Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir my gesê dat ek ’n goeie leerder is, dat sy baie van my hou en dat sy spyt sal wees as ek uit die skool gesit word.
Amharic[am]
ጥሩ ተማሪ እንደሆንኩ፣ በጣም እንደምትወደኝና ከትምህርት ቤት ብባረር እንደምታዝን ገለጸችልኝ።
Arabic[ar]
فراحت تقول لي انني تلميذة مجتهدة وهي تحبّني كثيرا، وإنها ستأسف كل الاسف اذا ما طُردت من المدرسة.
Azerbaijani[az]
O, mənim yaxşı şagird olduğumu və məni çox istədiyini, məktəbdən qovulsam, çox kədərlənəcəyini söylədi.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia sa sako na saro akong marahay na estudyante, na gustohon nia ako, asin na ikakamondo nia kun mapapahale ako sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Anjebele ati nali ne mibele iisuma, alintemenwe nga nshi, no kuti ali no kumfwa ububi nga bantamfya isukulu.
Bulgarian[bg]
Тя ми каза, че съм добра ученичка, че много ме харесва и че ще ѝ е мъчно, ако ме изключат от училище.
Bangla[bn]
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে, আমি একজন ভালো ছাত্রী, তিনি আমাকে খুব ভালোবাসেন আর আমাকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হলে তিনি খুবই দুঃখ পাবেন।
Cebuano[ceb]
Iya kong giingnan nga ganahan kaayo siya nako kay maayo kono ko nga estudyante ug dili niya gustong mapalagpot ko sa eskuylahan.
Czech[cs]
Řekla, že jsem dobrá studentka, že mě má moc ráda a že by jí bylo líto, kdyby mě ze školy vyloučili.
Danish[da]
Hun sagde at jeg jo var en dygtig elev, og at hun vældig godt kunne lide mig og ville være meget ked af det hvis jeg blev bortvist fra skolen.
German[de]
Ich sei doch eine so gute Schülerin, und sie würde mich ja so gern mögen und fände es so schade, wenn ich nicht mehr zur Schule käme.
Ewe[ee]
Egblɔ nam be, sukuvi nyui aɖee menye, yelɔ̃ nye nya gbɔ ŋutɔ, eye ate ɖe ye dzi be woanyam le sukua.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke ndi eti eyen, ke imọ imama mi etieti, ye nte ke eyenen̄ede abiak imọ edieke ẹbịnde mi ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Μου έλεγε ότι ήμουν καλή μαθήτρια, ότι με συμπαθούσε πάρα πολύ και ότι θα λυπόταν αν με απέβαλλαν από το σχολείο.
English[en]
She told me that I was a good student, that she liked me very much, and that she would regret my being expelled from school.
Spanish[es]
Me dijo que yo era buena estudiante, que realmente me apreciaba y que le dolería mucho que me sacaran de la escuela.
Estonian[et]
Ta rääkis mulle, et olen hea õpilane, et ma väga meeldin talle ning et tal oleks äärmiselt kahju, kui mind koolist välja visataks.
Persian[fa]
به من گفت که شاگرد خوبی هستم و مرا خیلی دوست دارد و اگر از مدرسه اخراج شوم خیلی ناراحت میشود.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että olin hyvä oppilas, että hän piti minusta erittäin paljon ja että hän olisi pahoillaan, jos minut erotettaisiin koulusta.
Fijian[fj]
A tukuna vei au niu gonevuli vinaka, ni taleitaki au, ena rarawataka keu sega ni vakatarai meu lai vuli tale yani.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ yoo nɛɛ kɛɛ mi akɛ mibɔɔ mɔdɛŋ waa, ni ákɛ esumɔɔ misane naakpa, ni ebaadɔ lɛ waa kɛji ashwie mi kɛjɛ skul lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ mboʼehára katu chembotavy tavyse guaʼu ha heʼi chéve cherayhu ha cheakãporãitereiha.
Gun[guw]
E dọna mi dọ wehọmẹvi dagbe de wẹ n’yin, dọ emi yiwanna mi taun, podọ e na vẹna emi dọ n’yin yinyan sọn wehọmẹ.
Hausa[ha]
Ta gaya mini cewa ni ɗaliba ce mai kyau, tana so na sosai, kuma ba za ta so a kore ni daga makaranta ba.
Hebrew[he]
היא אמרה לי שאני תלמידה טובה, שאני מאוד אהובה עליה ושיהיה לה חבל מאוד אם יסלקו אותי מבית־הספר.
Hindi[hi]
वह मुझसे मीठी-मीठी बातें करके कहती कि मैं एक अच्छी विद्यार्थी हूँ और वह मुझे बहुत पसंद करती है। इसलिए अगर मुझे स्कूल से निकाल दिया गया तो उसे बहुत दुख होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan niya ako nga maayo kuno ako nga estudyante, nanamian gid sia sa akon, kag nanugon sia nga pahalinon ako sa eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Lau ia hamaoroa lau be stiuden namona ta bona egu kara ia ura henia bada, unai dainai ia gwau bema sikuli amo lau idia hadokoa neganai, do ia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Rekla mi je da sam dobra učenica, da me jako voli i da će joj biti žao budem li izbačena iz škole.
Haitian[ht]
Li te di m mwen se yon bon elèv, li renmen m anpil e li t ap regrèt si yo mete m deyò nan lekòl la.
Hungarian[hu]
Azt mondta nekem, hogy jó tanuló vagyok, hogy nagyon szeret, és hogy sajnálná, ha kicsapnának az iskolából.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ ես լավ աշակերտ եմ, որ ինձ շատ է սիրում եւ որ կտխրի, եթե ինձ հեռացնեն դպրոցից։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa saya murid yang baik, bahwa ia sangat menyukai saya, dan bahwa ia akan sedih kalau saya dikeluarkan.
Igbo[ig]
Ọ gwara m na m bụ ezigbo nwa akwụkwọ, na ihe m masịrị ya nke ukwuu, nakwa na ọ ga-ewute ya ma a chụọ m n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Kinunana a nalaingak nga estudiante, a magusgustuannak ket saanna a kayat a maikkatak iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Hún sagði að ég væri góður nemandi, sér líkaði mjög vel við mig og sér þætti leitt ef mér yrði vikið úr skóla.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ omẹ nnọ mẹ riobe ziezi, inọ mẹ were riẹ gaga, gbe nnọ a te l’omẹ no isukulu o te dae.
Italian[it]
Mi disse che ero una brava studentessa, che le piacevo molto e che le sarebbe molto dispiaciuto se mi avessero espulso.
Kazakh[kk]
Ол менің жақсы оқушы екенімді, мені өте жақсы көретінін және мектептен қуылғанымды қаламайтынын айтты.
Kannada[kn]
ನಾನು ಒಳ್ಳೇ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೆಂದೂ, ನನ್ನನ್ನು ಅವರು ತುಂಬ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆಂದೂ, ನಾನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ದುಃಖವಾಗುವುದೆಂದೂ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그는 모범생인 나를 참 좋아하는데 그런 내가 퇴학을 당한다면 너무 안타까운 일이라고 하면서, 이렇게 말했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Wampovesa vo i nlongoki ambote, vo zola ketoma kunzolanga ye keyangalala ko kele vo bankatwidi mu sikola.
Kyrgyz[ky]
Ал мени жакшы окуучу экенимди, мени аябай жакшы көрөрүн, ошондой эле мектептен чыгарылып калсам, өкүнүчтүү болорун айтты.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete nazali mwana-kelasi ya malamu, alingaka ngai mingi mpe akoyoka mawa soki balongoli ngai na kelasi.
Lozi[loz]
Naa ni taluselize kuli ne ni li mwanaa sikolo yo munde, ni kuli naa ni lata hahulu, mane ni kuli naa ka ikutwa hahulu bumaswe ha ne ni ka lelekiwa kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Ji sakė, jog esu gera mokinė, kad jai labai patinku ir būtų labai gaila, jeigu reikėtų pašalinti mane iš mokyklos.
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila muvuaye munnange bikole bualu mvua mulongi muimpe ne kavua musue bua bangipate mu kalasa to.
Luvale[lue]
Angulwezele ngwenyi anguzanga chikuma mwomwo ngwapwile namangana kushikola, kaha mwakevwa kupihya nge navakanguhanga shikola.
Latvian[lv]
Viņa man teica, ka es esot laba skolniece, ka es viņai ļoti patīkot un ka viņai būtu žēl, ja mani izslēgtu no skolas.
Malagasy[mg]
Mahay, hono, aho ary tena tiany, ka halahelo be izy raha roahina aho.
Marshallese[mh]
Ear lap an emõn iben ña, im enaj lukkun buromõj elañe renaj jolok iõ jen jikuul.
Macedonian[mk]
Ми рече дека сум добра ученичка, дека многу ме сака и дека ќе ѝ биде жал ако ме истераат од училиштето.
Marathi[mr]
ती मला म्हणाली की मी एक हुशार विद्यार्थिनी आहे व मी तिला खूप आवडते, मला शाळेतून काढून टाकल्यास तिला खूप दुःख होईल.
Maltese[mt]
Hi qaltli li kont studenta tajba, li kont ħafna għal qalbha, u li kien se jiddispjaċiha jekk niġi mkeċċija mill- iskola.
Burmese[my]
သူက ကျွန်မဟာ တော်တဲ့ကျောင်းသူဖြစ်တဲ့အတွက် သူကျွန်မကို သဘောကျတဲ့အကြောင်း၊ ကျွန်မကျောင်းထုတ်ခံရရင် သူဝမ်းနည်းမှာဖြစ်တဲ့အကြောင်း ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sa til meg at jeg var en flink elev, at hun likte meg veldig godt, og at hun ville bli lei seg hvis jeg ble utvist fra skolen.
Niuean[niu]
Ne tala mai a ia ki a au ko au ko e tama aoga mitaki, ti fiafia lahi mahaki a ia ki a au, mo e to tokihala a ia ka fakaoti mai au he aoga.
Dutch[nl]
Ze zei tegen me dat ik een goede leerling was, dat ze me heel lief vond en dat ze het erg zou vinden als ik van school werd gestuurd.
Northern Sotho[nso]
O ile a mpotša gore ke morutwana yo mokaone le gore o be a nthata kudu gomme o be a ka nyama ge e ba nka lelekwa sekolong.
Nyanja[ny]
Iye anandiuza kuti ndine mwana wabwino ndipo amandikonda kwambiri moti sangasangalale kuti ndichotsedwe sukulu.
Oromo[om]
Barattuu cimtuu akkan ta’e, baay’ee akka na jaallattuufi mana barumsaatii yoon ari’ame akka ishee gaddisiisu natti himte.
Ossetic[os]
Уый мын дзырдта, хорз ахуыргӕнинаг кӕй дӕн, бирӕ мӕ кӕй уарзы, ӕмӕ йын тынг зын кӕй уыдзӕн, скъолайӕ мӕ куы асурой, уӕд.
Pangasinan[pag]
Imbaga ton maong ak ya estudyante, labalabay to ak kuno, tan panermenan to no paekalen da ak ed eskuelaan.
Pijin[pis]
Hem savve talem mi hao mi wanfala gud student, hem laekem mi tumas, and hem bae sorre sapos olketa aotem mi from skul.
Polish[pl]
Powiedziała, że jestem dobrą uczennicą, że bardzo mnie lubi i byłoby jej naprawdę przykro, gdybym została wydalona ze szkoły.
Portuguese[pt]
Ela me disse que eu era uma boa aluna, que gostava muito de mim e que lamentaria minha expulsão da escola.
Ayacucho Quechua[quy]
Niwarqam allin estudiaq kasqayta, kuyawasqanta hinaspa escuelamanta qarqowaptinku llumpay llakisqa kananmanta.
Rundi[rn]
Yambwiye ko nari umunyeshure mwiza, ko yankunda cane be n’uko yobabara nirukanywe kw’ishure.
Romanian[ro]
Mi-a zis că eram elevă silitoare, că-i plăcea mult de mine şi că i-ar fi părut rău să fiu dată afară din şcoală.
Russian[ru]
Она сказала мне, что я хорошая ученица, что она меня очень любит и что ей будет жаль, если меня исключат из школы.
Sinhala[si]
මම හරිම හොඳ ශිෂ්යාවක් බවත් ඇය මට ගොඩක් ආදරේ බවත් මාව පාසැලෙන් අස් කරනවාට ඇය අකමැති බවත් පවසා මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Povedala mi, že som dobrá žiačka, že ma má veľmi rada a že by jej bolo ľúto, keby ma vylúčili.
Slovenian[sl]
Rekla mi je, da sem pridna učenka, da me ima zelo rada in bi ji bilo hudo, če bi me izključili iz šole.
Samoan[sm]
Na fai mai o ia, ou te lelei tele i le aʻoga, ma e fiafia lava iā te aʻu, ae e faanoanoa pe a tuli aʻu mai le aʻoga.
Shona[sn]
Akandiudza kuti aindida nokuti ndaiva mwana akanaka chaizvo, uye kuti aizorwadziwa kana ndikadzingwa chikoro.
Albanian[sq]
Ajo më tha se isha nxënëse e mirë, se i pëlqeja shumë dhe se do t’i vinte keq po të përjashtohesha nga shkolla.
Serbian[sr]
Rekla mi je da sam dobra učenica, da joj se veoma dopadam i da bi joj bilo žao ukoliko bi me izbacili iz škole.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi mi taki mi na wan bun studenti, taki a lobi mi trutru, èn taki a no ben wani si taki den puru mi fu skoro.
Southern Sotho[st]
E ile ea mpolella hore ke seithuti se hloahloa le hore e nthata haholo, ’me e ne e tla soaba haholo haeba ke ne nka lelekoa sekolong.
Swedish[sv]
Hon sade att jag var duktig i skolan, att hon tyckte väldigt mycket om mig och att det skulle vara tråkigt om jag blev avstängd från skolan.
Swahili[sw]
Aliniambia kwamba nilikuwa mwanafunzi mzuri, alinipenda sana, na kwamba angesikitika sana ikiwa ningefukuzwa shuleni.
Congo Swahili[swc]
Aliniambia kwamba nilikuwa mwanafunzi mzuri, alinipenda sana, na kwamba angesikitika sana ikiwa ningefukuzwa shuleni.
Tamil[ta]
‘நீ நல்ல பிள்ளை, உன்னை எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும். உன்னை ஸ்கூலிலிருந்து அனுப்பிவிட்டால் என் மனசுக்கு ரொம்பவே கஷ்டமாகி விடும்’ என்பதாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
నేను మంచి విద్యార్థిననీ, నేనంటే తనకు ఎంతో ఇష్టమనీ, నన్ను బడి నుండి తీసేస్తే తాను ఎంతో బాధపడుతుందని నాతో అంది.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า ฉัน เป็น นัก เรียน ที่ ดี เธอ ชอบ ฉัน มาก ๆ และ คง จะ เสียใจ หาก ฉัน ถูก ไล่ ออก.
Tigrinya[ti]
ንፍዕቲ ኸም ዝዀንኩ፡ ኣዝያ ኸም እትፈትወኒ፡ ካብ ቤት ትምህርቲ እንተ ተሰጒጐ ድማ ብዙሕ ከም እትሓዝን ነገረትኒ።
Tiv[tiv]
A kaa a mo ér mo m ngu wanyemakeranta u fan takerada shi un soo kwagh wam kpishi, nahan aluer i zendam ken makeranta kera yô a vihi un kpishi.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na manghihinayang siya kung mapapatalsik ako sa paaralan dahil mahusay akong estudyante.
Tetela[tll]
Nde akambutɛ dia dimi lekɔ ombeki wele la yimba ndo ɔnɛ nde nangakami efula ndo nto ɔnɛ nde ayonyanga naka vɔ minyami oma lo kalasa.
Tswana[tn]
O ne a mpolelela gore ke moithuti yo o molemo, le gore o ne a nthata fela thata, mme o ne a ka utlwa botlhoko fa nka lelekwa mo sekolong.
Tongan[to]
Na‘á ne tala mai ko ha tokotaha ako lelei au, ‘okú ne sai‘ia ‘aupito ‘iate au, pea te ne faka‘ise‘isa ‘i hano tuli au mei he akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakandaambila kuti ndakali sicikolo uuli kabotu, aboobo wakali kundiyanda kapati, alimwi akuti inga tiicamukkomanisya ikuti ndatandwa cikolo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim mi olsem mi wanpela gutpela sumatin na em i laikim mi tru, na em bai bel hevi sapos ol i rausim mi long skul.
Turkish[tr]
İyi bir öğrenci olduğumu, beni çok sevdiğini ve okuldan atılmamın onu çok üzeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
U ndzi byele leswaku ndzi xichudeni lexinene, ni leswaku u ndzi rhandza ngopfu naswona a nge tsaki loko vo ndzi hlongola exikolweni.
Tatar[tt]
Ул мине яхшы укучы дип атады, үз яратуын белдерде һәм мине мәктәптән кусалар, бик кызганыч булыр иде дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Wakaniphalira kuti ndine mwana muwemi, wakanitemwanga comene, ndipo wangadandawura usange ŵanganilekeska sukulu.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ me sɛ meyɛ abofra pa, na ɔpɛ m’asɛm paa, na sɛ woyi me adi fi sukuu a, ɛbɛyɛ no yaw.
Tzotzil[tzo]
Laj yalbun ti toj lek la xi tojob ta chanune xchiʼuk ti skʼanojun la tajeke, toj kʼux la chaʼi mi la snutsikun lokʼel li ta chanob vune.
Ukrainian[uk]
Вона говорила, що я хороша учениця, дуже їй подобаюсь і що вона жалкуватиме, якщо мене виключать зі школи.
Umbundu[umb]
Eye, wa ndi sapuila hati, ndi ndonge yiwa, kuenda o ndi sole calua, kuenda o yongola oku pinga ongecelo omo lioku ndi tundisa kosikola.
Venda[ve]
O mmbudza uri ndi mugudiswa wavhuḓi, na uri u a ntakalela nga maanḓa, nahone ha ṱoḓi ndi tshi pandelwa tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Cô ấy nói rằng tôi là một học sinh gương mẫu, cô rất mến tôi và sẽ tiếc nếu tôi bị đuổi học.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga maopay ako nga estudyante, nga naayon gud hiya ha akon, ngan masusubo gud hiya kon diri na ako karawaton ha eskwelahan.
Xhosa[xh]
Wandixelela ukuba ndingumfundi oqhuba kakuhle, uyandithanda kakhulu yaye akangethandi ukundibona ndigxothwa esikolweni.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé ọmọ dáadáa ni mí, òun fẹ́ràn mi gan-an ni, ó sì máa dun òun gan-an tí wọ́n bá lé mi kúrò níléèwé.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajteneʼ jach maʼalob u binten teʼ xookoʼ yéetel jach u yaabiltmen, le oʼolal jeʼel u yaatal u yóol wa ka jóoʼsaʼakeneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe nabé nannaʼ stale ne nadxiibe naa, ngue runi ziuubaʼ ladxidoʼbe pa guiládxicabe naa de ra scuela que.
Zulu[zu]
Wangitshela ukuthi ngangingumfundi omuhle, ukuthi wayengithanda kakhulu nokuthi kuyomzwisa ubuhlungu uma ngixoshwa esikoleni.