
15 Sanoessaan, että ”soturit – – liikkuivat myrskyisästi hajottamaan minua”, profeetta Habakuk puhuu Jehovan voideltujen palvelijoiden puolesta.
Fijian[fj]
15 Ni tukuna o Apakuki ni so era “cici vakacovulaca mai me vakasevi au,” e vosa tiko na parofita ena vukudra na dauveiqaravi lumuti i Jiova.
French[fr]
15 Lorsqu’il parle de ‘ guerriers qui fonçaient en tempête pour le disperser ’, Habaqouq parle à la place des serviteurs de Jéhovah oints.
Ga[gaa]
15 Beni Habakuk kɛɛ akɛ ‘elumɛi lɛ fã hu tamɔ lasuogbele ni amɛbagbɛ mi amɛshwã’ lɛ, no mli lɛ gbalɔ lɛ miiwie eeha Yehowa sɔɔlɔi ní afɔ amɛ mu lɛ.
Gilbertese[gil]
15 Ngke e kangai Abakuka “ana tia buaka . . . a roko n ai aron te ukeukenanti ba a na kamaeai nako,” te burabeti arei e taetae ibukia ana toro Iehova aika kabiraki.
Gun[guw]
15 To whenuena Habbakuk dọ dọ “awhànpadaho . . . wá di jẹhọnahizi de nado vúnvún mi,” yẹwhegán lọ to hodọ do ota devizọnwatọ yiamisisadode Jehovah tọn lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
15 Yayin da Habakkuk ya ce “mayaƙa . . . suka zo kamar guguwa domin su warwatsa ni,” annabin yana magana ne a maimakon bayin Jehovah shafaffu.
Hebrew[he]
15 באומרו ”פרזיו [לוחמיו] יסערו להפיצני”, מדבר הנביא בשם עובדי יהוה המשוחים.
Hindi[hi]
15 जब हबक्कूक कहता है कि ‘योद्धा मुझ को तितर-बितर करने के लिये बवंडर की आंधी की नाईं आए,’ तो दरअसल हबक्कूक अपने बारे में नहीं, यहोवा के अभिषिक्त सेवकों के बारे में बात करता है।
Hiligaynon[hil]
15 Sa pagsiling ni Habacuc sing ‘mga hangaway . . . nga naghulag kaangay sang bagyo sa pagpaaplaag sa akon,’ nagahambal ang manalagna para sa hinaplas nga mga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
15 Habakuku ia gwau “ai idia tuari henia gwauraia taudia, be lai bada bamona ai do idia lulua boio gwauraia” neganai, unai peroveta tauna be Iehova ena hesiai taudia totona ia hereva.
Croatian[hr]
15 Kada prorok Habakuk kaže ‘ratnici navališe kao vihor da me razaspu’, on govori za Jehovine pomazane sluge.
Hungarian[hu]
15 Amikor Habakuk azt mondja, hogy ’a vezérek berohannak, hogy szétszórjanak engem’, akkor a próféta Jehova felkent szolgáinak a nevében beszél.
Armenian[hy]
15 Ասելով, թե «զօրավարները.... փոթորկի պէս յարձակվում են, որ ինձ ցրիւ տան», Ամբակումը խոսում էր Եհովայի օծյալ ծառաների անունից։
Western Armenian[hyw]
15 Երբ Ամբակում կ’ըսէ՝ «զօրավարներ . . . զիս ցրուելու համար փոթորիկի պէս ելան», մարգարէն Եհովայի օծեալ ծառաներուն համար կը խօսի։
Indonesian[id]
15 Sewaktu Habakuk mengatakan ”para pejuangnya . . . bergerak seperti badai yang hebat untuk menyerakkan aku”, sang nabi berbicara tentang hamba-hamba Yehuwa yang terurap.
Igbo[ig]
15 Mgbe Habakuk sịrị “ndị agha . . . na-abịa dị ka ifufe ifesa m,” onye amụma ahụ na-ekwuchitere ndị ohu Jehova e tere mmanụ.
Iloko[ilo]
15 Idi kinuna ni Habacuc a ‘dagiti buyot . . . immayda a kas alawig a mangwarawara kaniak,’ agsasao ti mammadto para kadagiti napulotan nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
15 Þegar Habakkuk segir að ‚herforingjar geysist fram til að tvístra sér‘ er hann að tala fyrir munn smurðra þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
15 Okenọ Habakuk ọ ta kpahe “ewegrẹ-ẹmo . . . enọ e nyaze wọhọ ofou owhre te raha omẹ,” ọruẹaro na ọ be ta ẹkẹ unu idibo Jihova enọ a wholo.
Italian[it]
15 Quando dice che “guerrieri . . . si mossero tempestosamente per disperdermi”, il profeta Abacuc parla a nome degli unti servitori di Geova.
Japanese[ja]
15 預言者ハバククは,「戦士たちがわたしを散らそうとしてあらしのように動きだした」と述べ,エホバの油そそがれた僕たちを代表して語っています。
Georgian[ka]
15 როდესაც აბაკუმი ამბობს — „მოგრიალდნენ ჩემს გასაცამტვერებლად“ — იეჰოვას წინასწარმეტყველი ცხებულ მსახურთა სახელით ლაპარაკობს.
Kazakh[kk]
15 «Мені қирату үшін [жауынгерлер] құйындай ұйытқып, жұлқына ұмтылғанда» дегенде, Аввакум майланған қызметшілердің атынан сөйлеп отыр.
Kalaallisut[kl]
15 Habakkuk oqarami ’akeqqavut pitoraammata qimaatinniarluta’ Jehovap kiffai tanitat sinnerlugit oqaluppoq.
Kannada[kn]
15 ‘ನನ್ನನ್ನು ಚದರಿಸಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ನುಗ್ಗಿದ ಅವನ ಭಟರು’ ಎಂದು ಹಬಕ್ಕೂಕನು ಹೇಳುವಾಗ, ಪ್ರವಾದಿಯು ಯೆಹೋವನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸೇವಕರ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
15 ‘전사들이 저를 흩으려고 광풍처럼 움직였습니다’라고 하박국이 말할 때, 그 예언자는 여호와의 기름부음받은 종들을 대신하여 말하고 있는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
15 Жоокерлер «мени ойрондоого куюндай уюлгуп каптап кирди» деп, Аввакум Иегованын майланган кызматчыларынын атынан сүйлөгөн.
Ganda[lg]
15 Kaabakuuku bw’agamba nti “abalwanyi be bajja . . . ng’embuyaga okunsaasaanya,” nnabbi oyo aba ayogera ku lw’abaweereza ba Yakuwa abaafukibwako amafuta.
Lingala[ln]
15 Ntango Habakuku alobi ete “basoda . . . bayaki lokola mopɛpɛ makasi mpo na kopanza ngai,” azali nde koloba mpo na bapakolami ya Yehova.
Lozi[loz]
15 Habakuki ha bulela kuli “batabani . . . ba ne ba taha sina kakundukundu ku t’o ni hasanya,” mupolofita y’o u bulela ka ku yemela batanga ba Jehova ba ba tozizwe.
Lithuanian[lt]
15 Sakydamas ‛kariai... ėjo kaip audra manęs išblaškyti’, pranašas turi omenyje Jehovos pateptuosius tarnus.
Luba-Katanga[lu]
15 Panena Habakuka amba “batulāla . . . baiya’nka bwa kimpumpu kunkusankanya,” wisambila pa bengidi bashingwe-māni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
15 Padi Habakuka wamba ne: ‘bena mvita bakalua bu mvunde bua kuntangalaja,’ muprofete udi wakula bua basadidi ba Yehowa bela manyi.
Luvale[lue]
15 Kapolofweto Hambakuke hakuhanjika ngwenyi, “tupitau . . . vangulundumukilile nge mwachijimbilanganga ngwavo, vangupuzumune,” ali nakuhanjikilako vangamba jaYehova.
Latvian[lv]
15 Teikdams, ka cīnītāji ”kā vētra nāk, mani izkaisīt”, Habakuks runāja Jehovas svaidīto kalpu vārdā.
Malagasy[mg]
15 Rehefa milaza i Habakoka hoe “ireo miaramilany betsaka [dia] avy toy ny tadio hanely ahy”, dia miteny ho solontenan’ireo voahosotra mpanompon’i Jehovah izy.
Marshallese[mh]
15 Ke Habakkuk ej ba “ri tarinae ro . . . rar itok bwe ren kejebliklok iõ,” ri kanan eo ej konono kin ri kabit ro ri karejaran Jehovah.
Macedonian[mk]
15 Кога Авакум вели ‚воини . . . кои се движат како виор се спуштаат да ме разбијат‘, пророкот зборува за Јеховините помазани слуги.
Malayalam[ml]
15 ‘എന്നെ ചിതറിക്കാൻ യോദ്ധാക്കൾ ചുഴലിക്കാററുപോലെ വന്നു’ എന്നു ഹബക്കൂക് പറയുമ്പോൾ, പ്രവാചകൻ യഹോവയുടെ അഭിഷിക്ത ദാസന്മാർക്കു വേണ്ടിയാണു സംസാരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
15 Хабаккук «дайчид намайг тараан бутаргахаар шуургалан ирэх үед» гэсэн нь Еховагийн тослогдсон үйлчлэгчдийг төлөөлж буй хэрэг.
Mòoré[mos]
15 A Habakuk sẽn yet tɩ “tãb-biisa . . . waa wa sɩlmand . . . n na n sãeeg tõnd[ã],” no-rɛɛsã gomda a Zeova sõgen dãmb sẽn zaeyã zĩigẽ.
Marathi[mr]
१५ “माझा चुराडा करण्यासाठी ते मजवर तुफानासारखे लोटले,” असे म्हणताना भविष्यवक्ता हबक्कूक यहोवाच्या अभिषिक्त सेवकांच्या वतीने बोलत आहे.
Maltese[mt]
15 Meta Ħabakkuk jgħid “gwerriera . . . nxteħtu fuqi b’ferħ biex jeqirduni,” il- profeta qed jitkellem għall- qaddejja midlukin taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၁၅ ဟဗက္ကုတ်က “ဗိုလ်မင်းတို့ . . . သည် အကျွန်ုပ်တို့ကိုလွင့်စေခြင်းငှာ လေပြင်းမုန်တိုင်းကဲ့သို့တိုက်ကြပါ၏” ဟုဆိုရာဝယ် ပရောဖက်သည် ယေဟောဝါ၏ဘိသိက်ခံကျေးကျွန်များအတွက် ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
15 Når Habakkuk sier at ’krigere stormet fram for å spre meg’, taler han på vegne av Jehovas salvede tjenere.
Nepali[ne]
१५ हबकूकले “योद्धाहरू आँधीझैं . . . तितरबितर पार्नलाई आए” भनेर यहोवाका अभिषिक्त दासहरूबारे कुरा गरिरहेका हुन्।
Niuean[niu]
15 He talahau e Hapakuka ko e ‘tau tagata tau, ne feoho mai tuga ne afa ke vehevehe au,’ kua vagahau e perofeta ma e tau fekafekau fakauku ha Iehova.
Dutch[nl]
15 Wanneer Habakuk zegt ’krijgslieden stormden aan om mij te verstrooien’, spreekt de profeet voor Jehovah’s gezalfde dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
15 Ge Habakuku a re ‘balaodi . . . ba šwahlela wa ledimo gore ba ntšhwalalanye,’ moporofeta o bolelela bahlanka ba Jehofa ba tloditšwego.
Nyanja[ny]
15 Pamene Habakuku akunena kuti “ankhondo . . . anadza ngati kavumvulu kundimwaza,” mneneriyu akunena za atumiki odzozedwa a Yehova.
Ossetic[os]
15 Аввакум афтӕ куы загъта, зӕгъгӕ «мыл [ӕфсӕддонтӕ] зилгӕдымгӕйау сӕхи ныццавтой», уӕд пехуымпар дзырдта Иегъовӕйы сӕрст лӕггадгӕнджыты номӕй.
Pangasinan[pag]
15 Sanen inkuan nen Habacuc a saray “mibabakal . . . sinmabi ra a singa alimbusabos a mangitayaktayak ed siak,” mansasalita so propeta parad saray alanaan a lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
15 Ora Habacuc ta bisa cu “guereronan . . . a basha bini pa plama mi,” e profeta ta papia pa Jehova su sirbidónan ungí.
Pijin[pis]
15 Taem Habakkuk sei ‘olketa man for faet . . . muv kwiktaem for raosem mi,’ datfala profet story abaotem olketa anointed servant bilong Jehovah.
Polish[pl]
15 Wspominając o wojownikach, którzy ‛ruszyli jak burza, by go rozproszyć’, Habakuk przemawia w imieniu namaszczonych sług Jehowy.
Pohnpeian[pon]
15 Ni ahnsou me Apakuk koasoia duwen “karis kan . . . ni ar kohkodohn pwakih ie,” soukohpo kin koasoiahki sapwellimen Siohwa me keidi kan.
Portuguese[pt]
15 Quando Habacuque diz “guerreiros . . . avançaram tempestuosamente para espalhar-me”, o profeta fala pelos servos ungidos de Jeová.
Rundi[rn]
15 Igihe Habakuki yavuga ngo “ingabo . . . baje ku[n]shwiragiza bameze nk’agashururu,” uwo muhanuzi yabivugira abasavyi basizwe ba Yehova.
Romanian[ro]
15 Când spune „căpeteniile . . . se năpusteau peste mine ca furtuna, să mă împrăştie“, profetul vorbeşte în numele slujitorilor unşi ai lui Iehova.
Russian[ru]
15 Когда Аввакум говорит: «[Солдаты], как вихрь, ринулись разбить меня», пророк выступает от имени помазанных служителей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
15 Igihe Habakuki yagiraga ati ‘ingabo zaje kuntatanya zimeze nka serwakira,’ uwo muhanuzi yavugiraga abagaragu ba Yehova basizwe.
Sango[sg]
15 Tongana Habaqouq asala tene ti ‘aturugu . . . so aga tongana gingisale ti tomba lo,’ prophète ni asala tene na iri ti awakua ti Jéhovah so asa yingo na ndo ti ala.
Sinhala[si]
15 “[රණ විරුවෝ, NW] මා විසුරුවාදමන්ට සුළි හුළඟක් මෙන් ආවෝය” කියා හබක්කුක් පවසද්දී, “මා” කියා අනාගතවක්තෘවරයා කතා කරන්නේ, යෙහෝවාගේ අභිෂේක ලත් සේවකයන් වෙනුවෙනුයි.
Slovak[sk]
15 Keď prorok Habakuk hovorí, že ‚bojovníci búrlivo postupovali, aby ma rozptýlili‘, hovorí v mene Jehovových pomazaných služobníkov.
Slovenian[sl]
15 Ko prerok Habakuk pove, da so ‚vojščaki prihruli kakor vihar, da bi me razkropili‘, govori v imenu Jehovovih maziljenih služabnikov.
Samoan[sm]
15 Ina ua faapea mai Sapakuka o “taʻitaʻi . . . sa latou feosofi mai pei se afā e faataapeape ia te au,” o loo tautala le perofeta e fai ma sui o auauna faauuina a Ieova.
Shona[sn]
15 Habhakuki paanoti “varwi . . . vakauya sechamupupuri kundiparadza,” muprofita wacho anotaura achimirira vashumiri vaJehovha vakazodzwa.
Albanian[sq]
15 Kur thotë se ‘luftëtarët . . . kishin ardhur si një uragan për t’i shpërndarë’, profeti Habakuk flet për shërbëtorët e mirosur të Jehovait.
Serbian[sr]
15 Kad Avakum kaže ’ratnici kao grad navaljuju da me skrhaju‘, prorok govori u ime Jehovinih pomazanih slugu.
Sranan Tongo[srn]
15 Te Habakuk e taki dati den „fetiman . . . ben kon leki wan bigi winti fu panya mi”, dan a profeiti e taki gi den salfu futuboi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
15 Ha Habakuke a re “bahlabani . . . ba tsamaea ka matla a sefefo ho nkhasanya,” moprofeta enoa o buella bahlanka ba Jehova ba tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
15 När profeten Habackuk säger att krigare ”stormade fram för att kringsprida mig”, talar han på Jehovas smorda tjänares vägnar.
Swahili[sw]
15 Habakuki asemapo “mashujaa . . . wakaja kama kisulisuli ili kunitawanya,” nabii huyo asema kwa niaba ya watumishi watiwa-mafuta wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
15 Habakuki asemapo “mashujaa . . . wakaja kama kisulisuli ili kunitawanya,” nabii huyo asema kwa niaba ya watumishi watiwa-mafuta wa Yehova.
Tamil[ta]
15 “என்னைச் சிதறடிப்பதற்குப் பெருங்காற்றைப்போல் வந்தார்கள்” என்று ஆபகூக் கூறுகையில் யெகோவாவின் ஊழியர்கள் சார்பாக பேசுகிறார்.
Telugu[te]
15 యోధులు “నన్ను పొడిచేయుటకై తుపానువలె” వచ్చారని హబక్కూకు చెబుతున్నప్పుడు ఆయన మాట్లాడుతున్నది, యెహోవా అభిషిక్త సేవకులను గురించే.
Thai[th]
15 เมื่อ ฮะบาฆูค กล่าว ถึง “หัวหน้า นาย กอง โยธา ทั้ง หลาย . . . วิ่ง แล่น มา ดุจ พายุ ใหญ่ ที่ กล้า จะ กระจัด กระจาย พวก ข้าพเจ้า เสีย” ท่าน ผู้ พยากรณ์ กล่าว เพื่อ ผู้ รับใช้ ที่ ถูก เจิม ของ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
15 E̱r Habaku a kaa ér ‘mbautyaav va . . . e̱r hir nahan sha u samben mo’ yô, profeti ne ngu ôron kwagh ne sha ci u mbacivir Yehova mba i shigh ve mkurem la cii.
Tagalog[tl]
15 Nang sabihin ni Habakuk na ang ‘mga mandirigma ay kumilos . . . nang may kapusukan upang ipangalat ako,’ ang propeta ay tumatayong tagapagsalita para sa mga pinahirang lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
15 Lam’ata Habakuka dia ‘andɔshi wa ta wakayayaka oko ponganɛndji dia ndjôhandjola,’ nde ekɔ lo tɛkɛta di’ekambi wa Jehowa w’akitami w’esɔ.
Tswana[tn]
15 Fa moporofeti Habakuke a re “batlhabani . . . ba ne ba feta jaaka setsuatsue go nkgasamisa,” o buelela batlhanka ba ga Jehofa ba ba tloditsweng.
Tongan[to]
15 ‘I he pehē ‘e Hapakuke ko “ ‘ene ngaahi kongakau: na‘a nau ha‘u hange ha afā ke veteki au,” ‘oku lea ai ‘a e palōfitá ma‘á e kau sevāniti pani ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Habakuku naamba makani aakuti “basilumamba . . . bakeza mbuli kambizi kuzoondimwaya,” musinsimi uli mukwaambilila babelesi ba Jehova bananike.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim Habakuk i tok “ol dispela birua i bin kam olsem bikpela win, bilong rausim mipela i go nabaut,” dispela profet i toktok long ol wokboi bilong Jehova.
Turkish[tr]
15 Habakkuk “asker[leri] . . . . beni dağıtmak için kasırga gibi gelmişlerdi,” dediğinde, Yehova’nın meshedilmiş hizmetçilerine değiniyor.
Tsonga[ts]
15 Loko Habakuku a vula leswaku “valwi [va nyimpi] va famba hi vukarhi leswaku va ndzi hangalasa,” muprofeta loyi u vulavula hi malandza ya Yehovha lama totiweke.
Tuvalu[tvl]
15 I te faimaiga a Sapakuka me e ‘o‵mai latou . . . ke fakamasei matou,” ne faipati atu te pelofeta e pelā me se sui o tavini fakaekegina a Ieova.
Twi[tw]
15 Sɛ Habakuk ka sɛ ‘akofo tu sɛ ahum ba sɛ wɔrebɛbɔ me apete’ a, na odiyifo no rekasa ma Yehowa asomfo a wɔasra wɔn.
Tahitian[ty]
15 I to Habakuka parauraa e ‘mai te puahiohio te feia rarahi i te haerea mai ia purara vau,’ te parau ra ïa te peropheta no te mau tavini faatavaihia a Iehova.
Ukrainian[uk]
15 Коли Авакум каже про ‘вояків, що кинулися бурею, щоб мене розпорошити’, він говорить за помазаних слуг Єгови.
Urdu[ur]
۱۵ جب حبقوق یہ کہتا ہے کہ ”بہادر . . . مجھے پراگندہ کرنے کو گردباد کی طرح آئے،“ تو نبی دراصل یہوواہ کے ممسوح خادموں کی بابت کلام کر رہا ہے۔
Venda[ve]
15 Musi Habakuku a tshi ri “vhavhusi vh[o] gidimela u ri fhaḓa,” onoyo muporofita u khou ambela kha vhashumeli vha Yehova.
Vietnamese[vi]
15 Khi Ha-ba-cúc nói “lính-chiến... đến như trận bão đặng làm tan-tác tôi”, nhà tiên tri nói thay cho các tôi tớ được xức dầu của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
15 Han sumiring hi Habakuk nga an “mga parapangaway . . . inabot sugad hin alipuros nga hangin ha pagpasarang ha akon,” an propeta nagyayakan para ha dinihogan nga mga surugoon ni Jehova.
Wallisian[wls]
15 ʼI te talanoa ʼa Hapakuke ki te ʼu ‘tagata tau ʼaē ʼe nātou ʼōmai moʼo veteki ʼau,’ ʼe palalau te polofeta ki te kau fakanofo ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
15 Xa umprofeti uHabhakuki esithi ‘izimpi zakhe zigaleleka zisiza kundichitha,’ uthetha egameni labakhonzi bakaYehova abathanjisiweyo.
Yapese[yap]
15 I weliy Habakkuk u murung’agen e pi “salthaw . . . nra bad ni bod ba yoko’ ni ngar wereged gamad,” ma re n’em e ba sor fan ko pi tapigpig rok Jehovah ni kan dugliyrad ko kan ni thothup.
Yoruba[yo]
15 Nígbà tí Hábákúkù sọ pé “àwọn jagunjagun . . . gbéra bí ìjì líle láti tú mi ká,” wòlíì náà gbẹnu sọ fún àwọn ẹni àmì òróró ìránṣẹ́ Jèhófà.
Zande[zne]
15 Ho Abakuka agumba gupai ni nga “abasovura . . . aye wa gugugu yuge ka gbandaka re,” gu nebi re nafura tipa ga Yekova mbedimbedi amoyambu.
Zulu[zu]
15 Lapho uHabakuki ethi ‘[“amaqhawe,” NW] asondela njengesivunguvungu ukungihlakaza,’ lo mprofethi ukhulumela izinceku zikaJehova ezigcotshiwe.