Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerantbedryf sou nie kon bestaan het sonder belangrike uitvindings nie, veral nie sonder Johannes Gutenberg se metode om drukwerk met los letters te doen nie.
Arabic[ar]
لم تكن صناعة الصحف لتزدهر لولا بعض الاختراعات المهمة، وخصوصا طريقة جوهان ڠوتنبرڠ للطباعة بالحروف المتحركة.
Cebuano[ceb]
Ang negosyo sa pag-imprenta ug mga mantalaan dili gayod magmalamposon kon dili pa tungod sa hinungdanong mga imbensiyon, ilabina sa paagi ni Johannes Gutenberg sa pag-imprenta gamit ang movable type.
Czech[cs]
Denní tisk by nemohl existovat bez důležitých vynálezů, především bez Gutenbergova knihtisku.
Danish[da]
Den forretningsverden som aviserne repræsenterer i dag, ville ikke have været mulig uden vigtige teknologiske opfindelser. Det gælder især Johannes Gutenbergs trykkemetode med løse typer.
German[de]
Ohne entscheidende Erfindungen, allen voran Johannes Gutenbergs Methode des Druckens mit beweglichen Lettern, wäre das Zeitungsgeschäft wohl kaum ins Rollen gekommen.
Greek[el]
Η βιομηχανία των εφημερίδων δεν θα μπορούσε να υπάρχει χωρίς τη συμβολή σημαντικών εφευρέσεων, ιδιαίτερα της μεθόδου εκτύπωσης με κινητά τυπογραφικά στοιχεία την οποία εφεύρε ο Ιωάννης Γουτεμβέργιος.
English[en]
The newspaper business would not have been possible without important inventions, especially Johannes Gutenberg’s method of printing with movable type.
Spanish[es]
La industria periodística no habría sido posible sin algunos importantes inventos, particularmente la imprenta de tipos móviles de Johannes Gutenberg.
Estonian[et]
Ajaleheäri poleks osutunud võimalikuks ilma oluliste leiutisteta, millest eriti tähtis oli Johann Gutenbergi trükkimisviis liikuvate trükitüüpidega.
Finnish[fi]
Sanomalehtiala ei olisi ollut mahdollinen ilman joitakin tärkeitä keksintöjä, varsinkaan ilman Johannes Gutenbergin painamismenetelmää, jossa hyödynnettiin irtokirjakkeita.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mga pamantalaan kon wala ang mapuslanon nga mga imbension, ilabi na ang movable type nga imprintahan ni Johannes Gutenberg.
Croatian[hr]
Ne bi bilo moguće izdavati novine da nije došlo do važnih otkrića, posebno da Johannes Gutenberg nije izumio tiskanje tehnikom pomičnih slova.
Hungarian[hu]
Az újságírás mint üzletág nem jöhetett volna létre néhány fontos találmány nélkül, különösen Johannes Gutenberg mozgatható betűs nyomtatási módszere nélkül.
Indonesian[id]
Bisnis surat kabar tidak mungkin berjalan tanpa temuan-temuan yang penting, khususnya metode pencetakan Johannes Gutenberg yang menggunakan huruf lepasan.
Igbo[ig]
A garaghị na-ebipụta akwụkwọ akụkọ ma a sị na e mepụtaghị ihe ụfọdụ ndị dị mkpa, karịsịa ụdị ígwè obibi akwụkwọ nke Johannes Gutenberg.
Iloko[ilo]
Nalabit imposible koma ti negosio a pagiwarnak no awan dagiti napapateg nga imbension, nangruna ti pagimprentaan a movable type (saggaysa a letra a tipo) nga imbension ni Johannes Gutenberg.
Italian[it]
L’industria dei giornali non sarebbe stata possibile senza il contributo delle nuove invenzioni, a cominciare dalla stampa a caratteri mobili ideata da Johann Gutenberg.
Japanese[ja]
幾つかの重要な発明がなかったなら,ビジネスとしての新聞の発行は不可能だったことでしょう。 とりわけ,ヨハネス・グーテンベルクの考案した可動式の活字による印刷術は重要でした。
Korean[ko]
몇 가지 중요한 발명, 특히 요하네스 구텐베르크의 활판 인쇄술이 없었다면 신문업 자체가 가능하지 않았을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Laikraščių verslo nebūtų be kai kurių svarbių išradimų, ypač Johano Gutenbergo sugalvotų renkamųjų spaudmenų.
Latvian[lv]
Avīžniecība nebūtu varējusi attīstīties bez vairākiem svarīgiem izgudrojumiem, pirmām kārtām bez Johana Gūtenberga radītās iespiedtehnikas.
Norwegian[nb]
Avisbransjen ville ikke ha eksistert hvis det ikke hadde vært for noen viktige nyvinninger, særlig Johann Gutenbergs metode for å trykke med løse typer.
Dutch[nl]
De bedrijfstak zou niet levensvatbaar zijn geweest zonder belangrijke uitvindingen, vooral die van Johannes Gutenberg om met losse letters te drukken.
Nyanja[ny]
Bizinesi ya nyuzipepala siikanatheka chipanda njira zothandiza zimene anazitulukira, makamaka njira imene anatulukira Johannes Gutenberg yosindikiza mabuku pogwiritsa ntchito zilembo zazitsulo.
Polish[pl]
Rozwój wydawnictw periodycznych nie byłby możliwy bez pewnych przełomowych wynalazków, z których najważniejszym była metoda drukowania za pomocą ruchomych czcionek, opracowana przez Jana Gutenberga.
Portuguese[pt]
A indústria dos jornais não seria realidade sem importantes invenções, principalmente o método de impressão com tipos móveis, criado por Johannes Gutenberg.
Romanian[ro]
Însă publicarea ziarelor n-ar fi fost posibilă fără unele invenţii importante, mai ales fără invenţia lui Johannes Gutenberg: tiparul cu litere mobile.
Russian[ru]
Издательское дело не могло бы успешно развиваться без таких важных изобретений, как, например, печатание с помощью набора из подвижных литер Иоганна Гутенберга.
Sinhala[si]
ජොහැන්නස් ගුටන්බර්ග්ගේ අකුරු අමුණන මුද්රණ ශිල්පය වැනි නවතම ශිල්ප ක්රම නොතිබුණා නම් පුවත්පත් ව්යාපාරය කියන දේ නැති වෙන්න ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Svetový obchod s novinami by nebol možný bez dôležitých vynálezov, zvlášť bez tlače metódou pohyblivých písmen, ktorú vynašiel Johannes Gutenberg.
Slovenian[sl]
Časnikarstvo ne bi bilo mogoče brez pomembnih iznajdb, še posebej ne brez Gutenbergove metode tiskanja s premičnimi črkami.
Albanian[sq]
Bota e gazetave nuk do të ekzistonte pa disa shpikje të rëndësishme, sidomos pa shtypshkronjën me germa të lëvizshme të Johan Gutenbergut.
Serbian[sr]
Novinarstvo ne bi bilo moguće bez važnih izuma, posebno štampanja pomoću pokretnih slova koje je uveo Johan Gutenberg.
Southern Sotho[st]
Khoebo ea likoranta e ne e ke ke ea atleha hoja e se ka mechine ea bohlokoa, haholo-holo ka mokhoa o qapiloeng ke Johannes Gutenberg oa ho hatisa ka mochine.
Swedish[sv]
En storskalig tidningsframställning hade inte varit möjlig utan banbrytande uppfinningar, i synnerhet Johann Gutenbergs metod att trycka med lösa typer.
Swahili[sw]
Biashara ya magazeti haingekuwapo bila uvumbuzi muhimu, hasa ule wa Johannes Gutenberg wa mashini iliyochapa herufi mojamoja.
Congo Swahili[swc]
Biashara ya magazeti haingekuwapo bila uvumbuzi muhimu, hasa ule wa Johannes Gutenberg wa mashini iliyochapa herufi mojamoja.
Tagalog[tl]
Hindi naging posible ang industriya ng diyaryo kung wala ang mahahalagang imbensiyon, lalo na ang paraan ng paglilimbag ni Johannes Gutenberg na gumamit ng isahang-tipong letra (movable type).
Tswana[tn]
Kgwebo ya makwalodikgang e ka bo e ile ya se ka ya kgonega kwantle ga didiriswa dingwe tsa botlhokwa, segolobogolo tsela ya go gatisa ka go tlanya e e neng ya simololwa ke Johannes Gutenberg.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mei malava ‘a e pisinisi nusipepá ka ne ta‘e‘oua ‘a e ngaahi ‘ilo fo‘ou mahu‘ingá, tautefito ki he founga pulusi tohi ‘a Johannes Gutenberg ‘aki ‘a e mata‘i taipe fetongitongí.
Turkish[tr]
Önemli icatlar olmasaydı gazetecilik de mümkün olmazdı. Bu icatlardan en önemlisi Johannes Gutenberg’in geliştirdiği hareketli harf kalıplarıyla baskı tekniğidir.
Tsonga[ts]
Bindzu ra maphepha-hungu a ri nga ta humelela loko a ku nga endliwanga michini yo karhi, ngopfu-ngopfu ndlela yo kandziyisa maphepha lawa ma xavisiwaka ngopfu ya Johannes Gutenberg.
Ukrainian[uk]
Газетний бізнес не досяг би свого розквіту, якби не ціла низка важливих винаходів. Чи не найголовніший серед них — друкарський станок з рухомими літерами Йоганна Гутенберга.
Xhosa[xh]
Ishishini lamaphephandaba ngelingazange lihambele phambili ngaphandle kwezinto ezayilwayo, ingakumbi indlela entsha yokushicilela ngoonobumba kaJohannes Gutenberg.
Yoruba[yo]
Ì bá tí ṣeé ṣe fẹ́nikẹ́ni láti máa ṣiṣẹ́ ní iléeṣẹ́ ìwé ìròyìn tí kì í bá ṣe tàwọn irin iṣẹ́ pàtàkì tí wọ́n ṣe, pàápàá ọgbọ́n tí Johannes Gutenberg dá láti máa fi ẹ̀rọ ìtẹ̀wé tí àwọn lẹ́tà rẹ̀ ṣeé tún tò tẹ̀wé.
Chinese[zh]
如果没有若干重大发明之助,报业就难以经营。 谷登堡(古腾堡)发明的活版印刷术,关系尤其重大。
Zulu[zu]
Ibhizinisi lamaphephandaba lalingenakuqhubeka ngokuphumelelayo ngaphandle kokusungulwa kwemishini emisha ebalulekile, ikakhulukazi umshini kaJohannes Gutenberg onyathelisa ngezinhlamvu ezihlelwa ngesandla.