Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
FBD не е разполагало със свобода на договаряне и издаването на тази полица не е резултат от самостоятелно поведение от страна на застрахователя, а от поведение, продиктувано от националното законодателство.
Czech[cs]
Společnost FBD neměla smluvní svobodu a ustanovení pojistné smlouvy nebyla výsledkem samostatného jednání ze strany pojistitele, ale jednání nařízeného vnitrostátními právními předpisy.
Danish[da]
FBD havde ikke aftalefrihed, og udstedelsen af denne police var ikke resultatet af en selvstændig adfærd fra forsikringsselskabets side, men en adfærd, der var dikteret af den nationale lovgivning.
German[de]
FBD besaß keine Vertragsfreiheit, und die Ausstellung der Versicherungspolice war nicht das Ergebnis eines eigenständigen Verhaltens seitens des Versicherers, sondern eines durch das nationale Recht vorgeschriebenen Verhaltens.
Greek[el]
Η FBD δεν διέθετε συμβατική ελευθερία και η έκδοση του ασφαλιστηρίου αυτού δεν ήταν το αποτέλεσμα αυτόβουλης συμπεριφοράς εκ μέρους του ασφαλιστή, αλλά συμπεριφοράς υπαγορευομένης από την εθνική νομοθεσία.
English[en]
FBD did not have any freedom of contract and the issuing of this policy was not the result of independent conduct on the part of the insurer, but conduct that was dictated by national legislation.
Spanish[es]
FBD carecía de libertad contractual y la emisión de esta póliza no fue resultado de un comportamiento autónomo de la aseguradora, sino que fue una exigencia de la legislación nacional.
Estonian[et]
FBD-l ei olnud lepinguvabadust ning selle poliisi väljaandmine ei olnud mitte kindlustusandja sõltumatu tegevuse tulemus, vaid liikmesriigi õigusaktide dikteeritud käitumine.
Finnish[fi]
FBD:llä ei ollut sopimusvapautta, eikä kyseisen vakuutuksen myöntäminen ollut vakuutuksenantajan itsenäisen toiminnan tulos vaan määräytyi kansallisen lainsäädännön perusteella.
French[fr]
FBD ne disposait pas d’une liberté contractuelle et la délivrance de cette police n’était pas le résultat d’un comportement autonome de la part de l’assureur, mais d’un comportement dicté par la législation nationale.
Hungarian[hu]
Az FBD nem rendelkezett szerződési szabadsággal és e biztosítási kötvény kiállítása nem a biztosító részéről tanúsított önálló magatartás, hanem a nemzeti jogalkotó által diktált magatartás eredménye volt.
Italian[it]
La FBD non disponeva di libertà contrattuale e l’emissione di detta polizza non era il risultato di un comportamento autonomo dell’assicuratore, bensì di un comportamento prescritto dalla normativa nazionale.
Lithuanian[lt]
FBD negalėjo veikti vadovaudamasi sutarties laisvės principu ir šio liudijimo išdavimas buvo ne savarankiškų draudiko veiksmų, o elgesio, kurio reikalaujama pagal nacionalinės teisės aktus, rezultatas.
Latvian[lv]
FBD nebija nekādas līgumu slēgšanas brīvības, un šīs polises izsniegšana bija nevis apdrošinātāja patstāvīgas rīcības, bet gan valsts tiesību aktos noteiktas rīcības rezultāts.
Maltese[mt]
FBD ma kellhiex libertà kuntrattwali u l-ħruġ ta’ tali polza ma kienx ir-riżultat ta’ aġir awtonomu min-naħa tal-assiguratur, iżda aġir iddettat mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
FBD beschikte niet over een contractuele vrijheid en de afgifte van deze polis was niet het resultaat van een autonome gedraging van de verzekeraar, maar van een gedraging die door de nationale regeling was voorgeschreven.
Polish[pl]
FBD nie dysponował swobodą umów, a wydanie wspomnianej polisy nie było wynikiem autonomicznego działania ubezpieczyciela, lecz działania nakazanego przepisami krajowymi.
Portuguese[pt]
A FBD não tinha liberdade contratual e a emissão desta apólice de seguro não foi o resultado de um comportamento autónomo da entidade seguradora, mas sim de um comportamento ditado pela legislação nacional.
Slovak[sk]
FBD teda nemala zmluvnú voľnosť a poskytnutie tejto poistky nebolo výsledkom autonómneho správania na strane poisťovateľa, ale správania prikázaného vnútroštátnou právnou úpravou.
Slovenian[sl]
Družba FBD ni imela pogodbene svobode in izdaja te police ni bila rezultat samostojnega ravnanja zavarovalnice, temveč rezultat ravnanja, ki ga je narekovala nacionalna zakonodaja.
Swedish[sv]
FBD hade inte avtalsfrihet och utfärdandet av försäkringsbrevet var inte resultatet av ett autonomt handlande på försäkringsgivarens sida, utan var ett handlande som bestämdes av nationell lagstiftning.