Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fordelen ved denne strategi er netop, at man opstiller nogle fælles målsætninger for et geografisk område, der med sin historie, kultur og tæthed på EU kan defineres som et paneuropæisk område og Middelhavsområde. Dette område strækker sig lige fra Rusland til Marokko, sådan som kommissionsformand Prodi har sagt.
German[de]
Die Stärke dieser Strategie liegt darin, dass gemeinsame Ziele für ein geografisches Gebiet festgelegt werden, das wegen seiner Geschichte, Kultur und Nähe zur Union als gesamteuropäische und Mittelmeerregion bezeichnet werden kann - der sich von Russland bis Marokko erstreckende Bogen -, wie Kommissionspräsident Prodi sagt.
English[en]
The strength of this strategy lies precisely in the fact that common objectives are established for a geographical area which, because of its history, culture and adjacency to the Union, can be described as a pan-European and Mediterranean region - the arc stretching from Russia to Morocco - as President Prodi maintains.
Spanish[es]
el arco que va de Rusia a Marruecos, como afirma el Presidente Prodi. ¿Y qué pueden compartir los países de una zona tan heterogénea?
Finnish[fi]
Tämän strategian vahvuus on juuri yhteisten tavoitteiden määrittelemisessä sellaista maantieteellistä aluetta varten, jota historiansa, kulttuurinsa ja unionin läheisyytensä ansiosta voidaan kuvata puheenjohtaja Prodin sanoin Venäjältä Marokkoon ulottuvan kaaren kattamaksi yleiseurooppalaiseksi alueeksi tai Välimeren alueeksi.
French[fr]
Cette stratégie possède une force propre parce qu'elle fixe des objectifs communs pour une zone géographique qui, par son histoire, sa culture, sa contiguïté, peut être définie comme une région paneuropéenne et méditerranéenne: de la Russie au Maroc, comme le dit le président Prodi.
Italian[it]
Questa strategia ha la sua forza proprio perché si pone obiettivi comuni per un'area geografica che, per la sua storia, cultura, contiguità, può essere definita regione paneuropea e mediterranea: dalla Russia al Marocco, così come sostiene il Presidente Prodi.
Dutch[nl]
De kracht van deze strategie is juist daarin gelegen dat zij gemeenschappelijke doelen stelt voor een geografisch gebied dat door zijn geschiedenis en cultuur, alsmede door het feit dat het grenst aan de Unie, als pan-Europese en mediterrane regio kan worden beschreven - de boog die zich uitstrekt van Rusland tot Marokko, zoals Commissievoorzitter Prodi zegt.
Portuguese[pt]
A força desta estratégia reside precisamente no facto de estabelecer objectivos comuns para uma região geográfica que, pela sua história, cultura e contiguidade em relação à União, pode ser definida como uma região pan-europeia e mediterrânica - o arco que se estende desde a Rússia até Marrocos - como afirma o Senhor Presidente Prodi.
Swedish[sv]
Styrkan i denna strategi är just att vi sätter upp gemensamma mål för ett geografiskt område som på grund av sin historia, kultur och närhet kan definieras som en paneuropeisk region och en Medelhavsregion: från Ryssland till Marocko, som ordförande Prodi säger.