Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah belowe: “Ek sal jou hoegenaamd nie verlaat of jou ooit versaak nie.”—Hebreërs 13:5.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:25-34) ይሖዋም “ፈጽሞ አልተውህም፣ በምንም ዓይነት አልጥልህም” በማለት ቃል ገብቷል። —ዕብራውያን 13:5
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:25-34) Si Jehova nanunuga: ‘Sa ano man na paagi dai ako mapasudya saimo, dai taka man sa ano man na paagi pababayaan.’—Hebreo 13:5.
Bemba[bem]
(Mateo 6:25-34) Yehova atulaya ukuti: “Nshakakushe nakalya nangu ukukulekelesha nakalya.”—AbaHebere 13:5.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:25–34) Йехова обещава: „Няма да те изоставя, нито ще те напусна.“ (Евреи 13:5)
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:25-34) Si Jehova nagsaad: “Dili ko gayod ikaw pagabiyaan ni sa bisan unsang paagi pagatalikdan.”—Hebreohanon 13:5.
Czech[cs]
(Matouš 6:25–34) Sám Jehova slibuje: „Rozhodně tě neopustím, rozhodně tě ani nezanechám.“ (Hebrejcům 13:5)
Danish[da]
(Mattæus 6:25-34) Jehova lover: „Jeg vil ikke på nogen måde slippe dig eller på nogen måde forlade dig.“ — Hebræerne 13:5.
German[de]
Jehova verspricht: „Ich will dich keineswegs im Stich lassen noch dich irgendwie verlassen“ (Hebräer 13:5).
Ewe[ee]
(Mateo 6:25-34) Yehowa do ŋugbe be: “Nyemaɖe asi le ŋuwò gbeɖe o, eye nyemagblẽ wò ɖi hã akpɔ o.” —Hebritɔwo 13:5.
Efik[efi]
(Matthew 6:25-34) Jehovah ọn̄wọn̄ọ ete: “Ndidehedei n̄kpọn̄ fi, ndinyụn̄ nsịnke fi.”—Mme Hebrew 13:5.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:25-34) Ο Ιεχωβά υπόσχεται: «Δεν πρόκειται να σε αφήσω ούτε πρόκειται να σε εγκαταλείψω». —Εβραίους 13:5.
English[en]
(Matthew 6:25-34) Jehovah promises: “I will by no means leave you nor by any means forsake you.” —Hebrews 13:5.
Spanish[es]
A su vez, Jehová promete: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé” (Hebreos 13:5).
Estonian[et]
Jehoova on tõotanud: „Kindlasti ei jäta ma sind maha ega hülga sind mingil juhul” (Heebrealastele 13:5).
Finnish[fi]
Jehova lupaa: ”En missään tapauksessa jätä sinua enkä suinkaan hylkää sinua.” (Heprealaisille 13:5.)
Fijian[fj]
(Maciu 6:25-34) E yalataka o Jiova: “Au na sega sara ni biuti iko se vakanadakui iko.”—Iperiu 13:5.
French[fr]
” (Matthieu 6:25-34). Jéhovah, quant à lui, nous fait cette promesse : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” — Hébreux 13:5.
Guarani[gn]
Jehová opromete avei: “Ndorohejaichéne ha noromotyreʼỹichéne arakaʼeve” (Hebreos 13:5, BNP).
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Jehová tä käbämike: “Tikwe ñan ma mikadrete jire chi kaibe amne, tikwe ñan kä mikadrekä jire chi mabtä” (Hebreos 13:5).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:25-34) Si Jehova nagapromisa: “Indi ko gid kamo pagbayaan ukon pagpatumbayaan.”—Hebreo 13:5.
Croatian[hr]
Osim toga sam je Jehova obećao: “Nikada te neću ostaviti i nikada te neću napustiti” (Hebrejima 13:5).
Hungarian[hu]
Jehova ezt ígéri: „Semmi esetre sem hagylak cserben, és el sem hagylak semmiképpen” (Héberek 13:5).
Indonesian[id]
(Matius 6:25-34) Yehuwa berjanji, ”Aku tidak akan membiarkan engkau atau meninggalkan engkau.”—Ibrani 13:5.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:25-34) Inkari ni Jehova: “Saankanto a pulos panawan ket saankanto a pulos baybay-an.” —Hebreo 13:5.
Italian[it]
(Matteo 6:25-34) E Geova promette: “Non ti lascerò affatto né in alcun modo ti abbandonerò”. — Ebrei 13:5.
Japanese[ja]
マタイ 6:25‐34)エホバは,「わたしは決してあなたを離れず,決してあなたを見捨てない」と約束しておられます。 ―ヘブライ 13:5。
Georgian[ka]
იეჰოვა გვპირდება: „არ დაგტოვებ და არ მიგატოვებ“ (ებრაელები 13:5).
Kazakh[kk]
Ехобаның өзі де: “Мен сені ешқашан қалдырмаймын, ешқашан тастамаймын”,— деп уәде етеді (Еврейлерге 13:5).
Korean[ko]
(마태 6:25-34) 여호와께서는 “내가 결코 너를 떠나지 않겠고 결코 너를 버리지 않겠다”라고 약속하십니다.—히브리 13:5.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай өзү да: «Сени эч качан калтырбайм, эч убакта таштабайм»,— деп убада берген (Еврейлер 13:5).
Lingala[ln]
(Matai 6:25-34) Yehova apesi elaka oyo: “Nakotika yo soki moke te mpe nakosundola yo ata moke te.” —Baebre 13:5.
Lithuanian[lt]
Jehova pažadėjo: „Aš niekada tavęs nepaliksiu ir niekada tavęs neapleisiu“ (Hebrajams 13:5).
Malagasy[mg]
(Matio 6:25-34) Mampanantena i Jehovah hoe: “Tsy handao anao mihitsy aho, ary tsy hahafoy anao velively.”—Hebreo 13:5.
Macedonian[mk]
А Јехова ветува: „Никогаш нема да те оставам и никогаш нема да те напуштам“ (Евреите 13:5).
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၂၅-၃၄) ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကလည်း ဒီလိုကတိပြုတယ်– “ငါသည် သင့်ကို အလျှင်းမစွန့်၊ အလျှင်းပစ်၍မထား။”—ဟေဗြဲ ၁၃:၅။
Norwegian[nb]
(Matteus 6:25–34) Jehova lover: «Jeg vil slett ikke forlate deg og slett ikke svikte deg.» – Hebreerne 13:5.
Dutch[nl]
Jehovah belooft: „Ik wil u geenszins in de steek laten noch u ooit verlaten” (Hebreeën 13:5).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:25-34) Jehofa o holofetša ka gore: “Le ka mohla nka se ke ka go tlogela le ge e le go go lahla.”—Baheberu 13:5.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:25-34) Yehova amatilonjeza kuti: “Sindidzakusiyani kapena kukutayani ngakhale pang’ono.”—Aheberi 13:5.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын йӕхӕдӕг дӕр зӕрдӕ ’вӕры: «Никуы дӕ ныууадздзынӕн ӕмӕ дӕ никуы ферох кӕндзынӕн» (Дзуттӕгтӕм 13:5).
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:25-34) Insipan nen Jehova: “Agta kan balot taynanan tan agta kan balot paulyanan.” —Hebreos 13:5.
Pijin[pis]
(Matthew 6:25-34) Jehovah promis olsem: “Bae mi nating lusim iu.”—Hebrew 13:5.
Polish[pl]
A Jehowa obiecał: „Nie pozostawię cię ani nie opuszczę” (Hebrajczyków 13:5).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:25-34) Jeová promete: “De modo algum te deixarei e de modo algum te abandonarei.” — Hebreus 13:5.
Rundi[rn]
(Matayo 6:25-34) Yehova asezerana ati: “Sinzogenda ngutaye, eka sinzogenda nguhevye.” —Abaheburayo 13:5.
Romanian[ro]
Iehova promite: „Nicidecum nu te voi lăsa şi nicidecum nu te voi părăsi“ (Evrei 13:5).
Russian[ru]
Иегова обещает: «Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя» (Евреям 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Yehova aduha isezerano rigira riti “sinzagusiga rwose kandi sinzagutererana.”—Abaheburayo 13:5.
Sinhala[si]
මම ඔබව කිසිදාක අසරණ නොකරන්නෙමි.”—හෙබ්රෙව් 13:5.
Slovak[sk]
(Matúš 6:25–34) A Jehova sľubuje: „Určite ťa neopustím a určite ťa nezanechám.“ (Hebrejom 13:5)
Slovenian[sl]
(Matej 6:25–34) Jehova obljublja: »Nikakor te ne bom pustil samega, nikakor te ne bom zapustil.« (Hebrejcem 13:5)
Samoan[sm]
(Mataio 6:25-34) Na folafola mai e Ieova e faapea: “Ou te lē tuua lava oe, ma ou te lē tuulafoaʻia lava oe.”—Eperu 13:5.
Shona[sn]
(Mateu 6:25-34) Jehovha anovimbisa kuti: “Handingambokuregerei kana kumbokusiyai.”—VaHebheru 13:5.
Albanian[sq]
(Mateu 6:25-34) Jehovai premton: «Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis.» —Hebrenjve 13:5.
Serbian[sr]
Jehova obećava: „Nikada te neću ostaviti i nipošto te neću napustiti“ (Jevrejima 13:5).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e pramisi: „Mi no o libi yu kwetikweti èn noiti mi o gowe fu yu.” —Hebrewsma 13:5.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:25-34) Jehova o tšepisa sena: “Ho hang nke ke ka u tlohela kapa ka u furalla.”—Baheberu 13:5.
Swedish[sv]
(Matteus 6:25–34) Jehova lovar: ”Jag skall under inga omständigheter släppa dig, inte heller under några omständigheter överge dig.” (Hebréerna 13:5)
Swahili[sw]
(Mathayo 6:25-34) Yehova anaahidi hivi: “Sitakuacha wala kukutupa hata kidogo.” —Waebrania 13:5.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:25-34) Yehova anaahidi hivi: “Sitakuacha wala kukutupa hata kidogo.” —Waebrania 13:5.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 6:25-34) Jeová promete ba ita: “Haʼu sei la husik ka hadook an husi imi.”—Ebreu 13:5.
Thai[th]
(มัดธาย 6:25-34) พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ว่า “เรา จะ ไม่ มี วัน ละ ทิ้ง เจ้า และ ไม่ มี วัน ทอดทิ้ง เจ้า.”—ฮีบรู 13:5
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:25-34) የሆዋ እውን፡ “ኣይክሐድገካን ዕሽሽውን ከቶ ኣይክብለካን እየ” ኢሉ ተመባጺዑልና ኣሎ።—እብራውያን 13:5።
Tagalog[tl]
(Mateo 6:25-34) Nangangako si Jehova: “Hindi kita sa anumang paraan iiwan ni sa anumang paraan ay pababayaan.” —Hebreo 13:5.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:25-34) Jehofa o solofetsa jaana: “Ruri ga ke na ke go tlogela ka gope le fa e le go go latlha ka gope.”—Bahebera 13:5.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Jehová malaknu: «Ni lhtuj kaktimakgaxtakgni, na ni kaktimakgaxtakgni» (Hebreos 13:5).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:25-34) Jehova i tok promis olsem: “Mi no inap tru long lusim yu o givim baksait long yu long wanpela samting.”—Hibru 13:5.
Turkish[tr]
Yehova da şu vaatte bulunur: “Seni asla yüzüstü bırakmam, seni asla terk etmem” (İbraniler 13:5).
Tsonga[ts]
(Matewu 6:25-34) Yehovha u tshembisa leswi: “Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.”—Vaheveru 13:5.
Tatar[tt]
Йәһвә үзе: «Сезне беркайчан да калдырмам вә беркайчан да ташламам»,— дип вәгъдә итә (Еврейләргә 13:5).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:25-34) Yehova wakulayizga kuti: “Nikulekenge cara napacoko nesi kukutaya mu nthowa yiliyose.”—Ŵahebere 13:5.
Twi[tw]
(Mateo 6:25-34) Yehowa hyɛ bɔ sɛ: “Merennyaw wo na merempa wo nso da.”—Hebrifo 13:5.
Tzotzil[tzo]
Jech chal stuk li Jeova eke: «Muʼyuc chaquictaot, muʼyuc chajcomtsanot» (Hebreos 13:5).
Ukrainian[uk]
Єгова обіцяє: «Я нізащо тебе не залишу й ніколи тебе не покину» (Євреїв 13:5).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.—Hê-bơ-rơ 13:5.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:25-34) Hi Jehova nagsasaad: “Diri ko gud kamo babayaan ngan diri ko gud kamo papasibay-an.”—Hebreo 13:5, NW.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:25-34) UYehova uthembisa oku: “Andiyi kuze ndikushiye, ndingayi kuze ndikutyeshele.”—Hebhere 13:5.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:25-34) Jèhófà ṣèlérí pé: “Dájúdájú, èmi kì yóò fi ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà tàbí kọ̀ ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà.”—Hébérù 13:5.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u yaʼalmajtoʼon: «Mix bikʼin kin in pʼatech mix kin in xúumpʼattech» (Hebreob 13:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Jiobá cudii stiidxaʼ laanu: «Qué zusaana laatu ne qué ziaana dxie de acaniá laatu» (Hebreos 13:5).
Zulu[zu]
(Mathewu 6:25-34) UJehova uyathembisa: “Angisoze ngakushiya noma ngikulahle nganoma iyiphi indlela.”—Hebheru 13:5.