Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Nyɛɛ Bu Tsɔsemi Tue Konɛ Nyɛɛ Le Ní’
Afrikaans[af]
“Luister na dissipline en word wys”
Southern Altai[alt]
«Тӱзедӱни алынып, ойгор болугар»
Alur[alz]
‘Winj ponji, man bed riek’
Amharic[am]
“ተግሣጽን ስሙ፤ ጥበበኞችም ሁኑ”
Amis[ami]
“Doedoen ko Sarikec, Matongal ko Taneng
Arabic[ar]
«اِسْمَعُوا ٱلتَّأْدِيبَ وَصِيرُوا حُكَمَاءَ»
Aymara[ay]
Yatiñanïñatakejj cheqañchatajj istʼañasawa
Azerbaijani[az]
«Tərbiyəyə qulaq asın, ağıllı olun»
Bashkir[ba]
Тәрбиәгә ҡолаҡ һалып, зирәклеккә өйрәнегеҙ
Basaa[bas]
“Ni leege bikodlene, ni bana ki pék”
Central Bikol[bcl]
‘Maghinanyog Kamo sa Disiplina Asin Magin Madunong Kamo’
Bemba[bem]
“Umfweni Ukusalapula no Kuba aba Mano”
Bulgarian[bg]
„Слушайте поука и станете мъдри“
Bini[bin]
‘Wa Danmwehọ Emwi Ne A Maa Uwa Ẹre Ne Uwa Gha Wan’
Bangla[bn]
“শাসনে অবধান কর, জ্ঞানবান হও”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Wô’ô nleban, a bo fek”
Belize Kriol English[bzj]
“Lisn tu Disiplin ahn Geh Waiz”
Catalan[ca]
«Seguiu la disciplina, i sereu savis»
Garifuna[cab]
Aganba huméi eweridihani, ítara luba lachuudun hau
Kaqchikel[cak]
Tqayaʼ qaxkïn che rä ri pixabʼanïk, ke riʼ xkoj ok ajnaʼoj taq winäq
Cebuano[ceb]
“Patalinghog sa Disiplina ug Mahimong Maalamon”
Czech[cs]
Přijímej ukázňování, a získáš moudrost
Chol[ctu]
«Ñichʼtan laʼ cʌntesʌntel, taja laʼ ñaʼtʌbal»
Chuvash[cv]
«Вӗрентсе каланине тӑнлӑр, ӑслӑ пулӑр»
Danish[da]
Lyt til Guds vejledning og bliv vis
German[de]
Lass dich von Jehova erziehen und werde weise
East Damar[dmr]
‘ǃGâ te tsî ti ǂgōǀausa ǁnâu, î du gā-ai’
Duala[dua]
“Senga malea mam ná lo timbe dibie̱”
Jula[dyu]
‘Ladili lamɛn ka kɛ hakilitigi ye’
Ewe[ee]
‘Ðo To Amehehe, Ne Nàdze Nunya’
Efik[efi]
“Ẹbọ Ntụnọ Man Ẹnyene Ọniọn̄”
Greek[el]
«Ακούστε τη Διαπαιδαγώγηση Ώστε να Γίνετε Σοφοί»
English[en]
“Listen to Discipline and Become Wise”
Spanish[es]
“Escuchen la disciplina y háganse sabios”
Estonian[et]
„Võtke kuulda manitsust ja saage targaks”
Persian[fa]
‹تأدیب را بشنوید و حکیم شوید›
Finnish[fi]
”Kuunnelkaa kuria ja viisastukaa”
Fijian[fj]
‘Moni Rogoca na Veivakadodonutaki Moni Vuku Kina’
Fon[fon]
“Mi Ðótó Nǔ E Un Kplɔ́n Mi lɛ; Enɛ ɔ, Mi Na Nyɔ̌nùí”
French[fr]
« Écoute la discipline et deviens sage »
Ga[gaa]
‘Bo Tsɔsemɔ Toi Koni Ohiɛ Akã Shi’
Gilbertese[gil]
“Ongora n te Reirei ni Kaetieti ao Kam na Wanawana”
Guarani[gn]
“Rehendúramo che rokorrehi jave nearandúta”
Gujarati[gu]
‘શિસ્ત પર ધ્યાન આપો અને જ્ઞાની થાઓ’
Gun[guw]
“Dotoaina Mẹplọnlọ bo Lẹzun Nuyọnẹntọ”
Ngäbere[gym]
“Mäträta munbätä ye munkwe kukwe nua aune munkwe ja ngwan töbätä”
Hausa[ha]
‘Ku Ji Horarwa Don Ku Zama Masu Hikima’
Hebrew[he]
”שמעו מוסר וחכמו”
Hindi[hi]
“शिक्षा को कबूल करो और बुद्धिमान बनो”
Hiligaynon[hil]
‘Pamatii ang Disiplina Agod Mangin Maalamon’
Hiri Motu[ho]
“Matahakani Oi Abia Dae bona Do Oi Aonega”
Croatian[hr]
Prihvati ukor da bi bio mudar!
Haitian[ht]
“Koute lè y ap ban nou disiplin pou nou ka gen sajès”
Hungarian[hu]
Hallgass a fegyelmezésre, és légy bölcs!
Armenian[hy]
«Խրատ լսեք ու իմաստուն դարձեք»
Western Armenian[hyw]
‘Կրթութիւնը ընդունէ՛, որպէսզի իմաստուն ըլլաս’
Herero[hz]
‘Purateneye komahongero wandje nu rireye ozonongo’
Ibanag[ibg]
“Magginna Kamu ta Disiplina anna Mammasirib Kamu”
Indonesian[id]
Terimalah Disiplin agar Menjadi Berhikmat
Igbo[ig]
“Nụrụnụ Ịdọ Aka Ná Ntị Wee Mara Ihe”
Iloko[ilo]
“Umimdengkayo iti Disiplina ket Agbalinkayo a Masirib”
Icelandic[is]
„Hlýðið á aga, svo að þér verðið vitrir“
Esan[ish]
“Bha Re Ehọ Bhi Adia Nin Bha Da Ha Wanlan”
Isoko[iso]
‘Gaviezọ kẹ Ọwhọkuo re Who Wo Areghẹ’
Italian[it]
“Ascoltate la disciplina e divenite saggi”
Japanese[ja]
「懲らしめに聴き従って賢くなれ」
Georgian[ka]
მოუსმინეთ დარიგებას და დაბრძენდით!
Kamba[kam]
Ĩw’a Ũkany’o Wĩthĩwe Mũĩ
Kabiyè[kbp]
“Iwelisi tɔm kɩwɩlɩtʋ nɛ ɩwɛɛ lɔŋ”
Kabuverdianu[kea]
‘Seta disiplina pa bu bira sábiu’
Kongo[kg]
“Beno Wa Malongi mpi Beno Kuma Mayele”
Kikuyu[ki]
‘Tuĩkai a Kũigua Ũtaaro, Nĩguo Mũũhĩge’
Kuanyama[kj]
“Pwilikineni outekuduliko ndele mu mone ounongo”
Korean[ko]
‘징계를 잘 받아들이고 지혜롭게 되십시오’
Kaonde[kqn]
“Saka Mumvwina Mafunde pa Kuba’mba Mwikale na Maana”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Guh Bidin Terbiyeyê û Bihîkmet Bibin”
Kwangali[kwn]
‘Purakeneni kweyi ava mu rongo, yipo mu gwane unongo’
Kyrgyz[ky]
«Акыл-насаатты угуп, акылдуу болгула»
Ganda[lg]
Kolera ku Kukangavvula Obe n’Amagezi
Lingala[ln]
‘Yoká disiplini mpe kómá na bwanya’
Lozi[loz]
“Muutwe Kalimelo mi Mutalife”
Lithuanian[lt]
„Klausykite pamokymo, kad būtumėte išmintingi“
Luba-Katanga[lu]
“Umvwanai Bulombodi, Mwikale Bañeni”
Luba-Lulua[lua]
“Telejayi mubelu, nulue bena meji”
Luvale[lue]
‘Ivwililenu Kukunangula, Kaha Namupwa naMangana’
Lunda[lun]
“Tiyenu Kufumba, Mwikali Akwamaana”
Luo[luo]
‘Winj Puonj Mondo Ibed Mariek’
Latvian[lv]
Uzklausīsim pamācības un kļūsim gudri
Mam[mam]
Kybʼinxe qe kawbʼil tuʼntzun tok kynabʼile
Huautla Mazatec[mau]
“Tinóʼyao je kjoabichakjáya kʼoa chjine katamao”
Motu[meu]
“Hahediba Herevadia Ba Hakala Henidia, Bena Ba Aonega”
Malagasy[mg]
“Mihainoa Anatra, ka Hendre”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwatezya ku Mazwi Yane Autunguluzi, Kuti Muye na Mano”
Marshallese[mh]
Kwõn M̦õn̦õn̦õ in Eo̦roñ Naanin Kauwe im Kwõnaaj Mãlõtlõt
Macedonian[mk]
Прифати укор за да бидеш мудар
Malayalam[ml]
ശിക്ഷണം സ്വീക രി ക്കുക, ജ്ഞാനി ക ളാ കു ക
Mongolian[mn]
«Сургамжийг дагаж, ухаантай бологтун»
Mòoré[mos]
‘Sak-y m kiblgã n lebg yam dãmba’
Marathi[mr]
शिस्त स्वीकार आणि सुज्ञपणे वाग
Malay[ms]
‘Dengarkanlah Disiplin dan Jadilah Bijak’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Kuniso̱ʼondó consejo tasaá ndíchi koondó”
Burmese[my]
“ဆုံးမစကား ကို နားထောင်ပါ။ ဉာဏ်ပညာ ရှိပါ”
Norwegian[nb]
Ta imot korrigering og bli vis
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijpiasej tlalnamikilistli tlaj tijkauasej ma techtlalnamiktikaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikakikan tamelaualis uan ximochiuakan nantamatinij”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Techkakikan ijkuak namechyektlalia uan xiyetokan nanixtlamatkej”
North Ndebele[nd]
‘Lalela Imfundiso Yami Ukuze Uhlakaniphe’
Nepali[ne]
“अर्ती सुन र बुद्धिमान् हुँदै जाऊ”
Ndonga[ng]
“Pulakeneni omagando, mu pukuluke”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xkakikan ken nimechmelajkatlalia niman xmochiuakan tlamachilisejkej”
Dutch[nl]
‘Luister naar correctie en word wijs’
South Ndebele[nr]
“Lalelani Ukusola Kwami Nihlakaniphe”
Northern Sotho[nso]
‘Theetša Tayo o Hlalefe’
Nyanja[ny]
“Mverani Malangizo Kuti Mukhale Anzeru”
Nzima[nzi]
“Bɛdie Folɛdulɛ Na Bɛnwu Nrɛlɛbɛ”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha Ọghwọghwu Neneyo wu Ghwanren
Oromo[om]
“Adaba Dhagaʼaa, Ogeessotas Taʼaa”
Ossetic[os]
«Байхъусут зондамындмӕ, ӕмӕ суат зондджын»
Panjabi[pa]
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣੋ
Pangasinan[pag]
“Dengel Kayo ed Disiplina tan Magmaliw Kayon Marunong”
Papiamento[pap]
Aseptá Disiplina pa Bo Por Ta Sabí
Nigerian Pidgin[pcm]
“Listen to Correction Make You Get Sense”
Plautdietsch[pdt]
“Lot junt von mie belieren; siet weis”
Pijin[pis]
Acceptim Discipline and Kamap Wise
Polish[pl]
‛Słuchaj karcenia i stań się mądry’
Pohnpeian[pon]
“Rong Peneu oh Loalokongla”
Portuguese[pt]
‘Escute a disciplina e torne-se sábio’
Quechua[qu]
“Corregiyäshunqëkita wiyakuyë y yachaq tikrayë”
Rundi[rn]
‘Niwumvirize indero ube inkerebutsi’
Romanian[ro]
„Ascultați disciplinarea și fiți înțelepți”
Russian[ru]
«Послушайте наставление и станьте мудрыми»
Kinyarwanda[rw]
“Mwumve impanuro maze mube abanyabwenge”
Sango[sg]
‘Ala yeda na lege so a fa na ala si ala ga azo ti ndara’
Sinhala[si]
“හික්මවීම පිළිගෙන ප්රඥාවන්ත වන්න”
Sidamo[sid]
Hayyoota Ikkitinanni Gede Seejjo Adhe
Slovak[sk]
Daj sa naprávať a zmúdrieš
Slovenian[sl]
»Sprejemajte discipliniranje in postanite modri«
Samoan[sm]
ʻIa Faalogo i Aʻoaʻiga Ina ia E Atamai Ai’
Shona[sn]
“Teererai Kurangwa Muve Vakachenjera”
Songe[sop]
“Teemeshaayi [dinyooka] bwa kwikala baa-sha-binangu”
Albanian[sq]
«Dëgjoni disiplinën dhe bëhuni të mençur»
Serbian[sr]
Zašto je mudro da dobro reagujemo na disciplinovanje?
Sranan Tongo[srn]
Arki rai èn teki piri-ai, so taki yu kan kon koni
Swati[ss]
Lalela Siyalo Kuze Uhlakaniphe
Southern Sotho[st]
“Mamelang Taeo ’Me le Hlalefe”
Swedish[sv]
”Lyssna till tuktan och bli visa”
Swahili[sw]
‘Sikiliza Nidhamu Uwe na Hekima’
Congo Swahili[swc]
Sikiliza Nizamu ili Ukuwe na Hekima
Tamil[ta]
கண்டித்துத் திருத்தப்படுவது—ஞானத்தைத் தருகிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gudxawíín índo̱ naxpríguala ga̱jma̱a̱ gani̱ndxa̱la mbáa xa̱bu̱ bi̱ najmañuu”
Tetun Dili[tdt]
“Rona ba dixiplina atu imi bele sai matenek”
Telugu[te]
‘క్రమశిక్షణను స్వీకరించి తెలివిగలవాళ్లు అవ్వండి’
Tajik[tg]
Насиҳатро гӯш кунед ва бохирад шавед
Thai[th]
“ขอ ให้ ฟัง คํา สั่ง สอน จะ ได้ ฉลาด ขึ้น”
Tigrinya[ti]
“ተግሳጽ ስምዑ፡ ጥበበኛታት ከኣ ኩኑ”
Tiv[tiv]
“Ungwan Nen Ityesen, Lu Nen Mbafankwagh”
Turkmen[tk]
«Öwredileni diňläň, akyldar boluň»
Tagalog[tl]
“Makinig Kayo sa Disiplina at Magpakarunong”
Tetela[tll]
“Nyohokame ohokwelo ko nyayonga akanga wa tomba”
Tswana[tn]
‘Reetsa Kotlhao Mme o Tlhalefe’
Tongan[to]
“Fanongo ki he Akonakí pea Mou Hoko Ai ‘o Poto”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vwiyani Chisambizu Kuti Muje Azeru”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kamumvwa Kulaigwa Kutegwa Mube Basongo”
Tojolabal[toj]
Maklay ja tojelal sok oj paxan biboʼil
Papantla Totonac[top]
«Kakgaxpattit tastakyaw chu skgalala kawantit»
Tok Pisin[tpi]
‘Larim Mi Skulim Yupela Bai Yupela i Kisim Gutpela Tingting na Save’
Turkish[tr]
“Verdiğim Terbiyeyi Dinleyin de Hikmetli Olun”
Tsonga[ts]
“Yingisani Ndzayo Kutani Mi Tlhariha”
Purepecha[tsz]
“Jurajku je eskajtsï jurhimberanhantaaka ka mímixeti úkuarhi je”
Tatar[tt]
Тәрбияләүгә колак салып, зирәклеккә өйрәнегез
Tumbuka[tum]
“Pulikani Chisambizgo Ndipo Muŵe Ŵavinjeru”
Tuvalu[tvl]
“Fakalogo ki Polopolokiga ke Poto Koe”
Twi[tw]
“Tie Nteɛso Na Hu Nyansa”
Tuvinian[tyv]
«Сургаалымны дыңнаңар, ынчан мерген угаанныг апаар силер»
Tzeltal[tzh]
Aʼiya awaʼiy te tojobtesel, jichme pʼij ya xkʼoat
Tzotzil[tzo]
‹Aʼio lek avaʼiik li tukʼibtasele jech chapʼijubik›
Udmurt[udm]
«Визь-кенешъёсты пеляды понэ, визьлыкоесь луэ»
Ukrainian[uk]
«Прислухайтесь до повчання і станьте мудрими»
Urhobo[urh]
“Nyo Uyono Rere Wọ Ghwanre”
Uzbek[uz]
«Ta’lim-tarbiyamga quloq tutib, dono bo‘ling»
Venda[ve]
“Ni Thetshelese Pfunzo, Ni Ṱalifhe”
Vietnamese[vi]
“Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”
Wolaytta[wal]
‘Seeraa Siya; Siyada Aadhdhida Eranchcha Gida’
Waray (Philippines)[war]
Karawata an Disiplina Ngan Magin Maaramon
Cameroon Pidgin[wes]
‘When A Correct Wuna Make Wuna Listen and Get Sense’
Xhosa[xh]
“Phulaphulani Ingqeqesho Nize Nilumke”
Mingrelian[xmf]
„ქიმირჩქილეთ დარიგება დო დებრძენით“
Yao[yao]
“Mpikanileje Camuko Kuti Mŵe Ŵalunda”
Yoruba[yo]
‘Fetí sí Ìbáwí Kó O sì Di Ọlọ́gbọ́n’
Yucateco[yua]
Kʼam le kaʼanbesajoʼ utiaʼal u yantal a naʼat
Cantonese[yue]
“要听从管教,增长智慧”
Isthmus Zapotec[zai]
«Bidii lugar uguu jnézacabe lii, para gácaluʼ ti binni nuu xpiaaniʼ»
Chinese[zh]
听从管教,增长智慧
Zande[zne]
“Oni Gi Rugapai ki Du na Tatamana”
Zulu[zu]
“Lalelani Isiyalo Nihlakaniphe”