Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, в тази земя на насилие и хаос, можете да чуете скрит смях, поклащащ дърветата.
Czech[cs]
A přece v této zemi násilí a chaosu můžete slyšet skrytý smích ozývající se mezi stromy.
German[de]
Und doch, in diesem Land von Gewalt und Chaos kann man ein verborgenes Lachen hören, dass die Bäume erschüttert.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, στη γη της βίας και του χάους, ακούς κρυφά γέλια ανάμεσα στα δέντρα.
English[en]
Yet, in this land of violence and chaos, you can hear hidden laughter swaying the trees.
Spanish[es]
Sin embargo, en esta tierra de violencia y caos se puede oír la risa escondida meciendo los árboles.
Persian[fa]
با این حال , در این سرزمین خشونت آمیز و آشفته , شما صدای خنده پنهان رو می تونید بشنوید در پیچ و خم درختان.
French[fr]
Cependant, dans ce pays de violence et de chaos, on peut entendre des rires cachés qui parcourent les arbres.
Hebrew[he]
ועדיין, בארץ זו של אלימות וכאוס, ניתן לשמוע צחוק חבוי המנדנד את העצים.
Croatian[hr]
Ipak, u ovoj zemlji nasilja i kaosa, možete čuti skriveni smijeh koji se njiše drvećem.
Hungarian[hu]
Még, ezen az erőszak és káosz földjén is hallhatsz rejtett nevetést ami megingatja a fákat.
Indonesian[id]
Namun, di tanah penuh kekerasan dan kekacauan ini, Anda dapat mendengar tawa tersembunyi berayun di antara pepohonan.
Italian[it]
Ma, in questa terra di caos e di violenza, si sentono le risate nascoste che fanno ondeggiare gli alberi.
Japanese[ja]
しかし この暴力と混乱の地で ひそやかな笑い声が 木々を揺らすのを聞くことができます
Dutch[nl]
Toch is in dit land van geweld en chaos, tussen de bomen een verborgen lachen te horen.
Polish[pl]
W tym chaotycznym miejscu słychać jednak ukryty śmiech poruszający drzewa.
Portuguese[pt]
Apesar disso, nesta terra de violência e caos, podemos ouvir risos escondidos agitando-se nas árvores.
Romanian[ro]
Și totuși, în această lume a violenței și a haosului, poți auzi râsete ascunse care mișcă arborii.
Serbian[sr]
Ipak, u ovoj zemlji nasilja i haosa, čuje se skriveni smeh, koji se pronosi kroz drveće.
Swedish[sv]
Men i detta land av våld och kaos, kan du höra dolda skratt svajande i träden.
Ukrainian[uk]
Однак в цьому краї хаосу і насильства можна почути потайний сміх, який гойдає дерева.
Vietnamese[vi]
Nhưng, trong vùng đất của vũ lực và hỗn độn này, quý vị có thể nghe thấy những tiếng cười ẩn nấp lay động cây cối.
Chinese[zh]
然而,在这个充斥暴力和混乱的土地上 你能听到隐隐约约的笑声 摇曳在树木中。