Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, не е изключено по-късно през годината да vсе появяват нови вирусни вълни, тъй като контролът постепенно отслабва, което би могло да доведе до последващо подновяване на мерките за ограничаване на движението и за изолация, включително и до поредица от започвания и преустановявания на дейността, а това би могло да възпрепятства в зародиш усилията за възстановяване и да причини по-трайни вреди.
Czech[cs]
Zadruhé není vyloučeno, že s tím, jak se opatření přijatá ke zvládání pandemie postupně uvolňují, se během roku ještě neobjeví nové vlny viru, což by mohlo postupně vést k opětovnému zavádění opatření izolace a omezení volného pohybu osob, včetně možných opakovaných vln zpřísňování a uvolňování, které by mohly ukončit obnovu v zárodku a způsobit trvalejší škody.
Danish[da]
For det andet er det ikke udelukket, at nye virusbølger dukker op senere på året i takt med, at kontrollen gradvist lempes, hvilket kan føre til nye successive nedlukninger og isolationsforanstaltninger, bl.a. i en stop-/startsekvens, som kan nippe toppen af genopretningen og forårsage mere varig skade.
German[de]
Zweitens ist nicht ausgeschlossen, dass im weiteren Verlauf des Jahres neue Viruswellen auftreten, jetzt da die Kontrollen schrittweise gelockert werden, was zu aufeinanderfolgenden Wiedereinführungen der Ausgangsbeschränkungen und Kontaktsperren führen und die Lockerungen auch ins Stocken geraten lassen könnte, sodass die Erholung im Keim erstickt und anhaltendere Schäden verursacht werden könnten.
Greek[el]
Δεύτερον, δεν αποκλείονται νέες εξάρσεις του ιού αργότερα κατά τη διάρκεια του έτους με τη χαλάρωση των μέτρων, ενδεχόμενο που θα επανέφερε τα μέτρα αναστολής των δραστηριοτήτων και εγκλεισμού, ακόμη και σε διαλείπουσα βάση, και θα μπορούσε να καταπνίξει την ανάκαμψη εν τη γενέσει της και να προκαλέσει ζημία ακόμη μεγαλύτερης διάρκειας.
English[en]
Second, it is not excluded that new virus waves appear later in the year, as controls are progressively eased, which could lead to successive reinstatements of lockdowns and confinement measures including in a stop and go sequence that could nip the recovery in the bud and cause more lasting damage.
Spanish[es]
En segundo lugar, no se descarta que puedan surgir nuevos brotes del virus más entrado el año, conforme las medidas de control se vayan relajando progresivamente, lo que podría dar lugar al consecuente restablecimiento de las medidas de cuarentena y confinamiento, incluso en una secuencia de paradas y arranques que podría frenar en seco la recuperación y provocar daños más duraderos.
Estonian[et]
Teiseks ei saa välistada, et aasta lõpu poole, kui kontrolli järk-järgult leevendatakse, esinevad uued viiruselained, mille tõttu võidakse liikumispiirangud taastada, nii et tagajärjed on hüplikud ning võivad katkestada majanduse taastumise protsessi ja põhjustada kestvamat kahju.
Finnish[fi]
Toiseksi ei ole poissuljettua, että vuoden kuluessa ilmenee uusia epidemia-aaltoja, kun rajoituksia vähennetään asteittain, mikä voi johtaa sulkutoimien ja eristystoimenpiteiden käyttöön ottoon uudelleen ja hidastaa rajoitusten höllentämistä ja siten pysäyttää elpymisen alkuunsa ja aiheuttaa pysyvämpiä vahinkoja.
French[fr]
Deuxièmement, il n’est pas à exclure que de nouvelles vagues de contamination au virus apparaissent dans le courant de l’année, lorsque les mesures de contrôle seront progressivement assouplies, ce qui pourrait entraîner des retours successifs aux mesures de confinement et d’isolement, y compris sous une forme intermittente qui risquerait de tuer la reprise dans l’œuf et de causer encore plus de dégâts à long terme.
Croatian[hr]
Drugo, nije isključeno da će se kasnije tijekom godine s obzirom na postupno ublažavanje kontrola pojaviti novi valovi pandemije, što bi moglo dovesti do uzastopnog ponovnog uvođenja mjera ograničenja kretanja, među ostalim i na način da se one naizmjenično uvode i ukidaju, što bi moglo sasjeći oporavak u korijenu i prouzročiti trajniju štetu.
Hungarian[hu]
Másodszor, nem kizárt, hogy az év későbbi részében új hullámban támad a vírus, mivel a korlátozások lazítására fokozatosan kerül sor, ami a lezárások és a korlátozó intézkedések egymást követő újabb és újabb bevezetését eredményezheti, és ez már az elején megakadályozhatja a fellendülést, és tartósabb károkat okozhat.
Italian[it]
In secondo luogo, non è da escludere che, con il graduale allentamento dei controlli, nel corso dell’anno si ripresentino nuove ondate di contagi, il che potrebbe portare alla reintroduzione di ulteriori misure di blocco e di confinamento, anche in forma intermittente, che potrebbero stroncare la ripresa sul nascere e causare danni più duraturi.
Lithuanian[lt]
Antra, neatmetama galimybė, kad palaipsniui švelninant pandemijos valdymo priemones vėliau šiais metais gali kilti nauja viruso banga, dėl to gali būti iš naujo imamasi izoliavimo ir karantino priemonių, be kita ko, jas panaikinant ir vėl nustatant iš naujo, o tai gali neigiamai paveikti tik prasidėjusį atsigavimą ir padaryti ilgalaikės žalos.
Latvian[lv]
Otrkārt, līdz ar kontroles pakāpenisku mazināšanu nav izslēgti jauni vīrusa uzliesmojuma viļņi vēlāk šajā gadā; tie var izraisīt norobežošanas pasākumu un pārvietošanās ierobežojumu atjaunošanu, ietverot darbības īslaicīgus pārtraukumus, kas varētu iznīcināt atveseļošanās aizmetņus un radīt paliekošākas sekas.
Maltese[mt]
It-tieni nett, mhuwiex eskluż li jfeġġu mewġiet ġodda tal-virus aktar tard fis-sena hekk kif il-kontrolli qed jitneħħew progressivament, u dan jista’ jwassal għal implimentazzjoni suċċessiva mill-ġdid ta’ lockdowns u ta’ miżuri ta’ konfinament, inkluż f’sekwenza ta’ waqfien u tkomplija li tista’ twaqqaf l-irkupru u tikkawża aktar ħsara dejjiema.
Polish[pl]
Po drugie, nie jest wykluczone, że w późniejszym okresie tego roku, w miarę stopniowego łagodzenia środków kontroli, pojawią się nowe fale wirusa, co może doprowadzić do przywrócenia blokad i środków izolacji, w tym cyklów przestoju i nadrabiania, które mogą zdusić ożywienie w zarodku oraz mogą spowodować bardziej trwałe szkody.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, não se pode pôr de parte a possibilidade de que o levantamento gradual das medidas de controlo traga novos surtos do vírus ainda este ano, o que levaria à reinstituição das medidas de confinamento — inclusive num ciclo de reinstituição/levantamento — que poderia travar a recuperação numa fase incipiente e causar danos mais permanentes.
Romanian[ro]
În al doilea rând, nu este exclus să apară noi valuri de răspândire a virusului mai târziu în cursul anului, întrucât controalele sunt relaxate în mod progresiv, ceea ce ar putea conduce la reinstituirea succesivă a măsurilor de restricționare a deplasării persoanelor și de limitare a extinderii pandemiei, inclusiv sub forma unei succesiuni de suspendări și reluări a măsurilor care ar putea înăbuși redresarea și cauza prejudicii durabile.
Slovak[sk]
Po druhé nie je vylúčené, že do konca roku prídu nové vlny vírusovej nákazy paralelne s postupným uvoľňovaním kontrolných opatrení, čo by mohlo viesť k postupnému znovuzavedeniu zákazov vychádzania a opatrení na obmedzenie pohybu vrátane radu sprísňovaní a uvoľňovaní opatrení, ktoré by mohli zadusiť oživenie v jeho zárodku a zapríčiniť trvalejšie škody.
Slovenian[sl]
Drugič, ni izključeno, da se bodo pozneje letos ob postopnem sproščanju omejitev pojavili novi izbruhi virusa, ki bi lahko vodili do ponovnih ukrepov omejitve gibanja in zapore, vključno z zaporedjem omejevanja in sproščanja, kar bi lahko okrevanje zatrlo v kali in povzročilo trajnejšo škodo.
Swedish[sv]
För det andra kan det inte uteslutas att en ny virusvåg uppstår senare under året allteftersom kontrollerna gradvis lättas, vilket i sin tur kan leda till ett successivt återinförande av nedstängnings- och isoleringsåtgärder, även av oregelbunden karaktär, som kan kväva återhämtningen i sin linda och orsaka mer varaktig skada.