Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس عليك الإنتظار لحالة حياة أو موت لتسوية العلاقات التي تهمكم، لتقديم نخاع روحك والبحث عنه في الآخر.
Bulgarian[bg]
Не трябва да чакате ситуация на живот и смърт, за да изчистите взаимоотношенията, които имат значение за вас, за да предложите дълбините на душата си и да ги потърсите у някой друг.
Czech[cs]
Nemusíte čekat, až se bude rozhodovat o životě a smrti, abyste urovnali vztahy, na kterých vám záleží, abyste darovali svou duševní dřeň a hledali ji v srdcích druhých.
German[de]
Sie müssen nicht warten, bis es um Leben und Tod geht, um in den Beziehungen aufzuräumen, die Ihnen wichtig sind, um das Mark Ihrer Seele darzubieten und es beim anderen zu suchen.
English[en]
You don't have to wait for a life-or-death situation to clean up the relationships that matter to you, to offer the marrow of your soul and to seek it in another.
Spanish[es]
Uds. no tienen que esperar a una situación de vida o muerte para limpiar las relaciones importantes para Uds., para ofrecer la médula de su alma y buscar en otra.
French[fr]
Vous n'avez pas besoin d'attendre une situation de vie ou de mort pour nettoyer les relations qui comptent à vos yeux, pour offrir votre âme et la chercher chez les autres.
Hungarian[hu]
Nem kell egy élet-halál helyzetre várnunk ahhoz, hogy helyrehozzuk a számunkra fontos kapcsolatokat, hogy a lelkünk velejét nyújtsuk, és hogy azt keressük egymásban.
Italian[it]
Non dovete aspettare fino a una situazione di vita o morte per mettere a posto relazioni che sono importanti per voi, per offrire il midollo della vostra anima e per ricercarla nell'altro.
Dutch[nl]
Je hoeft niet te wachten op een levensbedreigende situatie om relaties die ertoe doen op te schonen, om wat 'ziels-merg' te geven en het te zoeken in een ander.
Portuguese[pt]
Não precisam de esperar por uma situação de vida ou morte para limpar as relações que vos são importantes, para oferecer a medula da vossa alma e procurá-la noutra pessoa.
Russian[ru]
Не нужно ждать ситуации жизни и смерти, чтобы привести в порядок важные для вас отношения, чтобы открыть «клетки» вашей души и искать их в другом человеке.
Serbian[sr]
Ne morate da čekate situaciju gde je pitanje života ili smrti kako biste raščistili odnose koji su vama važni, da ponudite srž svoje duše i da je zatražite od drugog.
Thai[th]
คุณไม่ต้องคอยจนถึง สถานการณ์แห่งความเป็นความตาย เพื่อที่จะทําความสัมพันธ์ที่สําคัญของคุณ ให้สะอาด เพื่อเสนอไขกระดูกของจิตวิญญาณ และเพื่อค้นหามันในคนอื่น
Ukrainian[uk]
Не треба чекати життєво небезпечної ситуації, щоб налагодити стосунки, які важливі для вас, щоб запропонувати кістковий мозок своєї душі і шукати його в інших.
Chinese[zh]
你们不需要等到一个生死时刻 去重整对你们很重要的关系, 去奉献你灵魂的骨髓, 去在他人身上找寻另一个灵魂。