Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrae wat die voorsittende regter gevra het, het getoon dat sy baie in die werk van Jehovah se Getuies belangstel.
Amharic[am]
የመሐል ዳኛው ያቀረቧቸው ጥያቄዎች ስለ ይሖዋ ምሥክሮች ሥራ ለማወቅ ከፍተኛ ፍላጎት እንዳላቸው የሚያሳዩ ነበሩ።
Arabic[ar]
ان الاسئلة التي طرحتها رئيسة المحكمة اظهرت انها مهتمة جدا بعمل شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
An mga ihinapot kan nangengenot na huwes nagpaheling na sia interesadong marhay sa gibohon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ifipusho fintu umupingushi wa cilye aipwishe fyalangilile ukuti aalisekelele nga nshi mu mulimo wa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Въпросите, задавани от председателствуващата съдийка, показаха, че тя много се интересуваше от работата на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Woman we hem i bigfala jaj, i askem ol kwestin we oli soem se hem i intres tumas long wok blong ol Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
প্রধান বিচারপতির করা প্রশ্নগুলি দেখিয়েছিল যে তিনি যিহোবার সাক্ষীদের কাজের প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga pangutana nga gisukna sa nagadumalang huwes nagpakita nga interesado siya kaayo sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Otázky, které předsedkyně soudu položila, ukázaly, že se o činnost svědků Jehovových velmi zajímá.
Danish[da]
Retsformandens spørgsmål viste at hun var meget interesseret i Jehovas Vidners arbejde.
German[de]
Die Fragen der vorsitzenden Richterin zeigten ihr großes Interesse am Werk der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Nya siwo ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe zimenɔla la bia la fia be etsɔ ɖe le Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa me vevie.
Efik[efi]
Mme mbụme oro ebiereikpe oro etiede ibuot okobụpde ama owụt ete ke enye ama enen̄ede enyene udọn̄ ke utom Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Οι ερωτήσεις που έθεσε η πρόεδρος του δικαστηρίου έδειξαν ότι ενδιαφερόταν πολύ για το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The questions put forth by the presiding judge showed that she was very interested in the work of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Las preguntas que planteó la juez presidente mostraron que estaba muy interesada en la obra de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kohtu eesistuja küsimused näitasid, et ta on Jehoova tunnistajate tööst väga huvitatud.
Finnish[fi]
Oikeuden puheenjohtajana palvelleen naistuomarin esittämät kysymykset osoittivat, että hän oli hyvin kiinnostunut Jehovan todistajien työstä.
French[fr]
Les questions posées par le président du tribunal, une femme, ont révélé son grand intérêt pour l’œuvre des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Saji ni kojolɔ ni ji sɛinɔtalɔ lɛ bi lɛ tsɔɔ akɛ eyɛ Yehowa Odasefoi lɛ anitsumɔ lɛ he miishɛɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
השאלות ששאלה יושבת־ראש הרכב השופטים העידו על עניין רב מצִדה בפעילותם של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
पीठासीन न्यायी द्वारा पूछे गए प्रश्नों ने दिखाया कि उसे यहोवा के साक्षियों के कार्य में बहुत रुचि थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pakiana nga ginpautwas sang nagadumala nga hukom nagpakita nga interesado gid sia sa hilikuton sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Pitanja koja je postavljala predsjedavajuća sutkinja pokazala su da je veoma zainteresirana za djelo Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Az elnöklő bírónő kérdései azt mutatták, hogy igazán érdeklődik Jehova Tanúi munkája iránt.
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan yang diajukan oleh hakim ketua memperlihatkan bahwa ia sangat berminat akan pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Impakita dagiti saludsod nga insango ti mamangulo a hues nga isu ket interesado unay iti trabaho dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Dalle domande che il presidente del tribunale, una donna, rivolse agli accusati fu evidente che era molto interessata all’opera dei testimoni di Geova.
Georgian[ka]
თავმჯდომარე მოსამართლის მიერ დასმულმა კითხვებმა ნათელყო იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობით გამოწვეული მისი ღრმა ინტერესი.
Korean[ko]
재판장이 한 질문들은 그가 여호와의 증인의 활동에 관심이 많다는 것을 보여 주었습니다. 예를 들면, 재판장은 이런 질문들을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mituna oyo zúzi-mokambi atunaki mimonisaki ete azalaki mpenza na mposa ya koyeba mosala ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Pirmininkaujančiosios teisėjos klausimai rodė, kad ji labai domėjosi Jehovos Liudytojų darbu.
Latvian[lv]
Tiesas sēdes priekšsēdētājas uzdotie jautājumi liecināja, ka viņu ļoti interesē Jehovas liecinieku darbība.
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana napetrak’ilay mpitsara mpitantan-draharaha dia nampiseho fa tena liana tamin’ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah izy.
Macedonian[mk]
Прашањата што ги поставуваше претседавачкиот судија покажаа дека беше многу заинтересиран за делото на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അധ്യക്ഷത വഹിച്ച ജഡ്ജി ഉന്നയിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വേലയിൽ അവർക്കു വളരെയധികം താത്പര്യമുള്ളതായി വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
अध्यक्षीय स्त्री-न्यायाधीशाने विचारलेल्या प्रश्नांवरून हे दिसून आले, की तिला यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्याविषयी फार आस्था होती.
Burmese[my]
တရားသူကြီးချုပ်မေးသောမေးခွန်းများက သူမသည် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏လုပ်ငန်းကို အလွန်စိတ်ဝင်စားကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De spørsmålene som rettsformannen stilte, viste at hun var svært interessert i Jehovas vitners arbeid.
Dutch[nl]
Uit de vragen van de voorzitster van het rechtscollege bleek dat zij bijzonder geïnteresseerd was in het werk van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Potšišo yeo e ilego ya botšišwa ke moahlodi yo a okamelago e ile ya bontšha gore o be a kgahlegela kudu modiro wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mafunso amene woweruza wotsogozayo anali kufunsa anasonyeza kuti anali wokondweretsedwa ndi ntchito ya Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਆਂਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਸਵਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E preguntanan cu e hues cu a presidí a haci, a mustra cu e tabata masha interesá den e obra di Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Przewodnicząca składu sędziowskiego okazała duże zainteresowanie działalnością Świadków Jehowy, na co wskazują zadawane przez nią pytania.
Portuguese[pt]
As perguntas feitas pela juíza-presidente mostraram que ela estava muito interessada na obra das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Întrebările puse de judecătoarea care prezida au arătat că ea era foarte interesată de lucrarea Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Вопросы председателя суда обнаруживали ее активный интерес к деятельности Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Otázky, ktoré kládla predsedajúca sudkyňa, naznačovali, že ju činnosť Jehovových svedkov veľmi zaujíma.
Slovenian[sl]
Iz vprašanj, ki jih je postavila predsedujoča sodnica, je bilo jasno, da jo zelo zanima delo Jehovovih prič.
Samoan[sm]
O fesili na faatulai atu e lē na faia le faamasinoga na faaalia ai le fiafia tele o le tamaitai faamasino i le galuega a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mibvunzo yakabvunzwa nemutongi mukuru yakaratidza kuti akanga achifarira zvikuru basa reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pyetjet e bëra nga gjykatësja drejtuese treguan se ajo ishte shumë e interesuar për veprën e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Pitanja koja je postavio predsedavajući sudija pokazala su da je bio jako zainteresovan za delo Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Den aksi di a fesiman kroetoeman ben poti, ben sori taki a ben abi foeroe belangstelling gi a wroko foe Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Lipotso tse ileng tsa botsoa ke moahloli ea okamelang li ile tsa bontša hore o ne a thahasella mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova haholo.
Swedish[sv]
De frågor som rättens ordförande ställde under rättegången visade att hon var mycket intresserad av Jehovas vittnens arbete.
Swahili[sw]
Maswali aliyouliza hakimu-msimamizi yalionyesha kwamba alipendezwa sana na kazi ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
விசாரணை நடத்திய நீதிபதியால் கேட்கப்பட்ட கேள்விகள் அந்த அம்மாள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஊழியத்தில் மிகவும் ஆர்வமுடையவராக இருந்தார்கள் என்று காட்டின.
Telugu[te]
అధ్యక్షత వహించిన న్యాయమూర్తి వేసిన ప్రశ్నలు, ఆమె యెహోవాసాక్షుల పని ఎడల ఎంతో ఆసక్తి కలిగి ఉందని చూపించాయి.
Thai[th]
คํา ถาม ซึ่ง ประธาน ผู้ พิพากษา ได้ ถาม แสดง ว่า เธอ สนใจ งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang mga tanong na iniharap ng punong hukom ay nagpakitang siya’y lubhang interesado sa gawain ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Dipotso tse di neng tsa bodiwa ke moatlhodi yo o neng a okametse di ne di bontsha gore o kgatlhegela tiro ya Basupi ba ga Jehofa thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol askim em siaman bilong ol jas i bin kamapim i soim olsem em i laik tru long save long wok bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Mahkeme başkanının soruları, onun Yehova’nın Şahitlerinin işiyle yakından ilgilendiğini ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Swivutiso leswi vutisiweke hi muavanyisi la ungamelaka swi kombise leswaku a a wu tsakela swinene ntirho wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Nsɛm a otemmufo a odii asɛm no bisae no kyerɛe sɛ n’ani gye Yehowa Adansefo adwuma ho kɛse.
Tahitian[ty]
Ua faaite te mau uiraa a te vahine haava peretiteni e te anaanatae rahi nei oia i te ohipa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Запитання головуючого судді свідчили про те, що вона дуже цікавиться працею Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Những câu hỏi của chánh án cho thấy là bà rất chú ý đến công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fehuʼi ʼaē neʼe fai e te fafine fai fakamāu neʼe fakahā ai tana fia ʼiloʼi ia te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Umbuzo owaphakanyiswa ngumgwebi oyintloko kwelo tyala wabonisa ukuba wayenomdla kakhulu kumsebenzi wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tí adájọ́ tí ó jẹ́ alága béèrè fi hàn pé ó ní ọkàn ìfẹ́ gidigidi nínú iṣẹ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
主审法官所提出的问题显示,她对耶和华见证人的工作极感兴趣。
Zulu[zu]
Imibuzo eyabuzwa yijaji elalengamele yabonisa ukuthi lalinesithakazelo kakhulu emsebenzini woFakazi BakaJehova.