Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Капитан Мороний се радва за успеха на Еламан в отвоюването на някои нефитски градове, които са били превзети от ламанитите.
Cebuano[ceb]
Si Kapitan Moroni nagmaya diha sa kalampusan ni Helaman sa pagbawi sa pipila ka mga siyudad sa mga Nephite nga nailog sa mga Lamanite.
Czech[cs]
Velitel Moroni se raduje z Helamanova úspěšného znovuzískání několika nefitských měst, která předtím dobyli Lamanité.
Danish[da]
Hærføreren Moroni frydede sig over Helamans sejr med at genvinde nogle af de nefitiske byer, de havde mistet til lamanitterne.
German[de]
Hauptmann Moroni freut sich, dass Helaman einige nephitische Städte, die an die Lamaniten gefallen waren, zurückgewinnen konnte.
Spanish[es]
El capitán Moroni se alegró por el éxito que había tenido Helamán al haber reconquistado algunas de las ciudades nefitas que habían perdido en manos de los lamanitas.
Estonian[et]
Ülemjuhataja Moroni oli rõõmus, et Heelamanil õnnestus mõned laamanlastele kaotatud nefilaste linnad tagasi saada.
Finnish[fi]
Sotapäällikkö Moroni riemuitsi Helamanin menestyksestä tämän saadessa takaisin nefiläisten kaupunkeja, jotka oli menetetty lamanilaisille.
French[fr]
Le capitaine Moroni se réjouit qu’Hélaman ait réussi à reconquérir certaines des villes néphites qui étaient tombées aux mains des Lamanites.
Croatian[hr]
Zapovjednik Moroni se radovao Helamanovim uspjesima u vraćanju nekih Nefijskih gradova koje su Lamanci osvojili.
Hungarian[hu]
Moróni kapitány örvendezett Hélamán sikereinek a korábban a lámániták által elfoglalt nefita városok visszafoglalása terén.
Indonesian[id]
Panglima Moroni bersukacita dalam keberhasilan Helaman dalam memperoleh kembali beberapa kota orang-orang Nefi yang sempat hilang ke dalam tangan orang-orang Laman.
Italian[it]
Il comandante Moroni fu felice del successo di Helaman nel riconquistare alcune delle città nefite che erano cadute nelle mani dei Lamaniti.
Japanese[ja]
司令官モロナイは,レーマン人に奪われていたニーファイ人の町の幾つかをヒラマンの働きで取り返せたことを喜んだ。
Korean[ko]
모로나이 대장은 레이맨인에게 잃었던 니파이인 성읍을 힐라맨이 성공적으로 되찾은 것에 대해 기뻐했다.
Lithuanian[lt]
Vadas Moronis džiūgavo Helamano sėkme susigrąžinant kai kuriuos nefitų miestus, kurie buvo pralaimėti lamanitams.
Latvian[lv]
Virsnieks Moronijs priecājās par Helamana panākumiem, atgūstot dažas nefijiešu pilsētas, kuras bija pārņēmuši lamanieši.
Malagasy[mg]
Nifaly tamin’ny fahombiazan’i Helamàna ny Kapiteny Môrônia tamin’ny nahazoany indray ny sasany tamin’ireo tanàna Nefita izay very ka lasan’ny Lamanita.
Mongolian[mn]
Ахмад Моронай леменчүүдэд эзлэгдсэн Нифайн зарим хотыг эргүүлэн авсан амжилтад нь Хиламанд баярлав.
Norwegian[nb]
Kaptein Moroni gledet seg over Helamans fremgang med å gjenvinne noen av de nephittiske byene som de hadde mistet til lamanittene.
Dutch[nl]
Opperbevelhebber Moroni verheugde zich in Helamans succes om enkele Nephitische steden uit de handen van de Lamanieten te heroveren.
Polish[pl]
Kapitan Moroni radował się z sukcesów Helamana, któremu udało się przejąć kontrole nad miastami Nefitów, które podbili Lamanici.
Portuguese[pt]
O capitão Morôni se alegrou com o sucesso de Helamã em recuperar algumas das cidades nefitas que haviam sido perdidas para os lamanitas.
Romanian[ro]
Căpitanul Moroni s-a bucurat de succesul pe care Helaman l-a avut recucerind câteva dintre oraşele nefite care fuseseră capturate de lamaniţi.
Russian[ru]
Главнокомандующий Мороний был рад тому, что Геламан успешно отвоевал некоторые нефийские города, прежде захваченные ламанийцами.
Samoan[sm]
Na olioli Kapeteni Moronae i le faamanuiaina o Helamana i le toe mauaina o nisi o aai a sa Nifae lea na faoa e sa Lamana.
Swedish[sv]
Överbefälhavare Moroni gladde sig storligen över att Helaman hade lyckats återerövra några av de nephitiska städer som hade fallit i lamaniternas händer.
Swahili[sw]
Kapteni Moroni alifurahia mafanikio ya Helamani katika kufanikiwa kurudisha baadhi ya miji ya Wanefi ambayo ilikuwa imepotezwa kwa Walamani.
Tagalog[tl]
Nagalak si Kapitan Moroni sa tagumpay ni Helaman sa pagbawi ng ilan sa mga lunsod ng mga Nephita na nasakop ng mga Lamanita.
Tongan[to]
Naʻe fiefia ʻa e ʻEikitau ko Molonaí ʻi he ikuna kuo fai ʻe Hilamaní ʻi hono toe fakafoki mai e niʻihi ʻo e ngaahi kolo ʻo e kau Nīfaí ʻa ia ne mole ki he kau Leimaná.
Ukrainian[uk]
Полководець Мороній радів успіху Геламана, оскільки тому вдалося повернути кілька нефійських міст, що були захоплені ламанійцями.
Vietnamese[vi]
Lãnh Binh Mô Rô Ni vui mừng trước sự thành công của Hê La Man trong việc lấy lại một số thành phố Nê Phi đã bị mất vào tay quân La Man.