Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባልለመዱት ጎዳናም እንዲሄዱ አደርጋቸዋለሁ።
Cebuano[ceb]
Ug pataakon nako sila sa mga alagianan nga dili nila sinati.
Ewe[ee]
Mana woato toƒe si womenya o.
Greek[el]
και θα τους κάνω να βαδίσουν σε άγνωστα μονοπάτια.
English[en]
And cause them to tread on unfamiliar paths.
Estonian[et]
panen nad sammuma võõrastel radadel.
Finnish[fi]
ja panen heidät kulkemaan vierailla poluilla.
Fijian[fj]
Au na kauti ira ena gaunisala era sega ni kila.
Ga[gaa]
Ni mahã amɛnyiɛ nanegbɛi ni amɛleee lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ao N na kairiia bwa a na toutoui kawai aika a tuai n taneiai iai.
Gun[guw]
Bo na hẹn yé nado zinzọnlin gbọn ali he yé ma jẹakọ hẹ lẹ ji.
Hindi[hi]
उन रास्तों पर ले चलूँगा जिनसे वे अनजान हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag palakton ko sila sa dalan nga wala pa nila maagyan.
Hungarian[hu]
ismeretlen ösvényen fognak lépdelni.
Indonesian[id]
Dan membuat mereka berjalan di jalan yang tidak mereka kenal.
Iloko[ilo]
Ken papagnaek ida iti dana a saanda a kabesado.
Isoko[iso]
Je ru ai nya idhere nọ a riẹ kpahe he.
Italian[it]
e li farò camminare lungo sentieri a loro sconosciuti.
Kikuyu[ki]
Na ndũme magerere tũcĩra-inĩ tũrĩa matamenyerete kũgera.
Korean[ko]
그들이 다녀 보지 않은 길로 걷게 할 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne kwibalengela kwenda mu mashinda o bakyangye kwendamo.
Ganda[lg]
Ndibatambuliza mu bukubo bwe batamanyi.
Lozi[loz]
Ni kubazamaisa mwa linzila zesazibahali.
Lithuanian[lt]
lydėsiu nepažįstamais takais.
Luba-Katanga[lu]
Nkebalengeja bende mu tushinda ketuyukenepo.
Luba-Lulua[lua]
Nengenze bua bendele mu tujila tudibu kabayi bibidile.
Malayalam[ml]
അവർ സഞ്ചരി ച്ചി ട്ടി ല്ലാത്ത വഴിക ളി ലൂ ടെ നടത്തും.
Malay[ms]
Dan membawa mereka menempuh jalan yang belum pernah dilalui mereka.
Norwegian[nb]
og la dem gå på ukjente stier.
Nepali[ne]
तिनीहरूले नचिनेको बाटोमा हिँडाउनेछु।
Dutch[nl]
en ze langs onbekende paden laten gaan.
Pangasinan[pag]
Tan panakaren ko ra diad dalan ya agda ni kabisado.
Portuguese[pt]
E farei com que pisem em veredas desconhecidas.
Sango[sg]
na mbi yeke sara si ala tambela na ndö ti alege so ala hinga ni pëpe.
Swedish[sv]
på en stig de inte känner till.
Swahili[sw]
Na kuwafanya watembee kwenye vijia wasivyovijua.
Congo Swahili[swc]
Na kuwafanya wakanyange njia zenye hawafahamie.
Tamil[ta]
அவர்களுக்குப் பழக்கமில்லாத வழியிலே நடக்க வைப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
No halo sira laʼo iha dalan neʼebé sira seidauk sama.
Tigrinya[ti]
ንዘይፈልጥወን መገድታት ድማ ከርግጾም እየ።
Tagalog[tl]
At palalakarin sila sa landas na hindi pamilyar sa kanila.
Tetela[tll]
Ndo layosala dia vɔ mbeta lo mboka yahawatetaka.
Tongan[to]
Pea ‘ai kinautolu ke nau ‘alu ‘i ha ngaahi halanga ‘oku ‘ikai ke nau maheni mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Akubapa kweenda munzila nzyobatazyibide.
Tok Pisin[tpi]
Na mekim ol i wokabaut long ol rot ol i no bin wokabaut long en.
Tatar[tt]
Аларны билгеле булмаган сукмаклардан йөртермен.
Tumbuka[tum]
Niŵayendeskenge mu misewu iyo ŵandayendemo.
Tuvalu[tvl]
Kae fai ke sa‵sale latou i auala e se masani ki ei.
Ukrainian[uk]
стежками, яких вони не знали.
Vietnamese[vi]
Dắt họ bước trên những lối họ không quen.
Waray (Philippines)[war]
Ngan palalakton hira ha mga aragian nga diri hira pamilyar.
Yoruba[yo]
Màá sì mú kí wọ́n gba ọ̀nà tó ṣàjèjì sí wọn.