Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че със сключването на договорите от 2009 г. и 2010 г. с ArcelorMittal Galați Hidroelectrica е продала електроенергия на този индустриален клиент на цени, по-ниски от цените, които биха били получени, ако то е приело една от паралелните оферти „купува“ на OPCOM към момента на по-високи максимални цени, или ако е подало своя собствена оферта „продава“ на OPCOM за минимална цена, предполагаемо по-висока от цената, приета за договорите с ArcelorMittal Galați.
Czech[cs]
Zdá se, že společnost Hidroelectrica uzavřením Smlouvy 2009 a Smlouvy 2010 se společností ArcelorMittal Galați prodala elektřinu tomuto průmyslovému zákazníkovi za ceny zjevně nižší, než mohla dosáhnout přijetím jedné z paralelních nabídek na „nákup“, které byly k dispozici na trhu OPCOM v dané době za vyšší maximální ceny, nebo umístěním vlastní nabídky na „prodej“ na trh OPCON za minimální cenu, která by byla podle všeho vyšší, než cena přijatá pro smlouvy se společností ArcelorMittal Galați.
Danish[da]
Det ser ud til, at Hidroelectrica via 2009- og 2010-kontrakterne med ArcelorMittal Galați solgte elektricitet til denne erhvervskunde til priser, der åbenlyst var lavere end de priser, virksomheden kunne have opnået ved at acceptere et af de parallelle »købstilbud«, der på det pågældende tidspunkt forelå på OPCOM til højere maksimumspriser, eller ved at sætte sit eget »salgstilbud« på OPCOM til en mindstepris, som formodentlig ville være højere end den pris, der blev accepteret for kontrakterne med ArcelorMittal Galați.
German[de]
Offenbar hatte Hidroelectrica aufgrund der mit ArcelorMittal Galați 2009 und 2010 geschlossenen Verträge die Möglichkeit, diesem Industriekunden Strom zu Preisen zu verkaufen, die deutlich unter denen lagen, die Hidroelectrica hätte verlangen können, wenn es eines der anderen damals an der OPCOM platzierten „Kauf“-Angebote mit höheren Höchstpreisen angenommen oder ein eigenes Verkaufsangebot mit einem Mindestpreis platziert hätte, der wahrscheinlich über dem für die Verträge mit ArcelorMittal Galați akzeptierten Preis gelegen hätte.
Greek[el]
Φαίνεται ότι συνομολογώντας τις συμβάσεις του 2009 και του 2010 με την ArcelorMittal Galați, η Hidroelectrica επώλησε ηλεκτρική ενέργεια σ’ αυτόν τον βιομηχανικό πελάτη σε τιμές προφανώς χαμηλότερες από εκείνες που θα είχε επιτύχει αποδεχόμενη μία από τις παράλληλες προσφορές «αγοράς» που ήταν διαθέσιμες τότε στον OPCOM για υψηλότερες ανώτατες τιμές, ή υποβάλλοντας τη δική της προσφορά «πώλησης» στον OPCOM για μία ελάχιστη τιμή κατά πάσα πιθανότητα υψηλότερη από εκείνη που αποδέχτηκε για τις συμβάσεις με την ArcelorMittal Galați.
English[en]
It appears that by engaging in the 2009 and 2010 contracts with ArcelorMittal Galați, Hidroelectrica sold electricity to this industrial client at prices apparently below what could have been obtained by accepting one of the parallel ‘buy’ offers available on OPCOM at the time for higher maximum prices, or by placing its own ‘sale’ offer on OPCOM for a minimum price presumably higher than the price accepted for the contracts with ArcelorMittal Galați.
Spanish[es]
Parece que, al celebrar los contratos de 2009 y 2010 con ArcelorMittal Galați, Hidroelectrica vendió electricidad a este cliente industrial a precios aparentemente por debajo de los que podría haber obtenido al aceptar una de las ofertas de «compra» paralelas disponibles en aquel momento en el mercado OPCOM a unos precios máximos más elevados, o presentando su propia oferta de «venta» en el OPCOM a un precio mínimo presumiblemente superior al precio aceptado para los contratos con ArcelorMittal Galați.
Estonian[et]
Näib, et sõlmides ArcelorMittal Galațiga 2009. ja 2010. aasta lepingu, müüs Hidroelectrica nimetatud tööstuskliendile elektrienergiat madalama hinnaga, kui ta oleks saanud samal ajal hulgiturul olnud kõrgema maksimumhinnaga ostupakkumuse vastuvõtmise korral või esitades OPCOMile oma müügipakkumuse, mille miinimumhind oleks ületanud ArcelorMittal Galațiga sõlmitud lepingutes kokku lepitud hinda.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että tekemällä vuoden 2009 ja 2010 sopimukset ArcelorMittal Galațin kanssa Hidroelectrica myi sähköä tälle teollisuusasiakkaalle huomattavasti alempaan hintaan kuin mitä olisi saatu hyväksymällä jompikumpi OPCOMilla tuolloin korkeampaan enimmäishintaan saatavana olevista rinnakkaisostotarjouksista tai esittämällä OPCOMilla oma myyntitarjous ArcelorMittal Galațin kanssa tehtyjen sopimusten hinnoiksi hyväksyttyä korkeampaan vähimmäishintaan.
French[fr]
Il semble qu’en concluant les contrats 2009 et 2010 avec ArcelorMittal Galați, Hidroelectrica a vendu de l’électricité à ce client industriel à des prix apparemment inférieurs à ceux qu’elle aurait pu obtenir en acceptant une des offres «d’achat» comparables disponibles sur le marché OPCOM au même moment à des prix maximaux plus élevés ou en plaçant sa propre offre «de vente» sur le marché OPCOM à un prix minimum probablement plus élevé que le prix accepté pour les contrats conclus avec ArcelorMittal Galați.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a Hidroelectrica az ArcelorMittal Galațival kötött 2009-es és 2010-es szerződések következtében nyilvánvalóan alacsonyabb áron adott el villamos energiát üzleti partnerének annál, mint ha elfogadta volna az abban az időben az OPCOM-on tett magasabb maximális árat megjelölő vételi ajánlatok valamelyikét, vagy saját eladási ajánlatot tett volna az OPCOM-on, amelyben az ArcelorMittal Galațival kötött szerződésekben megjelölt árnál vélhetően magasabb minimális árat jelölt volna meg.
Italian[it]
Sembrerebbe che, con i contratti del 2009 e 2010 stipulati con ArcelorMittal Galați, la società Hidroelectrica abbia venduto energia elettrica all’industria cliente a prezzi apparentemente inferiori a quelli che avrebbero potuto essere ottenuti accettando una delle offerte di prezzo massimo di acquisto più elevate parallelamente disponibili all’epoca nell’ambito dell’OPCOM o depositando una propria offerta nell’ambito dell’OPCOM ad un prezzo minimo di vendita presumibilmente più elevato rispetto ai prezzi accettati per i contratti con ArcelorMittal Galați.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad 2009 m. ir 2010 m. sudariusi sutartis su įmone „ArcelorMittal Galați“ įmonė „Hidroelectrica“ elektros energiją šiam pramoniniam klientui pardavė akivaizdžiai žemesnėmis kainomis, nei būtų pardavusi tuo atveju, jei būtų priėmusi kurį kitą OPCOM rinkoje tuo pačiu metu buvusį panašų pirkimo pasiūlymą su aukštesnėmis maksimaliomis kainomis, arba jei pati būtų pateikusi OPCOM pardavimo pasiūlymą su mažiausia kaina, kuri, tikėtina, būtų didesnė už sutartyje su įmone „ArcelorMittal Galați“ sutartą kainą.
Latvian[lv]
Šķiet, ka, iesaistoties 2009. un 2010. gada līgumos ar ArcelorMittal Galați, Hidroelectrica pārdeva elektroenerģiju šim rūpnieciskajam klientam par cenām, kas ir acīmredzami zemākas nekā tās, kuras varētu iegūt, pieņemot vienu no paralēlajiem “pirkuma” piedāvājumiem, kas tajā laikā bija pieejami OPCOM par augstākām maksimālajām cenām, vai piedāvājot OPCOM savu “pārdevuma” piedāvājumu par minimālo cenu, kas, iespējams, ir augstāka nekā cena, kas pieņemta līgumos ar ArcelorMittal Galați.
Maltese[mt]
Jidher li billi daħlet għall-kuntratti tal-2009 u l-2010 ma' ArcelorMittal Galați, Hidroelectrica biegħet l-elettriku lil dan il-klijent industrijali bi prezzijiet apparentament taħt dak li setgħu jinkisbu billi tkun aċċettata waħda mill-offerti ta' “xiri” paralleli disponibbli fuq OPCOM f'dak iż-żmien għal prezzijiet massimi ogħla, jew billi tagħmel l-offerta proprja ta' “bejgħ” fuq OPCOM għal prezz minimu preżumibbilment ogħla mill-prezz aċċettat għall-kuntratti ma' ArcelorMittal Galați.
Dutch[nl]
Kennelijk boden de in 2009 et 2010 met ArcelorMittal Galați ondertekende overeenkomsten de mogelijkheid aan deze industriële klant elektriciteit te verkopen tegen prijzen die duidelijk onder de prijzen lagen die Hidroelectrica had kunnen verkrijgen wanneer het een van de andere „koop”-aanbiedingen had aanvaard die destijds op OPCOM voor hogere maximumprijzen beschikbaar waren of een eigen „verkoop”-aanbod op OPCOM had geplaatst tegen een minimumprijs die vermoedelijk boven de voor de overeenkomsten met ArcelorMittal Galați aanvaarde prijs had gelegen.
Polish[pl]
Wydaje się, że przez podpisanie z ArcelorMittal Galați umów w 2009 r. i 2010 r., Hidroelectrica sprzedawała temu klientowi przemysłowemu energię elektryczną po cenach, które wydają się niższe od tych, które mogły zostać osiągnięte po przyjęciu którejś z równoległych ofert kupna dostępnych w tym czasie na OPCOM-ie i oferujących wyższe ceny maksymalne, albo złożeniu na OPCOM-ie własnej oferty sprzedaży, w której cena minimalna byłaby prawdopodobnie wyższa od ceny przyjętej w umowach z ArcelorMittal Galați.
Portuguese[pt]
Através dos contratos de 2009 e 2010 com a ArcelorMittal Galați, a Hidroelectrica vendeu eletricidade a este cliente industrial a preços aparentemente inferiores aos que podiam ter sido obtidos se tivesse aceite uma das ofertas de «compra» paralelas apresentadas ao OPCOM nessa altura a preços máximos mais elevados ou apresentando as suas próprias ofertas de «venda» ao OPCOM a um preço mínimo provavelmente superior ao preço aceite no âmbito dos contratos com a ArcelorMittal Galați.
Romanian[ro]
În urma angajării sale în contractele din 2009 și 2010 cu ArcelorMittal Galați, Hidroelectrica a vândut energie electrică acestui client industrial la prețuri posibil inferioare nivelului care ar fi putut fi obținut prin acceptarea uneia dintre ofertele paralele „de cumpărare” disponibile pe platforma OPCOM la data respectivă la prețuri maxime mai mari sau prin plasarea propriei sale oferte „de vânzare” pe platforma OPCOM la un preț minim, posibil superior nivelului acceptat pentru contractele cu ArcelorMittal Galați.
Slovak[sk]
Zdá sa, že uzatvorením zmluvy 2009 a zmluvy 2010 so spoločnosťou ArcelorMittal Galați Hidroelectrica predávala svojmu priemyselnému zákazníkovi elektrickú energiu za ceny zjavne nižšie, než mohla dostať prijatím jednej z paralelných ponúk na „kúpu“, ktoré boli v tom čase k dispozícii na trhu OPCOM za vyššie maximálne ceny, alebo umiestnením vlastnej ponuky na „predaj“ s minimálnou cenou pravdepodobne vyššou, ako bola prijatá cena pri zmluvách s ArcelorMittal Galați.
Slovenian[sl]
Videti je, da je s sklenitvijo pogodb iz let 2009 in 2010 s podjetjem ArcelorMittal Galați podjetje Hidroelectrica očitno tej industrijski stranki prodalo električno energijo po cenah, nižjih od tistih, ki bi jih lahko dobilo s sprejetjem ene od sočasnih ponudb za nakup z višjima maksimalnima cenama, ki sta bili takrat na voljo na trgu OPCOM, ali z uvrstitvijo lastne ponudbe za prodajo na trg OPCOM za minimalno ceno, ki bi bila višja od cene, ki je bila sprejeta za pogodbe s podjetjem ArcelorMittal Galați.
Swedish[sv]
Hidroelectrica verkar genom 2009 års och 2010 års avtal med ArcelorMittal Galați ha sålt elektricitet till denna industrikund till priser som var uppenbart lägre än de priser som företaget skulle ha kunnat uppnå genom att acceptera ett av de parallella köpanbud som vid den aktuella tidpunkten fanns tillgängliga på OPCOM till högre maximipriser, eller genom att lägga sitt eget ”säljanbud” på OPCOM till ett minimipris som var förmodat högre än det pris som accepterades för avtalen med ArcelorMittal Galați.