Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
б) са с произход от място на производство, включително околността около това място в радиус от най-малко 5 km, в което по време на официалните проверки в периода от две години преди износа не са наблюдавани нито симптоми за Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat и неговия вектор Pityophthorus juglandis Blackman, нито присъствието на вектора; растенията за засаждане са проверени непосредствено преди износа и са обработени и опаковани така, че да бъде предотвратено нападение от вредители след напускането на мястото на производство,
Czech[cs]
b) pocházejí z místa produkce, ve kterém, včetně jeho okolí v okruhu o poloměru nejméně 5 km, nebyly při úředních prohlídkách během dvou let před vývozem pozorovány příznaky organismu Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat ani příznaky jeho přenašeče Pityophthorus juglandis Blackman ani přítomnost tohoto přenašeče; rostliny určené k pěstování byly bezprostředně před vývozem podrobeny prohlídce a bylo s nimi nakládáno takovým způsobem, včetně způsobu balení, který brání jejich napadení poté, co opustí místo produkce,
Danish[da]
b) har oprindelse på et produktionssted, hvor der ikke inden for en radius på mindst 5 km er blevet konstateret nogen symptomer på Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat og dens vektor Pityophthorus juglandis Blackman eller forekomst af vektoren ved officielle inspektioner i to år forud for eksporten. Disse planter til plantning er blevet undersøgt umiddelbart inden eksport og håndteret og emballeret på måder, der forebygger angreb, efter at de har forladt produktionsstedet,
German[de]
b) ihren Ursprung an einem Erzeugungsort haben, einschließlich dessen unmittelbarer Umgebung mit einem Radius von mindestens 5 km, an dem bei den amtlichen Kontrollen in den zwei Jahren vor der Ausfuhr weder Anzeichen von Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat und seinem Vektor Pityophthorus juglandis Blackman noch das Auftreten des Vektors festgestellt wurden; die zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen wurden unmittelbar vor der Ausfuhr kontrolliert und so gehandhabt und verpackt, dass ein Befall nach Verlassen des Erzeugungsortes verhütet wurde,
Greek[el]
β) κατάγεται από τόπο παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της γύρω περιοχής σε ακτίνα τουλάχιστον 5 km, όπου δεν έχουν διαπιστωθεί ούτε συμπτώματα του Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat και του φορέα αυτού Pityophthorus juglandis Blackman, ούτε η παρουσία του φορέα, κατά τις επίσημους ελέγχους για περίοδο δύο ετών πριν από την εξαγωγή· τα φυτά προς φύτευση έχουν επιθεωρηθεί αμέσως πριν από την εξαγωγή και έχουν υποβληθεί σε χειρισμό και συσκευαστεί κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση μετά την απομάκρυνσή τους από τον τόπο παραγωγής,
English[en]
(b) originate in a place of production, including its vicinity of at least 5 km radius, where neither symptoms of Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat and its vector Pityophthorus juglandis Blackman, nor the presence of the vector, have been observed during official inspections within a period of two years prior to export; the plants for planting have been inspected immediately prior to export and handled and packaged in ways to prevent infestation after leaving the place of production,
Spanish[es]
b) son originarios de una parcela de producción, incluidas las inmediaciones de un radio mínimo de 5 km, donde no se han observado síntomas de Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat y su vector Pityophthorus juglandis Blackman, ni la presencia del vector en las inspecciones oficiales realizadas durante los dos años anteriores a la exportación; los vegetales destinados a la plantación han sido inspeccionados inmediatamente antes de su exportación, y manipulados y envasados de manera que se evite su infestación tras abandonar la parcela de producción,
Estonian[et]
b) on pärit tootmiskohast, milles ega mille ümber vähemalt 5 km raadiuses ei ole ekspordile eelnenud kahe aasta jooksul ametlike kontrollide käigus täheldatud kahjuliku organismi Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserrat sümptomeid ega selle vektori Pityophthorus juglandis Blackman esinemist; istutamiseks ettenähtud taimi on kontrollitud vahetult enne eksporti ning neid on käideldud ja pakendatud viisil, millega välditakse saastumist pärast tootmiskohast lahkumist,
Finnish[fi]
b) ovat peräisin sellaiselta tuotantopaikalta, mukaan luettuna sen ympäristö 5 kilometrin säteellä, jolla ei virallisten tarkastusten aikana ole havaittu Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat -organismin ja sen vektorin Pityophthorus juglandis Blackman oireita eikä vektorin esiintymistä kahden vuoden aikana ennen vientiä; istutettaviksi tarkoitetut kasvit on tarkastettu välittömästi ennen vientiä ja käsitelty ja pakattu siten, että niiden saastuminen estetään tuotantopaikalta poistumisen jälkeen,
French[fr]
b) proviennent d'un lieu de production (incluant les environs dans un rayon d'au moins 5 km) où aucun symptôme de Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat et de son vecteur Pityophthorus juglandis Blackman ni la présence du vecteur n'ont été observés lors des inspections officielles réalisées durant les deux ans qui ont précédé l'exportation; les végétaux destinés à la plantation ont été inspectés immédiatement avant l'exportation et ont été manipulés et conditionnés de sorte à prévenir toute infestation après leur départ du lieu de production,
Croatian[hr]
(b) podrijetlom s mjesta proizvodnje, uključujući njegovu okolicu u promjeru od najmanje 5 km, na kojem za vrijeme službenih inspekcijskih pregleda u razdoblju od dvije godine prije izvoza nisu primijećeni simptomi zaraze organizmom Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat ni prisutnost njegova vektora Pityophthorus juglandis Blackman; neposredno prije izvoza podvrgnuto detaljnom pregledu i njime je rukovano te je ono zapakirano tako da se spriječi zaraza nakon napuštanja mjesta proizvodnje,
Hungarian[hu]
b) olyan termőhelyről származnak, beleértve annak legalább 5 km sugarú körzetét, ahol sem a Geosmithia morbidaKolarík, Freeland, Utley & Tisserat és annak Pityophthorus juglandis Blackman elnevezésű vektora által okozott tünetek, sem a vektor jelenléte nem voltak megfigyelhetők a kivitelt megelőző két éven belül végzett hatósági vizsgálatok során; az ültetésre szánt növényeket közvetlenül kivitel előtt megvizsgálták, és úgy kezelték és csomagolták, hogy meggátolják azok megfertőződését a termőhely elhagyását követően,