Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, голямата разпръснатост на населението, която исторически характеризира Галиция, заемайки практически цялата територия (крайбрежни зони, централни плата, долини и планинински райони), е благоприятствала селекцията на многобройни видове с различна пригодност към средата, комбинирайки отлична приспособимост към почвено-климатичните условия, нисък процент срастване на ядката с обвивката, достатъчна големина, ниска степен на разпукване, и др.
Czech[cs]
Na druhou stranu přispělo výrazné rozptýlení obyvatel (pro Galicii vždy typické), kteří žijí prakticky na celém jejím území (pobřeží, náhorních plošinách ve vnitrozemí, údolích a horách), k selekci četných odrůd, jež se v různé míře přizpůsobily prostředí a vykazují velmi dobrou adaptaci na půdní podmínky, jakož i nízkou tvorbu přepážek, vhodnou velikost, nízký počet puklin atd.
Danish[da]
Derudover har den store befolkningsspredning, der gennem tiderne har kendetegnet Galicien, og som betyder, at befolkningen er spredt over praktisk taget hele området (kyst, det centrale højland, dale og bjergområder), fremmet udvælgelsen af mange sorter med forskellige evner i forhold til miljøet og en fremragende tilpasning til jord- og klimaforhold med lav grad af spaltning og revner, passende størrelse osv.
German[de]
Andererseits hat die früher für Galicien charakteristische große Streuung der Population über praktisch das gesamte Territorium (Küstengebiete, zentrale Hochebenen, Täler und Gebirge) die Herausbildung zahlreicher an unterschiedliche Umweltbedingungen angepasster Sorten begünstigt, die sowohl eine hervorragende Anpassung an die Boden- und Klimabedingungen als auch eine geringe Septierung, die richtige Größe, eine geringe Neigung zur Spaltung usw. aufweisen.
Greek[el]
Εξάλλου, η μεγάλη διασπορά του πληθυσμού που παραδοσιακά χαρακτηρίζει τη Γαλικία, καθώς αυτός καλύπτει πρακτικά όλο το έδαφος (παράκτιες ζώνες, κεντρικά υψίπεδα, κοιλάδες και όρη), ευνόησε την επιλογή πολυάριθμων ποικιλιών που παρουσιάζουν διάφορες ικανότητες συνδεδεμένες με το περιβάλλον, συμπεριλαμβανόμενης της εξαιρετικής εδαφοκλιματικής προσαρμογής με χαμηλή διαίρεση των καρπών, κατάλληλο μέγεθος, μικρό ποσοστό σχισμένων καρπών, κλπ.
English[en]
In addition, the historically wide dispersion of the population in Galicia, which occupies practically the entire territory (coastal zones, central plateau, valleys and mountains), has encouraged the selection of many varieties with different environmental capacities, including excellent soil and climate adaptation with low partitioning, an adequate size, low level of splitting, etc.
Spanish[es]
Por otra parte, la gran dispersión de la población que históricamente ha caracterizado a Galicia, ocupando prácticamente todo el territorio (zonas costeras, mesetas centrales, valles y montaña), ha favorecido la selección de numerosas variedades con diversas aptitudes en cuanto al medio, combinando una excelente adaptación edafoclimática con baja tabicación, adecuado tamaño, bajo rajado, etc.
Estonian[et]
Samas on Galiciale ajalooliselt omane elanikkonna jaotumine praktiliselt kogu territooriumi ulatuses (rannikualad, keskosa tasandikud, orud ja mäestikualad) soodustanud paljude selliste liikide arengut, mis on eri viisil ümbrusega kohanenud ning toodavad sobiva suurusega vilju, millest vaid vähesed on jagunenud või lõhenenud.
Finnish[fi]
Toisaalta Galicialle historiallisesti luonteenomainen väestön alueellinen jakautuminen käytännöllisesti katsoen koko maakunnan alueelle (rannikot, keskiosan tasangot, laaksot ja vuoristoalueet) on edistänyt useiden sellaisten lajikkeiden jalostusta, jotka ovat eri tavoin soveltuneet ympäristöönsä ja sen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin ja tuottavat sopivan kokoisia hedelmiä, joista vain harvat ovat kuivuneita tai halkeilleita.
French[fr]
Par ailleurs, la grande dispersion de la population qui, caractérise historiquement la Galice, occupant pratiquement tout le territoire (zones côtières, plateaux centraux, vallées et montagne), a favorisé la sélection de nombreuses variétés présentant diverses aptitudes liées au milieu, en combinant une excellente adaptation édaphoclimatique, et des fruits aux amandes peu cloisonnées, de taille adéquate, au faible taux de fissures, etc.
Hungarian[hu]
Másrészt a lakosságnak Galíciát történelmileg jellemző nagy szóródása, amelynek eredményeként gyakorlatilag az egész terület benépesült (tengerparti területek, felföldek, völgyek és hegyek), kedvező lehetőséget kínált számos fajtának környezeti szempontok alapján történő kiválasztására, aminek során kombinálták a talaj- és éghajlati viszonyokhoz való kiváló alkalmazkodást a csekély mértékű maghéjbenövéssel, a megfelelő mérettel, a kismértékű repedezettséggel stb.
Italian[it]
D’altro canto, la grande dispersione della popolazione che caratterizza storicamente la Galizia, che occupa praticamente tutto il territorio (zone costiere, altipiani centrali, valli e montagna), ha favorito la selezione di numerose varietà con diverse attitudini connesse all’ambiente, combinando un eccellente adeguamento edafoclimatico con una bassa percentuale di settato, dimensioni adeguate del frutto, bassa percentuale di frutti spaccati, ecc.
Lithuanian[lt]
Be to, istoriškai susiklostė, kad Galisijos gyventojai pasiskirstę plačiai, beveik visoje regiono teritorijoje (pajūrio, centrinių aukštumų, slėnių ir kalnų zonose), o tai skatino daugelio skirtingomis su vietove susijusiomis savybėmis pasižyminčių veislių atranką. Šios veislės puikiai prisitaikiusios prie dirvos ir klimato sąlygų, jų vaisių branduoliai nedažnai turi pertvaras, yra tinkamo dydžio, įtrūkimų pasitaiko nedaug ir pan.
Latvian[lv]
No otras puses, tā kā vēsturiski Galīsijas iedzīvotāji ir apmetušies uz dzīvi visā tās teritorijā (piekrastē, centrālajās plakankalnēs, ielejās un kalnos), bija iespējams selekcionēt dažādas šķirnes, kas spējušas pielāgoties daudzveidīgai videi; rezultātā ir izveidojušās šķirnes, kas lieliski pielāgojas dažādiem augsnes un klimatiskajiem apstākļiem un kuru augļi nav daivaini, ir pienācīgā lielumā, maz saplaisājuši utml.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, it-tixrid kbir tal-popolazzjoni li storikament ikkaratterizzat ir-reġjun tal-Galicia, u okkupat prattikament it-territorju kollu (żoni tal-kosta, pjanuri ċentrali, widien u muntanji), iffavorixxa s-selezzjoni ta’ għadd ta’ varjetajiet bi kwalitajiet differenti fis-sens ta’ ambjent, b’kombinazzjoni eċċellenti ta’ addattament edafoklimatiku b’perċentwali baxxi ta' frott maqsum u magħluq, daqs adegwat, eċċ.
Dutch[nl]
Anderzijds was de wijde verspreiding van de plantenpopulatie, die historisch gezien kenmerkend was voor Galicië en bijna het volledige grondgebied betrof (kustgebieden, centrale hoogvlaktes, valleien en bergen), gunstig voor de selectie van talrijke soorten met verschillende eigenschappen naargelang de omgeving, zoals een uitstekend aanpassingsvermogen aan bodem en klimaat, een klein aantal vervormingen, een gepaste omvang, een klein aantal barsten, enz.
Polish[pl]
Z drugiej strony rozproszenie się ludności związane z historią Galicji, praktycznie na całe jej dzisiejsze terytorium (obszary nadmorskie, płaskowyż centralny, doliny i góry) przyczyniło się do doboru licznych odmian cechujących się odmiennymi zdolnościami środowiskowymi, łączącymi doskonałe dostosowanie do rodzaju gleby z niewielkim procentem owoców z przegrodami wewnętrznymi, odpowiednim rozmiarem, niewielkim procentem pęknięć itd.
Portuguese[pt]
Além disso, a grande dispersão da população, que caracteriza historicamente a Galiza, ocupando praticamente todo o território (zonas costeiras, planaltos centrais, vales e montanhas), favoreceu a selecção de muitas variedades diversamente aptas consoante o meio, combinando excelente adaptação edafoclimática com frutos de amêndoa pouco oclusa, tamanho adequado ou baixo índice de fissuras, etc.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o caracteristică istorică a Galiției este vasta răspândire a populației, care a ocupat practic întreg teritoriul (zonele de coastă, platoul central, văile și munții), fapt care a favorizat selecția a numeroase soiuri cu capacități diferite în ceea ce privește mediul, îmbinând excelenta adaptare edafo-climatică și procentul scăzut de divizare, dimensiunile adecvate, procentul scăzut de fisurare etc.
Slovak[sk]
Na druhej strane, veľká rozptýlenosť obyvateľstva ktorá je historicky príznačná pre Galíciu a vďaka ktorej je osídlené prakticky celé územie (pobrežné oblasti, centrálne plošiny, údolia a pohorie), napomohla vyšľachteniu mnohých odrôd, ktoré majú rôzne schopnosti spojené s prostredím ako napríklad vynikajúce prispôsobenie sa pôdno-klimatickým podmienkam a plody, ktoré majú nízky podiel jadier s priehradkami, primeranú veľkosť, malý podiel trhliniek atď.
Slovenian[sl]
Tudi dejstvo, da je bila za Galicijo v preteklosti značilna velika razpršenost prebivalstva, ki je naseljevalo praktično vse ozemlje (obalna območja, osrednje planote, doline in gorovja), je pripomoglo k izboru številnih sort z različnimi sposobnostmi prilagajanja okolju; kostanj je tako odlično prilagojen podnebnim razmeram in značilnostim tal, plodovi imajo malo deljenih jeder, so primerno veliki, imajo malo razpok itd.
Swedish[sv]
Att befolkningen historiskt sett varit mycket spridd över det galiciska territoriets olika delar (kustregioner, centrala platåer, dalgångar och berg) har också främjat urvalet av ett stort antal sorter med olika lämplighet beroende på miljön. De olika sorterna har en utmärkt förmåga att anpassa sig till mark- och klimatförhållandena i kombination med egenskaper som en låg andel delad kärna, lämplig storlek, låg andel sprickor, etc.