Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلا ، في الواقع ، هذا لطف كبير منك.
Czech[cs]
Vím, ale od tebe to zní dost povýšeně.
German[de]
Nein, tatsächlich ist es ziemlich herablassend.
English[en]
No, in fact, it's pretty condescending.
Spanish[es]
No, de hecho, es bastante condescendiente.
French[fr]
Non, à vrai dire, c'est assez condescendant.
Hebrew[he]
לא, למעשה זה די מתנשא.
Hungarian[hu]
Nem, igazából ez eléggé leereszkedő.
Italian[it]
No, mi stai solo facendo la paternale.
Korean[ko]
아뇨, 꽤 잘난 척 하고 계신데요?
Dutch[nl]
Nee, het is vrij neerbuigend.
Polish[pl]
To dość protekcjonalne.
Portuguese[pt]
De fato, é bem compreensível.
Romanian[ro]
Da, mulțumesc că te cobori la nivelul meu.
Russian[ru]
Да нет, это очень снисходительно.
Serbian[sr]
Ne, zapravo, to je bilo prilično snishodljivo.
Thai[th]
ไม่, จริงๆแล้วมันค่อนข้างเป็นที่ยอมรับ
Turkish[tr]
Hayır. Küçümseyici konuşuyorsun.