Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, бих искала да подчертая, че националната юрисдикция не следва да взема под внимание единствено незначителното преструктуриране, проведено от приобретателя след прехвърлянето.
Czech[cs]
Naopak bych chtěla zdůraznit, že vnitrostátní soud by neměl přihlížet k zanedbatelným restrukturalizační činnostem prováděným nabyvatelem po převodu.
Danish[da]
Jeg ønsker at understrege, at den nationale ret ikke bør tage hensyn til mindre omstruktureringer, som erhververen har gennemført efter overførslen.
German[de]
Umgekehrt ist hervorzuheben, dass lediglich geringfügige Restrukturierungsmaßnahmen, die vom Erwerber nach dem Übergang durchgeführt worden sind, vom nationalen Gericht nicht zu berücksichtigen sind. So wäre z.
Greek[el]
Αντιθέτως, θα ήθελα να τονίσω ότι το εθνικό δικαστήριο δεν θα πρέπει να λάβει υπόψη του τις καθαρά ήσσονος σημασίας διαρθρωτικές αλλαγές στις οποίες προέβη ο εκδοχέας μετά τη μεταβίβαση.
English[en]
Conversely, I wish to emphasise that the national court should not have regard to merely minor restructuring operations that have been carried out by the transferee following the transfer.
Spanish[es]
A la inversa, quiero poner énfasis en que el juez nacional no debe dar relevancia a operaciones de reestructuración solamente menores que puedan haberse llevado a cabo por el cesionario después de la transmisión.
Estonian[et]
Sellele vastupidiselt soovin rõhutada, et siseriiklik kohus ei peaks tähelepanu pöörama lihtsalt väikestele ümberkorraldustele, mida omandaja pärast üleminekut läbi on viinud.
Finnish[fi]
Käänteisesti haluan korostaa, että kansallisen tuomioistuimen ei pitäisi ottaa huomioon pelkästään luovutuksensaajan luovutuksen jälkeen toteuttamia vähäisiä rakenneuudistuksia.
French[fr]
Inversement, il convient de souligner que la juridiction nationale ne devrait pas prendre en compte de simples opérations de restructuration mineures réalisées par le cessionnaire à la suite du transfert.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kívánom viszont, hogy a nemzeti bíróságnak nem kell figyelembe vennie a kedvezményezett által az átruházás követően végrehajtott csupán kisebb mértékű átszervezést.
Italian[it]
Viceversa, desidero sottolineare che il giudice nazionale non deve tener conto di processi di ristrutturazione di portata ridotta, attuati dal cessionario in seguito al trasferimento.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, norėčiau pabrėžti, kad nacionalinis teismas neturėtų atsižvelgti į nereikšmingas pertvarkymo priemones, kurias perėmėjas įgyvendino po perdavimo.
Latvian[lv]
Es vēlos uzsvērt, ka nacionālajai tiesai nevajadzētu pievērst uzmanību maznozīmīgām reorganizatoriskām darbībām, ko veicis īpašumtiesību saņēmējs pēc uzņēmuma nodošanas.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, nixtieq nenfasizzaw li l-qorti nazzjonali għandha sempliċiment tikkunsidra operazzjonijiet ristrutturali minuri li twettqu minn min lilu jkun sar it-trasferiment wara t-trasferiment.
Dutch[nl]
Ik wil daarentegen wel benadrukken dat de nationale rechter met louter onbeduidende, door de verkrijger na de overgang doorgevoerde herstructureringsmaatregelen geen rekening dient te houden.
Polish[pl]
I odwrotnie, pragnę podkreślić, że sąd krajowy nie powinien uwzględniać niewielkich działań restrukturyzacyjnych przeprowadzonych przez przejmującego po przejęciu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, gostaria de frisar que o tribunal nacional não tem que ter em consideração reestruturações de menor importância, efectuadas pelo cessionário após a transferência.
Romanian[ro]
În schimb, dorim să subliniem că instanța națională nu trebuie să aibă în vedere simplele operațiuni minore de restructurare efectuate de către cesionar după transfer.
Slovak[sk]
Na druhej strane chcem zdôrazniť, že vnútroštátny súd nemal zohľadniť iba nepatrné reštrukturalizačné procesy, ktoré po prevode vykonal nadobúdateľ.
Slovenian[sl]
Nasprotno je treba poudariti, da nacionalno sodišče ne bi smelo upoštevati le manjših postopkov prestrukturiranja, ki jih je opravil pridobitelj po prenosu.
Swedish[sv]
Omvänt vill jag betona att den nationella domstolen inte ska ta hänsyn till mindre omstruktureringar som förvärvaren har vidtagit efter övertagandet.