Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daar te kom, het hulle moontlik dae lank op voetpaaie deur die yl bevolkte streke van Frigië en Galasië geloop.
Amharic[am]
እዚያ ለመድረስ ብዙ ሕዝብ ባልሰፈረባቸው በፍርግያና በገላትያ ክልሎች መካከል የሚገኘውን ጎርበጥባጣ መንገድ ተከትለው ለብዙ ቀናት ሳይጓዙ አልቀሩም።
Arabic[ar]
وَلِبُلُوغِ وُجْهَتِهِمْ رُبَّمَا مَشَوْا أَيَّامًا عَلَى طُرُقَاتٍ غَيْرِ مُعَبَّدَةٍ تَرْبِطُ بَيْنَ مِنْطَقَتَيْ فَرِيجِيَةَ وَغَلَاطِيَةَ حَيْثُ ٱلْكَثَافَةُ ٱلسُّكَّانِيَّةُ مُنْخَفِضَةٌ.
Azerbaijani[az]
Ora çatmaq üçün günlərlə seyrək məskunlaşmış Frigiya və Qalatiya bölgələri arasındakı kələ-kötür, tozlu-torpaqlı yollarla yol getməli idilər.
Bemba[bem]
Pa kuya kulya, bafwile baendele inshiku ishingi pa makasa mu tushila twa mpanga utwali mu citungu ca Frugia ne ca Galatia umushali sana abantu.
Bulgarian[bg]
Навярно дни наред вървели по неравни пътища между слабо населените области Фригия и Галатия.
Cebuano[ceb]
Aron makaabot didto, mahimong mibaktas silag ubay-ubayng mga adlaw sa di-sementado nga gagmayng mga dalan tali sa mga rehiyon sa Frigia ug Galacia nga diyutay rag tawo.
Czech[cs]
Než se tam dostali, museli patrně jít mnoho dnů po neupravených cestách, které vedly řídce osídleným územím Frýgie a Galácie.
Danish[da]
For at komme dertil har de måske vandret i dagevis på grusveje som forbandt de sparsomt befolkede områder Frygien og Galatien.
German[de]
Sie wanderten wahrscheinlich tagelang über unbefestigte Wege durch die dünn besiedelten Gebiete zwischen Phrygien und dem Land Galatien.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹma ẹsan̄a ediwak usen ke afan̄usụn̄ oro owo mîsịnke itiat ke mme ikpehe Phrygia ye Galatia oro mme owo mîdụn̄ke iwak, ẹka do.
Greek[el]
Για να φτάσουν ως εκεί, ίσως περπάτησαν ημέρες ολόκληρες σε χωματόδρομους ανάμεσα στις αραιοκατοικημένες περιοχές της Φρυγίας και της Γαλατίας.
English[en]
To get there, they may have walked for days on unpaved trails between the sparsely populated regions of Phrygia and Galatia.
Spanish[es]
Seguramente recorrieron por días caminos sin pavimentar a través de las regiones poco pobladas de Frigia y Galacia.
Finnish[fi]
Sinne päästäkseen heidän täytyi kävellä ehkä päiväkausia päällystämättömiä teitä Frygian ja Galatian harvaan asuttujen seutujen halki.
Fijian[fj]
Rairai eratou taubaletaka na gaunisala sukusukura ena kedrau tadrua o Firijia kei Kalatia me vica vata na siga me ratou qai yaco yani i kea.
French[fr]
Ils ont peut-être foulé pendant des jours de mauvaises pistes entre les régions faiblement peuplées de Phrygie et de Galatie.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛkɛ gbii babaoo tswa nantu kɛtsɔmɔ gbɛjegbɛi ni nɔ ewo mulu ni kamɔ Frigia kɛ Galatia kpokpai ní mɛi faaa yɛ jɛmɛ lɛ anɔ bɔni afee ni amɛyashɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Nado sọgan jẹ finẹ, vlavo e na biọ dọ yé ni gbọn ali afínfínnọ lẹ ji na azán sọha delẹ to lẹdo Fligia po Galatia po tọn he gbẹtọ ma sù te lẹ mẹ.
Hindi[hi]
बितूनिया पहुँचने के लिए उन्हें फ्रूगिया और गलातिया के कम आबादीवाले इलाकों से गुज़रते हुए कच्ची सड़कों पर कई दिनों तक पैदल चलना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Agod makalab-ot didto, mahimo nga nag-agi sila sa batsihon nga mga dalan kag malaka sing pamalay nga mga duog sa Frigia kag Galacia.
Hiri Motu[ho]
To unuseni idia lao totona, idia be reana dina haida lalonai Perigia bona Galatia ena dala dikana amo do idia raka.
Croatian[hr]
Da bi onamo došli, vjerojatno su danima hodali nepopločanim putevima koji su vodili kroz rijetko naseljene krajeve Frigije i Galacije.
Haitian[ht]
Pou yo te ka rive nan zòn sa a, petèt yo te fè plizyè jou ap mache nan yon seri wout ki te difisil ant Friji ak Galasi, nan yon seri zòn ki pa t gen anpil moun.
Indonesian[id]
Untuk ke sana, mereka mungkin sudah berjalan selama berhari-hari melewati jalan tanah melalui daerah-daerah yang jarang penduduknya di Frigia dan Galatia.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na tupu ha erute ebe ahụ, ha ji ụkwụ gaa ọtụtụ ụbọchị n’okporo ụzọ ọjọọ ndị dị n’obodo ndị dị na Frijia na Galeshia, bụ́ ebe ọtụtụ mmadụ na-ebighị.
Iloko[ilo]
Tapno makadanonda sadiay, mabalin a nagnagnada iti sumagmamano nga aldaw kadagiti lasonglasong a desdes dagiti manmano ti matataona a rehion ti Frigia ken Galacia.
Italian[it]
Per arrivarci camminarono probabilmente per giorni lungo sentieri sterrati nelle regioni scarsamente popolate della Frigia e della Galazia.
Japanese[ja]
そこへ行くために,フリギアとガラテアの人口のまばらな地域の間を通り,舗装されていない小道を幾日も歩いたかもしれません。
Georgian[ka]
ფრიგიისა და გალატიის მეჩხრად დასახლებული ადგილების გავლით ბითინიისკენ მიმავალ ძმებს ღორღიან ბილიკებზე არაერთ დღეს უნდა ევლოთ.
Kuanyama[kj]
Opo va fike koilando oyo, ova li ve na okweenda kolupadi oule womafiku onhumba mondjila yoingolongonyo mokati koitukulwa yaFrigia naGalatia oyo ya li i na ovanhu vahapu.
Korean[ko]
그들은 그곳에 가기 위해 사람이 별로 살지 않는 프리지아 지역과 갈라디아 지역 사이에 있는 포장되지 않은 길로 며칠 동안 걸어갔을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka baendelepo moba avula kupita mu tulolo twajinga mu mapunzha a Filigya ne Ngalatiya mwabujile bantu bavula.
Kyrgyz[ky]
Ал шаарларга Фригия менен Галатия аймактарындагы эл сейрек отурукташкан айыл-кыштактарды аралап, кууш жолдор менен бир нече күн жол жүрүшөт.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma kuna, mbala mosusu batambolaki makolo na boumeli ya mikolo mpe na banzela ya mabe ya Frigia mpe ya Galatia, bitúká oyo bingumba na yango ekabwani na bantaka milai.
Lozi[loz]
Kuli ba yo fita kwateñi, ne ba zamaile mazazi a mañata mwa mikwakwa ye si ka lukiswa mwahalaa libaka ze yahilwe maambala za Frigia ni Galatia.
Latvian[lv]
Viņi, iespējams, daudzas dienas gāja pa nebruģētiem ceļiem cauri mazapdzīvotajiem Frīģijas un Galatijas apgabaliem.
Malagasy[mg]
Lalan-tany teny amin’ireo faritra tsy dia be mponina, teo anelanelan’i Frijia sy Galatia, angamba no narahin’izy ireo nandritra ny andro maro.
Malayalam[ml]
അധികം ജനവാ സ മി ല്ലാത്ത ഫ്രുഗ്യ, ഗലാത്യ പ്രദേ ശ ങ്ങ ളി ലെ കല്ലുപാ കാത്ത വഴിക ളി ലൂ ടെ ബിഥുന്യ ലക്ഷ്യമാ ക്കി അവർ ദിവസ ങ്ങ ളോ ളം സഞ്ചരി ച്ചി രി ക്കാം.
Marathi[mr]
तिथे पोचण्यासाठी त्यांना फ्रुगिया आणि गलतीयाच्या कमी लोकसंख्या असलेल्या भागांतून, कच्च्या रस्त्यांनी बरेच दिवस पायी प्रवास करावा लागला असेल.
Maltese[mt]
Sabiex waslu hemmhekk, għandhom mnejn imxew għal ġranet sħaħ fuq mogħdijiet mhux ċangjati bejn ir- reġjuni tal- Friġja u tal- Galazja li kellhom popolazzjoni mxerrda.
Burmese[my]
ထိုအရပ်သို့ရောက်ရန် သူတို့သည် ဖြုဂိပြည်နှင့် ဂလာတိပြည်ကြားရှိ လူနေကြဲသောဒေသတွင် မြေနီလမ်းများပေါ်မှ ရက်အတန်ကြာ ဖြတ်လျှောက်သွားခဲ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
For å komme dit måtte de kanskje gå i dagevis på opptråkkede stier mellom de tynt befolkede områdene Frygia og Galatia.
Nepali[ne]
त्यहाँ पुग्न तिनीहरूले पातलो बस्ती भएको फ्रिजिया र गलातियाका कच्ची बाटोहरू हुँदै केही दिन यात्रा गरिसकेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Om daar te komen hebben ze wellicht dagenlang over ongeplaveide paden gelopen door de dunbevolkte gebieden Frygië en Galatië.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba fihle moo, ba swanetše go ba ba ile ba sepela matšatši a mmalwa ditsejaneng tšeo di sego tša alwa ka maswika magareng ga ditikologo tša Firigia le Galatia tšeo metse ya tšona e bego e gašane.
Nyanja[ny]
Kuti akafike kumeneko, ayenera kuti anayenda kwa masiku angapo m’misewu yafumbi, kudutsa m’zigawo za Fulugiya ndi Galatiya zomwe zinali ndi nyumba zotalikirana.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн сӕ цалдӕр боны цӕуын хъуыди ӕвзӕр, рыг фӕндӕгтыл. Сӕ фӕндаг акодтой Фриги ӕмӕ Галатийыл, бирӕ адӕм кӕм нӕ цард, уыцы бӕстӕтыл.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਉਹ ਫ਼ਰੂਗੀਆ ਅਤੇ ਗਲਾਤੀਆ ਦੇ ਘੱਟ ਵਸੋਂ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਕੱਚੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਈ ਦਿਨ ਤੁਰੇ ਹੋਣੇ।
Pijin[pis]
Maet olketa baeleg for staka day followim bush road wea go pas long olketa ples long Phrygia and Galatia wea no staka pipol stap.
Portuguese[pt]
A fim de chegarem lá, eles talvez tenham caminhado vários dias por estradas não pavimentadas entre as regiões pouco povoadas da Frígia e da Galácia.
Rundi[rn]
Kugira ngo bashike muri ako karere, bashobora kuba bamaze imisi itari mike bariko baragenda baca mu mabarabara y’ibivu yahuza intara zirimwo abantu bake, ari zo Firijiya na Galatiya.
Romanian[ro]
Ca să ajungă în această regiune, ei trebuie să fi mers pe jos câteva zile pe drumurile nepavate dintre Frigia şi Galatia, două regiuni slab populate.
Russian[ru]
Туда им, возможно, пришлось идти немало дней по тропам, соединявшим малонаселенные районы Фригии и Галатии.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bagereyo, bashobora kuba baramaze iminsi bagenda mu nzira zitameze neza zinyura mu turere twa Furugiya na Galatiya dutuwe n’abaturage batuye intatane.
Sango[sg]
Ti si kâ, âmanke ala tambela alango mingi na ndo ti akete lege so ayeke na popo ti Phrygie na Galatie, ndo so azo ayeke dä mingi pëpe.
Sinhala[si]
එහි යෑම සඳහා ඔවුන් ෆ්රිජිය හා ගලාතිය නම් ප්රදේශ මැදින් පිහිටි හුදෙකලා මෙන්ම දුෂ්කර ගුරුපාරවල්වල දින ගණනාවක් ගමන් කළා.
Slovak[sk]
To zrejme znamenalo ísť niekoľko dní pešo po nedláždených cestách medzi riedko osídlenými oblasťami Frýgiou a Galáciou.
Slovenian[sl]
Tako so verjetno več dni pešačili po netlakovanih poteh med redko poseljenimi področji Frigije in Galatije.
Samoan[sm]
Ina ia taunuu i inā, e tatau ona latou savavali mo ni aso i auala lauleaga, e ui atu i aai tutū solo o Ferukia ma Kalatia e lē toʻatele nisi e nonofo ai.
Shona[sn]
Kuti vasvike ikoko, vangadaro vakafamba kwemazuva munzira dzaiva neguruva dzaiva pakati penharaunda dzine vanhu vashoma dzeFrijiya neGaratiya.
Albanian[sq]
Për të mbërritur atje, mund të kenë ecur me ditë të tëra në rrugë të pashtruara përmes Frigjisë dhe Galatisë, rajone pak të populluara.
Serbian[sr]
Da bi tamo stigli, možda su morali danima da pešače nepopločanim putevima između retko naseljenih oblasti Frigije i Galatije.
Southern Sotho[st]
Hore ba fihle moo, e ka ’na eaba ba ile ba qeta matsatsi a mangata ba tsamaea litseleng tse sa katoang pakeng tsa metse e se nang baahi ba bangata ea Frygia le Galatia.
Swedish[sv]
För att ta sig dit kan de ha gått i dagar på upptrampade leder mellan de glesbefolkade områdena Frygien och Galatien.
Swahili[sw]
Ili kufika huko, huenda walitembea kwa siku nne kwenye vijia kati ya Frigia na Galatia, maeneo yasiyo na watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Ili kufika huko, huenda walitembea kwa siku nne kwenye vijia kati ya Frigia na Galatia, maeneo yasiyo na watu wengi.
Tamil[ta]
அப்போது, ஜன நெருக்கடியற்ற பிரிகியா மற்றும் கலாத்தியா பகுதிகளுக்கு இடையே கரடுமுரடான பாதைகளில் நாள்கணக்காக அவர்கள் நடந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
เพื่อ จะ ไป ถึง ที่ นั่น พวก เขา อาจ ต้อง เดิน หลาย วัน บน เส้น ทาง ที่ ไม่ ได้ ปู ด้วย หิน ระหว่าง แคว้น ฟรีเกีย กับ แคว้น กาลาเทีย ซึ่ง มี พลเมือง อยู่ น้อย.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ንምብጻሕ፡ ንሓያሎ መዓልትታት በቲ ኣብቲ ብዙሕ ህዝቢ ዘይብሉ ዞባታት ፍርግያን ገላትያን ዚርከብ ዘይተጸርገ መገዲ ኺጐዓዙ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Para makarating doon, posibleng kinailangan nilang maglakad nang mga ilang araw sa mabatong daan sa pagitan ng Frigia at Galacia, mga rehiyong walang gaanong naninirahan.
Tswana[tn]
Gore ba fitlhe koo, ba tshwanetse ba bo ba ile ba tsamaya malatsi a le mmalwa mo ditseleng tse di seng mo boemong jo bo siameng fa gare ga metse e e phatlaletseng e e nang le batho ba le bantsi e e mo dikgaolong tsa Feregia le Galatia.
Tongan[to]
Ke a‘u ki aí, na‘a nau lue nai ‘i ha ngaahi ‘aho ‘i he ngaahi hala na‘e ‘ikai tanu ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi vahefonua nofo‘i tōtō holo ‘o Filisia mo Kalētiá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong go long hap, ating ol i mas wokabaut inap sampela de long ol liklik rot namel long ol ples we i no gat planti man i stap long en long ol hap bilong Frigia na Galesia.
Turkish[tr]
Belki de oraya ulaşmak için pek kalabalık olmayan Frigya ve Galatya bölgelerinin arasındaki patika yollarda günlerce yürüdüler.
Tsonga[ts]
Leswaku va fika kwalaho, swi nga endleka leswaku va hete masiku va ri karhi va famba emabudulweni lama nga ni rikhwara, va ri karhi va tsemakanya swifundzha leswi nga riki na vanhu vo tala swa Frigiya na Galatiya.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵakafike ku malo agha, ŵakwenera kuti ŵakenda mazuŵa ghanandi mu tunthowa twamuswaswayira kujumpha mu vigaŵa vya Firigiya na Galatiya umo ŵanthu ŵakaŵa patalipatali.
Tuvalu[tvl]
Ke oko atu latou ki konā, ne ‵tau o sa‵sale latou i auala ma‵sei i loto i tamā fa‵kai o Felukia mo Kalatia.
Twi[tw]
Wɔrekɔ hɔ no, ɛbɛyɛ sɛ wɔnantew mfutukwan so nna pii wɔ Frigia ne Galatia amansin a nnipa nni mu kɛse no mu.
Ukrainian[uk]
Щоб дістатись цієї провінції, їм, напевно, треба було багато днів іти ґрунтовими дорогами через рідконаселені місцевості Фригії та Галатії.
Vietnamese[vi]
Để đến đó, họ có lẽ đã đi bộ nhiều ngày trên những con đường mòn giữa các vùng có dân cư thưa thớt thuộc Phy-gi-a và Ga-la-ti.
Xhosa[xh]
Ukuze baye kufika apho, kusenokwenzeka ukuba bahamba iintsuku eziliqela kwiindledlana zomhlaba eziphakathi kwemimandla enabemi abagqagqeneyo yaseFrigiya naseGalati.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tó lè débẹ̀, ó ṣeé ṣe kí wọ́n rìn ní ọ̀nà eléruku fún ọjọ́ bíi mélòó kan láàárín àgbègbè ìlú Fíríjíà àti Gálátíà táwọn èèyàn tó ń gbébẹ̀ ò pọ̀.
Zulu[zu]
Ukuze bafike lapho, kungenzeka bahamba izinsuku eziningi ezindleleni eziwubhuqu ezifundeni zaseFrigiya naseGalathiya ezinemizi embalwa egqagqene.