Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 5:3, 23) ስለ ባቢሎናውያን ልማድ የተነገረውን ይህን ዝርዝር ሐሳብ አርኪኦሎጂ ይደግፈዋል።
Arabic[ar]
(دانيال ٥: ٣، ٢٣) ويؤيد علم الآثار هذه الناحية من العادات البابلية.
Bemba[bem]
(Daniele 5:3, 23) Ifyashulwa filangilila ukuti ca cine uyu mwata eko wali ku bena Babele.
Bulgarian[bg]
(Даниил 5:3, 23) Археологията потвърждава тази подробност от вавилонските обичаи.
Cebuano[ceb]
(Daniel 5: 3, 23) Ang arkeolohiya nagsuportar niining detalyeha sa Babilonyanhong kostumbre.
Czech[cs]
(Daniel 5:3, 23) Archeologie tento babylónský zvyk potvrzuje.
Danish[da]
(Daniel 5:3, 23) Arkæologien støtter denne detalje i forbindelse med babylonisk skik.
Ewe[ee]
(Daniel 5:3, 23) Blematomenukuku ɖo kpe Babilontɔwo ƒe nɔnɔme sia si ŋu woƒo nu tsoe dzi.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:3, 23) Η αρχαιολογία υποστηρίζει αυτή τη λεπτομέρεια που αφορά τα βαβυλωνιακά έθιμα.
English[en]
(Daniel 5:3, 23) Archaeology supports this detail of Babylonian custom.
Estonian[et]
Taaniel mainib ka seda, et sellel banketil olid kohal naised — kuninga naised ja liignaised (Taaniel 5:3, 23).
Persian[fa]
( دانیال ۵:۳، ۲۳) باستانشناسی این نکته را در مورد رسوم بابلیان تأیید میکند.
Ga[gaa]
(Daniel 5: 3, 23) Shitsaa maa Babilonia kusum nifeemɔ ni atsɔɔ mli nɛɛ nɔ mi.
Gun[guw]
(Daniẹli 5:3, 23) Whenuho-kinkan dokunkun tọn nọgodona nudọnamẹ gigọ́ aṣa Babilọni tọn ehe.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 5:3, 23) पुरातत्व खोजों से भी यह बात सच साबित हो चुकी है कि बाबुल में ऐसे मौकों पर पुरुषों के साथ स्त्रियाँ भी मौजूद होती थीं।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 5:3, 23) Ginasakdag sang arkeolohiya ini nga detalye sang Babilonianhon nga kinabatasan.
Hungarian[hu]
Dániel megemlíti még, hogy nők is jelen voltak ezen a lakomán — a király mellékfeleségei és ágyasai (Dániel 5:3, 23).
Indonesian[id]
(Daniel 5:3, 23) Arkeologi mendukung perincian tentang kebiasaan Babilonia ini.
Igbo[ig]
(Daniel 5:3, 23) Nkà mmụta ihe ochie na-akwado ihe ọmụma a sara mbara nke omenala Babilọn.
Icelandic[is]
(Daníel 5: 3, 23) Fornleifafræðin staðfestir að þetta hafi verið siður Babýloníumanna.
Italian[it]
(Daniele 5:3, 23) L’archeologia conferma questo particolare delle usanze babilonesi.
Japanese[ja]
ダニエル 5:3,23)バビロニアの習慣に関するこの詳細な点には,考古学的な裏付けもあります。
Georgian[ka]
დანიელი აგრეთვე აღნიშნავს, რომ ნადიმს ქალებიც — მეფის ცოლები და ხარჭებიც — ესწრებოდნენ (დანიელი 5:3, 23).
Korean[ko]
(다니엘 5:3, 23) 고고학은 바빌로니아의 관습에 대한 이러한 상세한 기록의 확실성을 뒷받침해 줍니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 5:3, 23) Abakugu abeekenneenya ebikwata ku bantu ab’edda bakakasa nti eno yali mpisa y’Abababulooni.
Lingala[ln]
(Danyele 5:3, 23) Banganga-mayele ya arkeoloji bamonisi ete yango ezalaki momeseno ya bato ya Babilone.
Lozi[loz]
(Daniele 5:3, 23) Tuto ya ze pumbuzwi i yemela taba yeo ya sizo sa Mababilona.
Malagasy[mg]
(Daniela 5:3, 23). Manohana io tsipiriany teo amin’ny fomba amam-panaon’ny Babylonianina io ny arkeôlôjia.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 5:3, 23, NW) ബാബിലോണിയൻ ആചാരത്തിന്റെ ഈ വിശദാംശത്തെ പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രം പിന്താങ്ങുന്നു.
Burmese[my]
၂၃) ဗာဗုလုန်လူမျိုး၏ ဓလေ့ထုံးစံဆိုင်ရာ ဤအသေးစိတ်အချက်ကို ရှေးဟောင်းသုတေသနက ထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 5: 3, 23) Arkeologien støtter denne detaljen ved babylonsk skikk og bruk.
Nepali[ne]
(दानियल ५:३, २३) यस बेबिलोनी प्रचलनलाई पुरातत्त्व विज्ञानले समर्थन गर्छ।
Dutch[nl]
De archeologie ondersteunt dit detail van het Babylonisch gebruik.
Nyanja[ny]
(Danieli 5:3, 23) Zofukulidwa m’mabwinja zimachirikiza mwambo wa Ababulo umenewo.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 5:3, 23) ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਭਤਾਂ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨ, ਬਾਬਲੀ ਰਿਵਾਜ ਦੇ ਇਸ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Daniel 5:3, 23) Arkeologia ta apoyá e detaye aki di custumber babilónico.
Polish[pl]
Daniel wspomina też, że na owej uczcie były kobiety — drugorzędne żony oraz nałożnice króla (Daniela 5:3, 23).
Portuguese[pt]
(Daniel 5:3, 23) Os arqueólogos confirmam esse pormenor do costume babilônico.
Russian[ru]
Даниил также упоминает, что на пире были женщины — жены и наложницы царя (Даниил 5:3, 23).
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli anavuga ko muri ibyo birori hari harimo n’abagore —ni ukuvuga abagore b’umwami n’inshoreke ze (Daniyeli 5:3, 23).
Slovak[sk]
(Daniel 5:3, 23) Archeológia podporuje túto podrobnosť o babylonskom zvyku.
Slovenian[sl]
(Daniel 5:3, 23) To podrobnost babilonskih šeg in navad potrjuje tudi arheologija.
Samoan[sm]
(Tanielu 5:3, 23) E lagolagoina e suʻesuʻega i toēga o mea anamua le tū faa-Papelonia lea.
Shona[sn]
(Dhanieri 5:3, 23) Zvinhu zvinocherwa mumatongo zvinotsigira aya mashoko akazara etsika yeBhabhironi.
Albanian[sq]
(Danieli 5:3, 23) Arkeologjia e mbështet këtë hollësi të zakonit babilonas.
Sranan Tongo[srn]
Danièl e taki so srefi fu umasma di ben drape na a bigi fesa disi — den tweederang-wefi fu a kownu èn den tra uma fu en (Danièl 5:3, 23).
Southern Sotho[st]
(Daniele 5:3, 23) Lintho tsa khale tse epolotsoeng li tšehetsa makolopetso ana a moetlo oa Bababylona.
Swedish[sv]
(Daniel 5:3, 23) Arkeologin bekräftar den detaljen i fråga om babylonisk sed.
Swahili[sw]
(Danieli 5:3, 23) Akiolojia yategemeza jambo hilo linalotajwa juu ya desturi ya Babiloni.
Tamil[ta]
(தானியேல் 5:3, 23) பாபிலோனிய கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய இவ்விவரத்தை தொல்பொருள் ஆதரிக்கிறது.
Thai[th]
(ดานิเอล 5:3, 23) โบราณคดี สนับสนุน ราย ละเอียด นี้ เกี่ยว กับ ประเพณี ของ บาบูโลน ด้วย.
Tagalog[tl]
(Daniel 5:3, 23) Sinusuportahan ng arkeolohiya ang detalyeng ito hinggil sa kostumbre ng Babilonya.
Tswana[tn]
(Daniele 5:3, 23) Boithutamarope bo tshegetsa ntlha eno ya tlwaelo eno ya Sebabelona.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 5:3, 23) Ilwiiyo lwazyansiku ilujatikizya kusya zintu zyakasiigwa abansiku lulakaamba akalo kaambo aka kacilengwa cabana Babuloni.
Turkish[tr]
(Daniel 5:3, 23) Arkeoloji, Babil âdetleriyle ilgili bu ayrıntıyı doğrular.
Tsonga[ts]
(Daniyele 5:3, 23) Vuyimburi byi seketela vuxokoxoko lebyi bya mukhuva wa le Babilona.
Twi[tw]
(Daniel 5:3, 23) Fam a wotutu de hwehwɛ tetefo nneɛma mu si Babilon ammamerɛ yi so dua.
Urdu[ur]
(دانیایل ۵:۳، ۲۳) اَثریّات اِس بابلی رسم کی تصدیق کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 5:3, 23) Khoa khảo cổ hỗ trợ chi tiết này về phong tục của người Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 5:3, 23) Izinto zakudala ezimbiweyo ziyalixhasa eli solotya lesithethe saseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 5:3, 23) Ìwalẹ̀pìtàn ti kúlẹ̀kúlẹ̀ yìí nípa àṣà àwọn ará Bábílónì lẹ́yìn.
Chinese[zh]
但以理书5:3,23)巴比伦这个习俗的细节已获得考古学证实。
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:3, 23) Isayensi yemivubukulo iyasisekela lesi sici sesiko laseBabiloni.