Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 И доколкото Моите люде ще се съберат в Охайо, Аз съм запазил аблагословия, такава, каквато не е позната сред чедата човешки, и тя ще бъде излята върху главите им.
Catalan[ca]
15 I al pas que el meu poble es reuneixi a l’Ohio, els tinc guardada una benedicció com no es coneix entre els fills dels homes, la qual serà vessada sobre el seu cap.
Cebuano[ceb]
15 Ug tungod kay ang akong mga katawhan magpundok sa ilang kaugalingon sa Ohio, Ako nag-andam og apanalangin nga sa ingon wala pa mahibaloi diha sa mga katawhan, ug kini ibu-bu diha sa ilang mga ulo.
Czech[cs]
15 A poněvadž se lid můj shromáždí v Ohiu, uchoval jsem v zásobě apožehnání takové, jaké není známo mezi dětmi lidskými, a bude vylito na jejich hlavu.
Danish[da]
15 Og eftersom mit folk samles i Ohio, har jeg beredt en sådan avelsignelse, som ingen blandt menneskenes børn kender, og den skal blive udøst over deres hoveder.
German[de]
15 Und da mein Volk sich in Ohio versammelt, habe ich eine aSegnung bereitliegen, wie man sie unter den Menschenkindern noch nicht erfahren hat, und sie wird ihnen auf ihr Haupt ausgegossen werden.
English[en]
15 And inasmuch as my people shall assemble themselves at the Ohio, I have kept in store a ablessing such as is not known among the children of men, and it shall be poured forth upon their heads.
Spanish[es]
15 Y si es que mi pueblo se congrega en Ohio, he reservado una abendición cual no se conoce entre los hijos de los hombres, y será vertida sobre su cabeza.
Estonian[et]
15 Ja kuivõrd minu rahvas end Ohiosse kokku kogub, on mul varuks jäetud selline aõnnistus, millist ei tunta inimlaste seas, ja see valatakse välja nende peade peale.
Persian[fa]
۱۵ و به هر اندازه ای که مردمم در اوهایو گردهم آیند، من برکتی را نگه داشته ام چنان که در میان فرزندان آدمی شناخته شده نیست، و بر سر آنها فرو ریخته خواهد شد.
Fanti[fat]
15 Na medze anhyira kɛse bi a wɔnntsee nkã da wɔ adasamba mu esie, na mber dodowara a mo nkorɔfo bɔboa hɔn ano wɔ Ohio no, mubohue egu hɔn etsifi.
Finnish[fi]
15 Ja sikäli kuin kansani kokoontuu Ohioon, minä olen pitänyt varattuna asiunauksen, jollaisesta ei tiedetä ihmislasten keskuudessa, ja se vuodatetaan heidän päällensä.
Fijian[fj]
15 Ia ni ra sa vakasoqoni vata na noqu tamata mai na Oaio, au sa vakarautaka tu na aveivakalougatataki uasivi sara ka sa sega mada ni kila na luve ni tamata, io ena sovaraki yani ki uludra.
French[fr]
15 Et puisque mon peuple se rassemble en Ohio, j’ai gardé en réserve une abénédiction telle qu’on n’en connaît pas de pareille parmi les enfants des hommes, et elle sera déversée sur sa tête.
Gilbertese[gil]
15 Ao ngkana a teimatoa au aomata ni botaki i Ohio, I a tia ni kawakina te akakabwaia ae e aki ataaki i buakoia natiia aomata, ao e na kabwaroaki i aon atuuia.
Croatian[hr]
15 I ukoliko se narod moj skupi u Ohiu, ja sačuvah ablagoslov takav kakav nije poznat među djecom ljudskom, i on će biti izliven na glave njihove.
Haitian[ht]
15 Epi toutotan pèp mwen an rasanble nan Ohio, m te kenbe yon kalte abenediksyon pitit lèzòm yo pa t janm konnen, epi m pral vide l sou tèt yo.
Hungarian[hu]
15 És amennyiben népem összegyűlik Ohióban, olyan aáldást tartogatok számukra, ami ismeretlen az emberek gyermekei között, és ez kiárad majd a fejükre.
Indonesian[id]
15 Dan sejauh umat-Ku akan berhimpun bersama di Ohio, Aku telah menyimpan dalam persediaan sebuah aberkat seperti yang belum diketahui di antara anak-anak manusia, dan itu akan dicurahkan ke atas kepala mereka.
Igbo[ig]
15 Ma ebe ọbụ na ndị nke m ga-agbakọ na Ohio, a kwadowo m angọzi nke n’enweghi onye ma ya n’etiti ụmụ nke mmadụ, ma a ga-awụsasị ya n’isi ha.
Iloko[ilo]
15 Ket no la ket ummongento dagiti taok ti bagbagida iti Ohio, nangisaganaak iti abendision a di ammo dagiti annak ti tattao, ket maibukbokto kadagiti uloda.
Icelandic[is]
15 Og ef fólk mitt safnast saman í Ohio, hef ég geymt því slíka ablessun, sem ekki hefur þekkst meðal mannanna barna, og henni skal úthellt yfir það.
Italian[it]
15 E nella misura in cui il mio popolo si riunirà nell’Ohio, ho in serbo una abenedizione quale non si è mai vista tra i figlioli degli uomini, e sarà riversata sul loro capo.
Japanese[ja]
15 わたし の 民 たみ が オハイオ に 集 あつ まる なら ば、わたし は 人 ひと の 子 こ ら の 間 あいだ に 知 し られて いない ほど の 1 祝 しゅく 福 ふく を 備 そな えて おり、それ は 彼 かれ ら の 頭 こうべ に 注 そそ がれる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut aʼ yaal joʼ nekeʼxchʼutubʼ ribʼ lin tenamit saʼ li Ohio, wan chi kʼuulanbʼil inbʼaan jun aosobʼtesink xkomon li moko nawbʼil ta saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, ut taahoymanq saʼ xbʼeen xjolomebʼ.
Korean[ko]
15 그리고 나의 백성이 오하이오에 집합할 것인 만큼, 내가 사람의 자녀들 가운데 알려지지 아니한 그러한 ᄀ축복을 간직하여 두었나니, 그것이 그들의 머리 위에 쏟아지리라.
Lithuanian[lt]
15 Ir jei mano žmonės susirinks Ohajyje, aš pasilaikiau tokį apalaiminimą, kokio žmonių vaikai dar nežinojo, ir jis bus išlietas ant jų galvų.
Latvian[lv]
15 Un tā, kā Mani ļaudis sapulcēsies Ohaio, Es esmu paglabājis tādu asvētību, kāda nekad nav redzēta starp cilvēku bērniem, un tā tiks izlieta pār viņu galvām.
Malagasy[mg]
15 Ary raha hiangona ao Ohio ny oloko, dia efa notehiriziko ho fiandry ny afitahiana toy izay mbola tsy fahita teo anivon’ ny zanak’ olombelona, ary haidina eo ambonin’ ny lohany izany.
Marshallese[mh]
15 Im toun wōt an armej ro Aō naaj ainļo̧k doon ijeņ ilo Ohio, Ikar door wōt ilo kōjparok juon akōjeraam̧m̧an eo jan̄in kar jeļā kake ilubwiljin ro nejin armej, im enaaj lutōkleplepļo̧k ioon bōraer.
Mongolian[mn]
15Мөн миний хүмүүс өөрсдийгөө Огайод цуглуулахын хэрээр хүмүүний үрсийн дунд мэдэгдээгүй тийм адислалыг би нөөцөнд байлгасаар байх авай, мөн энэ нь тэдний тэргүүн дээр юүлэгдэх болно.
Norwegian[nb]
15 Og hvis mitt folk vil samles i Ohio, har jeg en avelsignelse i vente for dem som ikke er kjent blant menneskenes barn, og den skal bli utøst over deres hoder.
Dutch[nl]
15 En voor zover mijn volk zich in Ohio verzamelt, heb Ik een azegen bewaard zo groot als er geen gekend is onder de mensenkinderen, en die zal op hun hoofd worden uitgestort.
Portuguese[pt]
15 E sendo que meu povo há de reunir-se no Ohio, reservei-lhes uma abênção que não é conhecida entre os filhos dos homens e que será derramada sobre suas cabeças.
Romanian[ro]
15 Şi având în vedere că poporul Meu se va aduna în Ohio, am rezervat o abinecuvântare care nu este cunoscută de copiii oamenilor şi ea va fi revărsată asupra capetelor lor.
Russian[ru]
15 И по мере того, как народ Мой будет собираться в Огайо, Я уготовил такое аблагословение, какое неизвестно среди детей человеческих, и оно будет излито им на головы.
Samoan[sm]
15 Ma talu ai ona o le a faapotopoto e oʼu tagata i latou lava i le Ohaio, sa Ou faapolopoloina se afaamanuiaga e lei iloa lava i totonu o le fanauga a tagata, ma o le a sasaa atu i luga o o latou ulu.
Shona[sn]
15 Uye kana vanhu vangu vakazviunganidza pachezvavo paOhio, ndavachengetera amaropafadzo ayo asingazivikanwe mukati mevana vevanhu, uye achadururirwa pamisoro yavo.
Swedish[sv]
15 Och eftersom mitt folk skall samlas i Ohio har jag en avälsignelse i beredskap, en som inte är känd bland människobarnen, och den skall utgjutas över deras huvuden.
Swahili[sw]
15 Na kadiri watu wangu watakavyokusanyika wenyewe kule Ohio, nimeweka katika ghala abaraka ambayo haijapata kujulikana miongoni mwa wanadamu, nayo itamiminwa juu ya vichwa vyao.
Thai[th]
๑๕ และตราบเท่าที่ผู้คนของเราจะชุมนุมกันที่โอไฮโอ, เราเก็บพรกซึ่งไม่เคยพบเห็นมาก่อนในบรรดาลูกหลานมนุษย์ไว้, และมันจะเทลงมาบนศีรษะพวกเขา.
Tagalog[tl]
15 At yayamang ang aking mga tao ay magkakasamang nagtitipun-tipon ng kanilang sarili sa Ohio, ako ay naglaan ng isang apagpapala na hindi pa nalalaman sa mga anak ng tao, at ito ay ibubuhos sa kanilang mga ulo.
Tongan[to]
15 Pea kapau ʻe fakataha mai ʻa hoku siasí ʻi ʻOhaiō, kuó u tokonaki ha atāpuaki ʻo hangē ko ia ʻoku teʻeki ke ʻiloa ʻi he lotolotonga ʻo e fānau ʻa e tangatá, pea ʻe lilingi atu ia ki honau ʻulú.
Ukrainian[uk]
15 І оскільки Мої люди збиратимуться в Огайо, Я зберіг про запас для них таке аблагословення, яке невідоме серед дітей людських, і його буде пролито на їхні голови.
Vietnamese[vi]
15 Và chừng nào dân của ta quy tụ lại ở Ohio, thì ta đã dành sẵn một aphước lành mà con cái loài người chưa bao giờ biết đến, và phước lành đó sẽ trút lên đầu họ.
Xhosa[xh]
15 Kwaye njengokuba abantu bam beya kuzihlanganisela eOhio, ndigcine aintsikelelo engaziwayo phakathi kwabantwana babantu, kwaye iya kuthululelwa ngaphambili phezu kweentloko zabo.
Yoruba[yo]
15 Àti níwọ̀nbí àwọn èniyàn mi yíò ti kó ara wọn jọ pọ̀ ní Ohio, èmi ti fi ìbùkún kan pamọ́ sí ibi ìpamọ́ irú èyí tí a kò tíì mọ̀ lààrin àwọn ọmọ ènìyàn, a ó sì túu jáde lé orí wọn.
Chinese[zh]
15只要我的人民在俄亥俄聚集,我已储藏了不为人类儿女所知的a祝福,那祝福将倾倒在他们头上。
Zulu[zu]
15 Futhi kangangoba abantu bami beyobuthana e-Ohio, ngigcine aisibusiso esinjengesingaziwa phakathi kwabantwana babantu, futhi siyothululwa phezu kwamakhanda abo.