Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bied miljoene wat gesterf het, die wonderlike hoop op ’n opstanding—om uit die dood opgewek te word en in die Paradys op aarde te lewe.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በሚሊዮን የሚቆጠሩ የሞቱ ሰዎች ትንሣኤ አግኝተው ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም የመኖር አስደሳች ተስፋ እንዳላቸው ይናገራል።
Arabic[ar]
يقدِّم لك الكتاب المقدس رجاء رائعا بقيامة ملايين الناس من رقاد الموت والعيش في فردوس ارضي.
Central Bikol[bcl]
Para sa minilyon na nagadan, an Biblia may itinataong makangangalas na paglaom na pagkabuhay liwat —pagkapukaw hale sa kagadanan asin pag-istar sa Paraiso digdi sa daga.
Bemba[bem]
Baibolo ilapeela isubilo lya kusungusha ku bantu abengi abafwa—isubilo ilya kubuushiwa ukufuma ku bafwa no kwikala muli Paradaise pe sonde.
Bulgarian[bg]
За милионите умрели Библията дава чудесна надежда за възкресение. Те ще се събудят от смъртта и ще живеят в рай на земята.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan nambawan hop blong ol milian man we oli ded finis, hemia hop blong laef bakegen —blong girap bakegen long ded mo laef long Paradaes long wol.
Bangla[bn]
কোটি কোটি মানুষ যারা মারা গিয়েছে, বাইবেল তাদের জন্য পুনরুত্থানের—মৃত্যু থেকে জেগে ওঠার ও পৃথিবীতে পরমদেশে জীবনযাপন করার—এক চমৎকার আশা দেয়।
Cebuano[ceb]
Alang sa milyonmilyon nga nangamatay, ang Bibliya naghatag sa kahibulongang paglaom sa pagkabanhaw—ang pagbangon gikan sa kamatayon ug pagkinabuhi sa Paraiso sa yuta.
Czech[cs]
Milionům zemřelých poskytuje Bible nádhernou naději na vzkříšení — na to, že se probudí ze stavu smrti a budou žít v pozemském ráji.
Danish[da]
Bibelen fremholder et enestående håb om en opstandelse — at millioner som nu er døde, vil vågne igen og komme til at leve i Paradiset på jorden.
Ewe[ee]
Biblia na tsitretsitsi ƒe mɔkpɔkpɔ dodzidzɔnamea ame miliɔn geɖe siwo ku—be woafɔ tso ku me ava nɔ agbe le Paradiso me le anyigba dzi.
Efik[efi]
Bible ọnọ ediwak miliọn owo oro ẹma ẹkekpan̄a utịbe utịbe idotenyịn ediset ke n̄kpa ndidu uwem ke Paradise isọn̄.
Greek[el]
Για τα εκατομμύρια άτομα που έχουν πεθάνει, η Γραφή προσφέρει τη θαυμάσια ελπίδα της ανάστασης—της αφύπνισης από το θάνατο και της ζωής στον Παράδεισο στη γη.
English[en]
For millions who have died, the Bible holds out the wonderful hope of a resurrection —of awakening from death and living in Paradise on earth.
Spanish[es]
Para los millones de personas que han muerto, la Biblia ofrece la maravillosa esperanza de una resurrección: despertar de la muerte para vivir en un paraíso terrestre.
Estonian[et]
Piiblil on varuks imeline ülestõusmislootus – suur hulk inimesi äratatakse surnuist üles ja nad saavad elada maapealses paradiisis.
Finnish[fi]
Raamattu tarjoaa miljoonille kuolleille suurenmoisen toivon saada ylösnousemus – toivon herätä kuolleista ja elää maan päällä paratiisissa.
Fijian[fj]
E le vica vata na milioni era sa takali, e yalataka gona na iVolatabu na inuinui totoka ni veivakaturi —oya na nodra vakabulai mera bula ena Parataisi e vuravura.
French[fr]
Pour les millions de personnes qui sont décédées, la Bible renferme une espérance merveilleuse : celle de ressusciter, autrement dit de se réveiller de la mort et de vivre dans le Paradis sur la terre.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ gbohiiashitee—kɛmiijɛ gbele mli kɛmiiba shihilɛ yɛ Paradeiso mli yɛ shikpɔŋ nɔ he hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ naakpɛɛ haa yɛ mɛi akpekpei abɔ ni egboi lɛ agbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke mirion ma mirion aika a a tia ni mate, ma e kaota te kaantaninga ae kakukurei te Baibara ibukin te manga-uti, ae kautakiia aomata man te mate ao ni maiu n te Baretaiti i aon te aba.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે પરમેશ્વર ગુજરી ગયેલા હજારો લોકોને પાછા જીવતા કરશે, જેથી તેઓ સુંદર પૃથ્વી પર સદા જીવી શકે.
Gun[guw]
Na omẹ livi he ko damlọn to okú mẹ lẹ, Biblu bẹ todido jiawu fọnsọnku tọn hẹn—nado fọ́n bo nọgbẹ̀ to Paladisi aigba ji tọn mẹ.
Hebrew[he]
על־ פי המקרא, למיליוני מתים שמורה התקווה הנפלאה של תחיית המתים — להקיץ משְנת המוות ולחיות בגן עדן עלי אדמות.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि आज जो करोड़ों लोग मौत की नींद सो रहे हैं, वे पुनरुत्थान की बेहतरीन आशा पाएँगे, यानी वे मौत की नींद से जाग उठेंगे और धरती पर आनेवाले फिरदौस में जीएँगे।
Hiligaynon[hil]
Para sa minilyon nga nagkalamatay, ang Biblia nagasaad sing dalayawon nga paglaum sang pagkabanhaw —pagbugtaw gikan sa kamatayon kag pagkabuhi sa Paraiso sa duta.
Haitian[ht]
Pou plizyè milyon moun ki mouri, Bib la gen ladan l bèl esperans rezirèksyon an, kote moun mouri ap leve pou yo viv nan paradi sou tè a.
Armenian[hy]
Միլիոնավոր մահացածների համար Աստվածաշնչում տրվում է հարության՝ նորից կենդանանալու եւ Դրախտում ապրելու հրաշալի հույսը։ Հիսուս Քրիստոսը խոստացել է.
Indonesian[id]
Bagi jutaan orang yang telah meninggal, Alkitab mengulurkan harapan yang menakjubkan berupa kebangkitan —bangkit dari kematian, lalu hidup dalam Firdaus di bumi.
Igbo[ig]
Banyere ọtụtụ nde mmadụ ndị nwụrụ anwụ, Bible na-enye olileanya magburu onwe ya nke mbilite n’ọnwụ—iteta n’ụra ọnwụ ma biri na Paradaịs elu ala.
Iloko[ilo]
Ipakita met ti Biblia a minilion a pimmusay ti addaan iti nakaskasdaaw a namnama nga agungar —nga agriingda manipud ken patay ket agnaedda iti Paraiso a daga.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, ai milioni di morti è riservata la meravigliosa speranza della risurrezione, la speranza di svegliarsi dalla morte e di vivere nel Paradiso sulla terra.
Japanese[ja]
聖書は,亡くなった無数の人々のために復活というすばらしい希望を差し伸べています。 死から目覚めて地上のパラダイスで生きる,という希望です。
Georgian[ka]
მილიონობით გარდაცვლილისთვის, ბიბლიაში მოცემულია მკვდრეთით აღდგენის შესანიშნავი იმედი, დიახ, გაცოცხლებისა და დედამიწაზე მარადიულად ცხოვრების იმედი.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq makinnissamik neriuut asseqanngitsoq — millionillit maanna toqungasut makeqqikkumaartut nunamilu Paratiisiusumi inuulerlutik.
Kannada[kn]
ಸತ್ತುಹೋಗಿರುವ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನರಿಗೆ ಬೈಬಲು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಅದ್ಭುತಕರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದು, ಮರಣದಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಭೂಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이제까지 죽은 수많은 사람들에게 성서는 부활이라는 놀라운 희망을, 다시 말해 죽음의 상태에서 깨어나 지상 낙원에서 살게 될 것이라는 희망을 제시합니다.
Lingala[ln]
Mpo na bamilio ya bato oyo bakufá, Biblia epesi elikya malamu ya lisekwa —kolamuka na liwa mpe kozala na bomoi na Paladiso awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ka za batu ba bañata ba ba shwile, Bibele i fa sepo ya zuho —ya ku zuswa kwa bafu ni ku pila mwa Paradaisi fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Milijonams mirusiųjų Biblijoje žadamas prikėlimas — nuostabi viltis būti pabudintiems ir gyventi žemės rojuje.
Luba-Lulua[lua]
Bua bantu miliyo mivule bakadi bafue, Bible udi umanyisha ditekemena dilenga dia dibika dia bafue, dijuka ku lufu bua kuikala ne muoyo mu Mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
Kuvatu vavavulu vaze vafwa, Mbimbiliya yafwelelesa kukavasangula nakukayoya muPalachise yahamavu.
Latvian[lv]
Kā var redzēt no Bībeles, miljoniem mirušo ir cerība pieredzēt augšāmcelšanu un dzīvot uz zemes paradīzes apstākļos.
Macedonian[mk]
За милиони што умреле, Библијата ја нуди прекрасната надеж за воскресение — да бидат разбудени од смртта и да живеат во Рајот на Земјата.
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോയിട്ടുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് ബൈബിൾ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ പ്രത്യാശ വെച്ചുനീട്ടുന്നു, മരണത്തിൽനിന്ന് ഉണർത്തപ്പെട്ട് ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ ജീവിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശതന്നെ.
Marathi[mr]
जे कोट्यवधी मरण पावले आहेत अशांसाठी बायबलमध्ये पुनरुत्थानाची—अर्थात, मृतावस्थेतून उठून परादीस पृथ्वीवर जगण्याची अद्भुत आशा सांगितली आहे.
Maltese[mt]
Għall- miljuni taʼ nies li mietu, il- Bibbja tipprovdi tama meraviljuża taʼ rxoxt—li jqumu mill- mewt u jgħixu fil- Ġenna fuq l- art.
Burmese[my]
သေဆုံးခဲ့ကြသူ သန်းပေါင်းများစွာသည် သေခြင်းမှနိုးထလာပြီး မြေကြီးပရဒိသုတွင် အသက်ရှင်နေထိုင်နိုင်ရန် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း အံ့ဖွယ်မျှော်လင့်ချက်ကို သမ္မာကျမ်းစာက ကမ်းလှမ်းထားသည်။
Norwegian[nb]
For de millioner av mennesker som har dødd, holder Bibelen fram et enestående løfte om en oppstandelse — ja om å våkne opp fra døden og leve i et paradis på jorden.
Nepali[ne]
मरेका करोडौं व्यक्तिहरूलाई बाइबलले पुनरुत्थान अर्थात् मृत्युबाट बिउँतने अनि पार्थिव प्रमोदवनमा बस्ने अद्भुत आशा दिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Beibele e swaretše ba dimilione bao ba hwilego kholofelo e botse kudu ya tsogo—go tsošwa lehung le go phela lefaseng la Paradeise.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena nkhani yosangalatsa yoti anthu mamiliyoni amene anamwalira adzauka n’kukhalanso ndi moyo m’Paradaiso padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Parad saray minilyon ya inaatey, say Biblia so mangitatarya na alay abig ya ilalon kioli tan manbilay diad Paraison dalin.
Papiamento[pap]
Pa miónes di hende ku a muri, Beibel ta ofresé e speransa maravioso di un resurekshon. Nan lo lanta for di morto i biba den Paradeis riba tera.
Pijin[pis]
Bible garem nambawan hope for planti million wea dae for laef bak moa and stap long Paradaes long earth.
Polish[pl]
Jak wynika z Biblii, miliony zmarłych mają wspaniałą szansę na zmartwychwstanie i życie w ziemskim raju.
Portuguese[pt]
Aos que já morreram a Bíblia oferece a maravilhosa esperança de ressurreição, ou seja, acordarem da morte e viverem no Paraíso na Terra.
Romanian[ro]
Milioanelor de oameni care au murit, Biblia le oferă minunata speranţă a învierii, a trezirii din moarte, şi a vieţii pe un pământ paradiziac.
Sango[sg]
Ndali ti azo kutu mingi so akui awe, Bible amû pendere beku ti londongo na popo ti akuâ; a yeke zingo ala na kuâ ti tene ala wara fini na yâ paradis na ndo sese.
Slovak[sk]
Podľa Biblie majú milióny ľudí, ktorí zomreli, úžasnú nádej na vzkriesenie — nádej, že budú prebudení zo spánku smrti a budú žiť v raji na zemi.
Slovenian[sl]
Za milijone, ki so umrli, je v Bibliji zapisano čudovito upanje na vstajenje – da bodo obujeni od mrtvih in živeli na rajski zemlji.
Samoan[sm]
O loo i le Tusi Paia se faamoemoe ofoofogia o le toetū mo le faitau miliona o ē ua maliliu; e toe fafagu mai ai i latou mai le oti ma ola ai i le Parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa tariro inoshamisa yorumuko kumamiriyoni evakafa—yokumukira muParadhiso yepasi pano.
Albanian[sq]
Për miliona njerëz që kanë vdekur, Bibla jep shpresën e mrekullueshme të ringjalljes, pra do të zgjohen nga gjumi i vdekjes dhe do të jetojnë në parajsë, këtu në tokë.
Serbian[sr]
Za milione koji su umrli, Biblija pruža divnu nadu u uskrsenje — ona govori da će se mrtvi vratiti iz smrti i živeti u Raju na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel abi wan tumusi moi howpu gi den milyunmilyun sma di dede, namku taki den sa opo baka na dede èn libi na ini Paradijs na grontapu.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka tšepo e babatsehang ea hore ho tla ba le tsoho ea batho ba limilione ba shoeleng—tšepo ea hore ba tsohe bafung ebe ba phela lefatšeng la Paradeise.
Swedish[sv]
För miljoner som har dött erbjuder Bibeln det underbara hoppet om en uppståndelse – att uppväckas till liv i ett paradis på jorden.
Swahili[sw]
Biblia inatoa tumaini zuri kwamba mamilioni ambao wamekufa, watafufuliwa, yaani, wataamshwa kutoka katika kifo ili waishi milele kwenye paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa tumaini zuri kwamba mamilioni ambao wamekufa, watafufuliwa, yaani, wataamshwa kutoka katika kifo ili waishi milele kwenye paradiso duniani.
Tamil[ta]
இறந்துபோன கோடிக்கணக்கானோருக்காக உயிர்த்தெழுதல் என்னும் அற்புத நம்பிக்கையை பைபிள் அளிக்கிறது. அவர்கள் மறுபடியும் உயிரோடு வந்து பரதீஸிய பூமியில் வாழ்வார்கள். “இதோ!
Telugu[te]
మరణించిన కోట్లాదిమందికి బైబిలు అద్భుతమైన పునరుత్థాన నిరీక్షణను, అంటే మరణంనుండి తిరిగి లేపబడి భూపరదైసులో జీవించే నిరీక్షణను ఇస్తుంది.
Thai[th]
สําหรับ คน นับ ล้าน ซึ่ง ได้ เสีย ชีวิต ไป คัมภีร์ ไบเบิล เสนอ ความ หวัง อัน น่า พิศวง เกี่ยว กับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย—การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ มี ชีวิต อยู่ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብሚልዮናት ዚቘጸሩ ሞይቶም ዘለዉ ሰባት ኪትንስኡ ምዃኖም ዜደንቕ ተስፋ ይህብ እዩ። እዚ ማለት ድማ ካብ ሞት ኣተንሲኡ ኣብ ገነታዊት ምድሪ ኸም ዚነብሩ ኺገብሮም እዩ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Para sa milyun-milyong namatay, inilalaan ng Bibliya ang kahanga-hangang pag-asa ng pagkabuhay-muli —ng pagbangon mula sa kamatayan at pamumuhay sa Paraiso sa lupa.
Tswana[tn]
Baebele e solofetsa gore ba ba dimilione ba ba tlhokafetseng ba tla tsoga—ba tsoga mo losong ba bo ba tshela mo lefatsheng la Paradaise.
Tongan[to]
Ki he laui miliona kuo maté, ‘oku ‘omai ‘e he Tohi Tapú ‘a e ‘amanaki fakaofo ‘o ha toetu‘u—ko e ‘ā hake mei he maté ‘o mo‘ui ‘i he Palataisi he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Long planti milion manmeri i bin i dai, Baibel i tok long ol bai kirap bek na stap long Paradais long graun.
Turkish[tr]
Ölen milyonlarca kişi için Mukaddes Kitap muhteşem bir dirilme ümidinden söz ediyor.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vanhu va timiliyoni lava feke, Bibele yi nyikela ntshembo lowukulu wa ku pfuxiwa eku feni—va hanya emisaveni leyi nga Paradeyisi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu a te fakamoemoega gali o te toetu mō te fia miliona o tino kolā ko oti ne ‵mate —ka toe ‵fagu aka latou mai te mate kae ka ola i te lalolagi Palataiso.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ anidaso a ɛyɛ anigye wɔ hɔ ma nnipa ɔpepem pii a wɔawuwu no sɛ wobenya owusɔre—wobenyan afi awufo mu na wɔabɛtra Paradise wɔ asase so.
Tahitian[ty]
No te mau mirioni feia pohe, te pûpû ra te Bibilia i te tiaturiraa faahiahia roa o te tia-faahou-raa, te araraa mai mai te pohe mai e te oraraa i roto i te Paradaiso i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, на мільйони померлих очікує воскресіння — пробудження від смерті до життя на райській землі.
Venda[ve]
Malugana na vha dzimilioni vho no faho, Bivhili yo vha farela fulufhelo ḽavhuḓi ḽa mvuwo—u vuswa vhafuni na u ya u tshila kha ḽifhasi ḽa Paradiso.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết hàng triệu người đã chết có hy vọng tuyệt vời là được sống lại—được thức dậy trong Địa Đàng.
Waray (Philippines)[war]
Para ha minilyon nga namatay na, iginsaad han Biblia an urusahon nga paglaom han pagkabanhaw—han pagmata tikang ha kamatayon ngan pagkinabuhi ha Paraiso ha tuna.
Wallisian[wls]
Ki te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼaē kua mamate, ʼe foaki e te Tohi-Tapu ia te ʼamanaki taulekaleka ʼo te fakatuʼuake —ia te fakaʼala ake ʼo nātou mai te mate, pea mo nātou māʼuʼuli ʼi te Palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kwizigidi eziye zafa, iBhayibhile inikela ithemba elimangalisayo lovuko—ukuvuka ekufeni nokuphila kwiParadesi esemhlabeni.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ohun ìyanu kan máa ṣẹlẹ̀ sí ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn tó ti kú, ohun ìyanu náà sì ni pé wọ́n máa jíǹde, wọn á sì máa gbé nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
圣经提出保证,千千万万的人会复活,生活在地上的乐园里。
Zulu[zu]
IBhayibheli linethemba elimangalisayo lovuko kubantu abaningi asebashona—ukuvuka ekufeni nokuphila ePharadesi emhlabeni.