Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Период на прибиране на реколтата: от първата десетдневка на месец август нататък, когато плодовете придобият типичния пурпурночервен цвят;“
Czech[cs]
„období sklizně: od prvních deseti dnů v srpnu, kdy si lusky vytvoří svou výraznou purpurově červenou barvu;“
Danish[da]
»høstperiode: fra de første ti dage af august, når frugterne udvikler deres særlige rødlilla farve.«
German[de]
„Erntezeit: Die Ernte beginnt ab der ersten Augustdekade, wenn die Paprikaschoten ihre typische purpurrote Farbe erreicht haben.“
Greek[el]
«περίοδος συγκομιδής: από το πρώτο δεκαήμερο του Αυγούστου όταν οι λοβοί αναπτύσσουν το χαρακτηριστικό πορφυροκόκκινο χρώμα τους»,
English[en]
‘harvesting period: from the first 10 days of August when the pods develop their distinctive purplish red colour;’
Spanish[es]
«período de cosecha: desde los primeros diez días de agosto cuando los frutos desarrollan su inconfundible color rojo púrpura;»
Estonian[et]
„saagikoristusperiood: alates augusti esimesest kümnest päevast, mil kaunadel tekib iseloomulik lillakaspunane värvus;“
Finnish[fi]
”sadonkorjuuaika alkaa elokuun kymmenen ensimmäisen päivän jaksosta, jolloin palot kehittävät ominaisen purppuranpunaisen värinsä;”
French[fr]
«Période de récolte: à partir du premier tiers du mois d’août lorsque les baies prennent une couleur rouge pourpre typique»
Croatian[hr]
„razdoblje berbe: od prvih deset dana kolovoza kad plodovi poprime prepoznatljivu ljubičastocrvenu boju;”
Hungarian[hu]
„szüretelési időszak: augusztus első tíz napjától, amikor a hüvelyek jellegzetes bíborvörös színe kialakul;”
Italian[it]
«epoca di raccolta: a partire dalla prima decade di agosto quando le bacche raggiungono la tipica colorazione rosso porpora»;
Lithuanian[lt]
„Derliaus ėmimo laikotarpis: nuo rugpjūčio mėn. pirmo dešimtadienio iki tol, kol vaisiai įgauna būdingą purpurinę raudoną spalvą“
Latvian[lv]
“ražas novākšanas laiks: no augusta pirmās dekādes, kad pākstīm parādās tām raksturīgā purpursarkanā krāsa;”
Maltese[mt]
“iż-żmien tal-ħsad: mill-ewwel għaxart ijiem ta’ Awwissu meta l-miżwed ikun ħa l-kulur aħmar fil-vjola tipiku;”
Dutch[nl]
“oogstperiode: vanaf de eerste tien dagen van augustus, wanneer de vruchten hun opvallende purperrode kleur krijgen;”
Polish[pl]
„czas zbioru: od pierwszej dekady sierpnia, kiedy to owoce osiągają typową, purpurowoczerwoną barwę;”,
Portuguese[pt]
«Período de colheita: a partir do primeiro terço de agosto, assim que as bagas adquiram o tom vermelho-púrpura típico»,
Romanian[ro]
„Perioada de recoltare: începând cu prima treime a lunii august, când bacele capătă o culoare tipică de un roșu-purpuriu.”
Slovak[sk]
„obdobie zberu: od prvej dekády augusta, keď plody získavajú svoju charakteristickú purpurovočervenú farbu,“
Slovenian[sl]
„Obdobje obiranja: od prve tretjine avgusta, ko se plodovi obarvajo značilno slezenasto rdeče,“
Swedish[sv]
”Skördeperiod: från de första tio dagarna i augusti när frukterna får sin utmärkande lilaröda färg.”