Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Avicenna, bo, het verkondig dat die persoonlike siel onsterflik is.
Amharic[am]
ከላይ የሚታየው አቪሴና የሰው ነፍስ አትሞትም ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
ابن سينا، في الاعلى، اعلن ان النفس التي تملك صفات الشخصية هي خالدة.
Azerbaijani[az]
İbn Sina (yuxarıda) iddia edirdi ki, insanın ruhu ölməzdir.
Central Bikol[bcl]
Si Avicenna, na nasa itaas, nagsabi na an personang kalag inmortal.
Bemba[bem]
Avicenna, pa muulu, asosele ukuti umweo uwaba mu muntu taufwa.
Bulgarian[bg]
Авицена (горе) заявил, че индивидуалната душа е безсмъртна.
Bislama[bi]
Avicenna (antap), i talemaot se sol blong ol man wanwan i no save ded samtaem.
Cebuano[ceb]
Si Avicenna, ibabaw, mipahayag nga ang may-personalidad nga kalag dili mamatay.
Czech[cs]
Avicenna (nahoře) tvrdil, že osobní duše je nesmrtelná.
Chuvash[cv]
Авиценна (ҫӳлте) чун вилӗмсӗр тенӗ.
Welsh[cy]
Datganodd Avicenna, uchod, fod yr enaid personol yn anfarwol.
Danish[da]
Avicenna, øverst, erklærede at den personlige sjæl er udødelig.
Ewe[ee]
Avicenna, si le etame, gblɔ be amegbetɔ ƒe luʋɔ mekuna o.
Greek[el]
Ο Αβικέννας, επάνω, δήλωσε ότι η ατομική ψυχή είναι αθάνατη.
English[en]
Avicenna, top, declared that the personal soul is immortal.
Spanish[es]
Avicena (arriba) afirmó que el alma personal es inmortal.
Estonian[et]
Avicenna (ülal) kuulutas, et isikuline hing on surematu.
Persian[fa]
ابن سینا [تصویر بالایی]، اظهار کرد که پس از مرگ، شخصیتی روحی به زندگی خود ادامه میدهد.
Finnish[fi]
Avicenna (ylempänä) julisti, että persoonallinen sielu on kuolematon.
Faroese[fo]
Avicenna, ovast, segði, at persónliga sálin er ódeyðilig.
French[fr]
Avicenne, en haut, déclarait que l’âme d’une personne est immortelle.
Hiligaynon[hil]
Si Avicenna, sa ibabaw, nagsiling nga ang indibiduwal nga kalag dimamalatyon.
Croatian[hr]
Avicena (gore) izjavio je da je osobna duša besmrtna.
Hungarian[hu]
Avicenna (fent) kijelentette, hogy a személy lelke halhatatlan.
Armenian[hy]
Ավիցեննան (վերեւում) պնդում էր, որ մարդու հոգին անմահ է։
Indonesian[id]
Avicenna, atas, menyatakan bahwa jiwa sebagai pribadi itu tidak berkematian.
Igbo[ig]
Avicenna, n’elu, kwupụtara na mkpụrụ obi mmadụ adịghị anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Ni Avicenna, iti ngato, kinunana nga imortal ti personal a kararua.
Icelandic[is]
Avicenna, efri myndin, staðhæfði að hin einstaklingsbundna sál sé ódauðleg.
Italian[it]
Avicenna, in alto, affermò che l’anima della persona è immortale.
Japanese[ja]
アビセンナ(上)は,人間の魂は不滅であると主張した。
Georgian[ka]
ავიცენა (ზემოთ) აცხადებდა, რომ ადამიანის სული უკვდავი იყო.
Kikuyu[ki]
Avicenna, wĩ hau igũrũ, oigire atĩ muoyo wĩ na ũ-mũndũ ndũngĩkua.
Kazakh[kk]
Ибн Сина (жоғарыда) адам жаны өлмес деп сендірген.
Korean[ko]
아비센나(위)는 개개인의 영혼이 불멸이라고 선언하였다.
Ganda[lg]
Avicenna, ali waggulu, yagamba nti emmeeme tefa.
Lingala[ln]
Avicenne, na likoló, azalaki kondima ete molimo ya moto ekufaka te.
Lozi[loz]
Avicenna, ya fahalimu, n’a zibahalize kuli moyo wa mutu ha u shwi.
Latvian[lv]
Avicenna (augšā) apgalvoja, ka individuālā dvēsele ir nemirstīga, turpretī Averroess apstrīdēja šo uzskatu
Malagasy[mg]
I Avicenne, etsy ambony, dia nilaza fa tsy mety maty ny fanahy manana ny maha-izy azy.
Macedonian[mk]
Авицена, горе, изјавил дека душата која е личност е бесмртна.
Norwegian[nb]
Avicenna (øverst) sa at sjelen er udødelig.
Dutch[nl]
Avicenna (boven) verklaarde dat de persoonlijke ziel onsterfelijk is.
Papiamento[pap]
Avicenna, ariba, a declará cu e alma personal ta inmortal.
Polish[pl]
Awicenna (u góry) głosił, że dusza indywidualna jest nieśmiertelna.
Portuguese[pt]
Avicena, no alto, declarou que a alma da pessoa é imortal.
Rundi[rn]
Avisena, uyo wo haruguru, yarashimitse ku vy’uko ubugingo bw’umuntu budahwera.
Romanian[ro]
Avicenna (sus) a declarat că sufletul individual este nemuritor.
Russian[ru]
Ибн Сина (вверху) утверждал, что человеческая душа бессмертна.
Kinyarwanda[rw]
Avicenne, ahagana haruguru, yavuze ko ubugingo bw’umuntu budapfa.
Slovak[sk]
Avicenna (hore) vyhlasoval, že osobná duša je nesmrteľná.
Slovenian[sl]
Avicenna (zgoraj) je razglašal, da je osebna duša nesmrtna.
Shona[sn]
Avicenna, pamusoro, akazivisa kuti mweya womunhu haufi.
Albanian[sq]
Avicena, lart, deklaroi se shpirti personal është i pavdekshëm.
Serbian[sr]
Avicena, iznad, izjavio je da je lična duša besmrtna.
Sranan Tongo[srn]
Avicenna, na tapoesei, ben froeklari taki a sili foe wan sma no man dede.
Southern Sotho[st]
Avicenna, ea ka holimo, o ile a phatlalatsa hore moea oa motho ha o shoe.
Swahili[sw]
Avicenna, kwanza, alisema kwamba nafsi ya mtu ni isiyoweza kufa.
Thai[th]
อะวิเซนนา (บน) แถลง ว่า จิตวิญญาณ ของ บุคคล เป็น อมตะ.
Tagalog[tl]
Si Avicenna, sa itaas, ay nagpahayag na ang personal na kaluluwa ay imortal.
Tswana[tn]
Avicenna, fa godimo, o ne a bolela gore moya wa motho ga o swe.
Tonga (Zambia)[toi]
Avicenna, atala, wakaamba kuti buumi tabufwiki.
Turkish[tr]
İbn Sina (üstte), kişisel özellikler taşıyan canın ölümsüz olduğunu belirtti.
Twi[tw]
Avicenna a ɔwɔ atifi hɔ no kae sɛ obi kra nwu da.
Tahitian[ty]
Ua parau o Avicenne, i nia, e mea pohe ore te nephe o te taata.
Ukrainian[uk]
Авіценна (вгорі) вважав, що індивідуальна душа безсмертна.
Venda[ve]
Avicenna, nṱha, o amba uri muya-tshivhili wa muthu a u fi.
Vietnamese[vi]
Avicenna, phía trên, tuyên bố linh hồn con người là bất tử.
Wallisian[wls]
Ko Avicenne, ʼaē ʼi ʼoluga, neʼe ina ʼui ko te nefesi ʼe maʼuli tuputupua.
Xhosa[xh]
UAvicenna, ongasentla, wathi umphefumlo womntu awufi.
Yoruba[yo]
Lápá òkè, Avicenna polongo pé ọkàn ẹni jẹ́ àìleèkú.
Zulu[zu]
U-Avicenna, ngenhla, wathi umphefumulo womuntu uyafa.